fig-mulberry oor Sweeds

fig-mulberry

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mullbärsfikonträd

voorbeelde

Unlike the common fig, the sycamore (fig-mulberry) is an evergreen.
Till skillnad från det vanliga fikonträdet är sykomorträdet städsegrönt.

FIG-MULBERRY TREE
MULLBÄRSFIKONTRÄD

So Zacchaeus runs ahead and climbs a fig-mulberry tree along the route that Jesus is taking.
Så Sackeus springer före och klättrar upp i ett mullbärsfikonträd utmed den väg Jesus tar.

When short-statured Zacchaeus wanted to get a better look at Christ Jesus he “climbed a fig-mulberry tree.”
När den kortväxte Sackeus ville se Jesus bättre ”klättrade [han] upp i ett mullbärsfikonträd”.

(Isa 38:21) Besides the common fig tree, a tree known as the sycamore (fig-mulberry) also produced edible figs.
(Jes 38:21) Inte bara det vanliga fikonträdet utan också sykomorträdet (mullbärsfikonträdet) bar ätliga frukter.

Zacchaeus raced ahead of the crowd gathered around Jesus and because of his small stature sought a vantage point by climbing a fig-mulberry tree.
Sackeus sprang före den folkskara som hade samlats omkring Jesus, och på grund av att han var liten till växten försökte han få en bra observationsplats genom att klättra upp i ett mullbärsfikonträd.

4 So he ran ahead to an advance position and climbed a fig-mulberry tree* in order to see him, because he was about to go through that way.
4 Så han sprang före till ett ställe längre fram och klättrade upp i ett mullbärsfikonträd* för att få se honom, eftersom han skulle passera den vägen.

The sycamore tree, or fig-mulberry tree (Ficus sycomorus), is mentioned once in the Christian Greek Scriptures, in the account of Jesus’ visit to Jericho in the spring of 33 C.E.
Sykomorträdet, eller mullbärsfikonträdet, (Ficus sycomorus) nämns bara en gång i de kristna grekiska skrifterna, nämligen i samband med att Jesus besöker Jeriko på våren 33 v.t.

(1Ch 27:28) The sycamore (fig-mulberry) trees were evidently abundant in Egypt at the time of the Ten Plagues, and they continue to provide a source of food there today.
(1Kr 27:28) Det fanns tydligen många sykomorträd (mullbärsfikonträd) i Egypten vid tiden för de tio plågorna, och träden utgör än i dag en näringskälla där.

It is the present practice of Egyptian and Cypriot growers of the sycamore (fig-mulberry) trees to pierce the premature fruit with a nail or other sharp instrument in order to make the fruit edible.
Bland nutida odlare av sykomorträd i Egypten och på Cypern är det vanligt att man gör ett snitt i den omogna frukten med en nål eller något annat vasst föremål för att göra frukten ätlig.

Extensive forests and orchards of various types at one time covered much of the land —cedar and pine as well as oak, beech, mulberry, fig, olive, and date palm.
En gång i tiden var en stor del av landet täckt av väldiga skogar och olika slags odlingar – här växte ceder, tall, ek, bok, mullbärsträd, fikonträd, olivträd och dadelpalm.

(Lu 19:1-10) This tree belongs to the same family as the common fig tree and the mulberry tree, but it differs from the North American sycamore.
(Lu 19:1–10) Det här trädet tillhör samma familj som fikonträdet och mullbärsträdet.

This tree (Ficus sycomorus) has fruit like that of the common fig, but its foliage resembles that of the mulberry.
Det har en frukt som liknar fikonträdets, medan bladen liknar mullbärsträdets.

... (Zaccheus) ascended against/into a fig-mulberry, in order that he might behold (Jesus).
... (Sackaios) steg upp emot/i ett mullbärsfikonträd, för att han måtte skåda (Jesus).

(Lu 19:4) The Greek name indicates a fig tree (Gr., sy·keʹ) with leaves like those of the mulberry (Gr., mo·reʹa).
(Lu 19:4) Det grekiska namnet antyder att det är ett fikonträd (grek.: sykẹ̄) med blad som ett mullbärsträd (grek.: morẹa).

The banyan belongs to the flowering plant order called Urticales and the family Moraceae, or the mulberry family, which includes some 800 species of fig plants.
Banjanträdet tillhör ordningen Urticales och familjen Moraceae, mullbärsväxter, vilken omfattar omkring 800 Ficus-arter.

Fig, mulberry, and of course walnut trees, but also the more exotic ones such as the tulip tree, empress tree, pride of India, handkerchief tree and magnolias blossom when in season.
Fikon, mullbär och valnöt förstås, men också än mer exotiska arter som tulpanträd, kejsarträd, kinesträd, näsduksträd och magnolior blommar praktfullt när de har sin tid.

They were made of the paper mulberry, fig and daphne trees.
De var gjorda av pappersmossa, fikon och daphne träd.

Here one can enjoy a picnic surrounded by almond, walnut, elder, mulberry, figs, apples and pears.
Här kan man njuta av sin medhavda fika omgiven av mandel, valnöt, fläder, mullbär, fikon, äpplen och päron.

Other common fruits or herbs used are figs, tangerines, oranges, mulberries or tarragon.
Andra fruktsorter som förekommit i tillverkningen är fikon, mandariner, apelsiner och mullbär.

Greenhouse fruit and vegetables, such a figs, chilli, almonds, mulberries, grapes, tomatoes, pumpkin, cucumber, melons, horned melons (kiwanos), peaches from this area are served in the vegetarian café.
Några exempel som växer i kallväxthuset annars är: fikon, chili, mandel, mullbär, vindruvor, tomater, pumpa, gurka, kiwanos, persikor och meloner. Efter skörd serveras de i naturhusets vegetariska café.

Genus Breadfruit (Artocarpus) consists of around 60 species of evergreen tropical trees from the family Moraceae (mulberry family or fig family).
Släktet Brödfrukt (Artocarpus) består av runt 60 arter städsegröna tropiska träd från familjen Moraceae (mullbär eller fikon familj).

Fresh tamarinds, cashew apples, jackfruit, lychees, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and other edible fruit (excl. nuts, bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), citrus fruit, grapes, melons, apples, pears quinces, apricots, cherries, peaches, plums, sloes, strawberries, raspberries, mulberries, blackberries, loganberries, cranberries, fruits of the genus Vaccinium, kiwifruit, durians, persimmons, black-, white- and redcurrants and gooseberries)
Tamarinder, cashewäpplen, jackfrukter, litchiplommon, sapodillafrukter, passionsfrukter, carambola och pitahaya och andra ätbara frukter (utom nötter, bananer, dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango, mangostan, papaya, citrusfrukter, vindruvor, meloner, äpplen, päron, kvittenfrukter, aprikoser, körsbär, persikor, plommon, slånbär, jordgubbar, hallon, mullbär, björnbär, loganbär, tranbär, bär av släktet Vaccinium, kiwifrukter, durianer, svarta, röda och vita vinbär och krusbär)