fig leaf oor Sweeds

fig leaf

naamwoord

A leaf of the fig plant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fikonlöv

substantiv onsydig

leaf covering genitals in a work of art

We cannot allow recovery to be a fig leaf for governments reluctant to reform.
Vi får inte låta återhämtningen bli ett fikonlöv för regeringar som är obenägna till reformer.

voorbeelde

Fig leaf, fresh and preparations
Fikonblad, färska och beredda

Fig leaf absolute (Ficus carica L.), when used as a fragrance ingredient
Fikonlöv (Ficus carica L.) använda som doftingrediens

The Bird Directives will then be no more than a political fig leaf.
Fågeldirektiven kommer då inte att vara något mer än politiska fikonlöv.

Fig leaf absolute (Ficus carica) (CAS No 68916-52-9), when used as a fragrance ingredient.
Fikonlöv (Ficus carica) (CAS-nr 68916-52-9) använda som doftingrediens

Mr President, this Regulation will be a fig-leaf to industry.
Herr ordförande, denna förordning är på väg att bli till ett fikonlöv för industrin.

Is Bishop Younan just a willing fig leaf for German Protestant Church agitation against Israel?
Är biskop Younan kanske bara ett villigt fikonlöv för den tyska protestantiska kyrkans agitation mot Israel?

(17) Fig leaf, fresh and preparations
17) Fikonblad, färska och beredda

The Summit’s document on openness is a fig leaf.
Dokumentet om öppenhet från toppmötet är ett fikonlöv.

Therefore this translation directive is a fig leaf.
Därför är det här översättningsdirektivet ett fikonlöv.

The choice of whether to apply the rules is only a fig leaf to disguise that reality.
Valet om man skall tillämpa reglerna eller inte är bara ett sätt att dölja verkligheten.

Otherwise, this is a fig-leaf operation which could even put more people at risk.
Annars blir insatsen ett rent hastverk som kan utsätta ännu fler människor för risker.

I think it is not just a fig leaf.
Jag anser inte att det bara handlar om att skyla över.

You know how long Eve took to pick the right fig leaf?
Hur lång tid tog det Eva att hitta rätt fikonlöv?

This is often simply used as a fig leaf, which is not the idea.
Detta används helt enkelt ofta överskylande, vilket inte är tanken.