gloomy oor Sweeds

gloomy

/ˈɡlumi/ adjektief

Imperfectly illuminated; dismal through obscurity or darkness; dusky; dim; clouded.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dyster

adjektief

affected with, or expressing, gloom; melancholy

Despite his gloomy predictions, Nostradamus describes the future with many possible outcomes.
Trots sina dystra förutsägelser beskriver, Nostradamus framtiden med många möjliga utfall.

mörk

adjektief

The early sections of his journal were dark and gloomy, but his more recent entries were different.
I början var anteckningarna mörka och dystra, men de nyare hade en helt annan ton.

dunkel

adjektief onsydig

It is a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick gloom, like light of dawn spread out upon the mountains.”
Det är en dag av mörker och dunkel, en dag av moln och tjockt dunkel, som gryningsljus utbrett över bergen.”

trist · bedrövad · kuslig · förtretlig · snäsig · oangenäm · ovänlig · otrevlig · dimmig · skum · vemodig · obehaglig · nedstämd · nedslående · bister · deprimerad · ledsen · grå · tungsint

Soortgelyke frases

gloominess
dunkel · dysterhet · mörker · svårmod

gloomy Gus
surpuppa

paint a gloomy picture
teckna en dyster bild · teckna en mörk bild

Gloomy Sunday
Gloomy Sunday

voorbeelde

Why the gloomy faces?
Varför ser ni så ledsna ut?

There we were, gathered together, gloomy and despondent... around that single meager woodcutter.
Då hade vi inte mycket bara en torr vedhuggare.

She's here to guide angsty, emo Andrew Largeman played by Zach Braff out of his depressed state and general gloominess all with traditional Manic Pixie child like glee.
Hon är här för att guida ångestfyllda, emotionella Andrew Largeman, spelad av Zach Braff ut ur sitt deprimerade tillstånd och allmänna nedstämdhet med all den traditionella barnsliga munterhet som hör den maniska älvan till

It’s still light outside, but the kitchen becomes gloomy.
Det är fortfarande ljust ute, men köket blir dunkelt.

A similar gloomy picture emerges from Sweden, Holland, Denmark, and Germany, where their numbers are decreasing alarmingly.
Samma dystra bild uppvisar Sverige, Danmark, Nederländerna och Tyskland, där antalet har minskat alarmerande.

Such action must be condemned categorically and measures must be taken to overturn any attempt to curtail democratic rights, which holds a gloomy future in store for us.
Sådana handlingar måste kategoriskt fördömas och åtgärder måste vidtas för att störta varje försök till att inskränka demokratiska rättigheter, vilket gör att vi kan vänta oss en dyster framtid.

I recognized Mike's voice calling out of the gloomy heart of the trees, but I couldn'tsee him.""
Jag hörde Mikes röst från dunklet mellan träden, men jag såg honom inte. ”Varför?”

Like Poul Nyrup Rasmussen, I have of course taken careful note of the latest IMF economic outlook, which is indeed a very gloomy read.
I likhet med Poul Nyrup Rasmussen har jag givetvis noga granskat den senaste ekonomiska bedömningen från IMF, som förvisso är en mycket dyster läsning.

She had never seen a room at all like it and thought it curious and gloomy.
Hon hade aldrig sett ett utrymme alls gillar det och tänkte att det nyfikna och dystert.

The modern motorist may feel that the Gothard road goes through rather gloomy mountain scenery, though it crosses a central massif having eight large glaciers.
Våra dagars bilist kanske tycker att Gotthardsvägen går genom ett ganska dystert berglandskap, även om den genomkorsar ett centralmassiv som har åtta stora glaciärer.

The gloomy notes seem to match the day.
De fruktansvärda tonerna tycks passa dagen.

The report by the Committee on Budgetary Control lists numerous flaws, which give a gloomy picture of both the Commission's accounting system and ourselves.
I betänkandet av utskottet för budgetkontroll räknar man upp flera oegentligheter, vilka ger en dyster bild av såväl kommissionens bokföringssystem som av oss.

In the state bedroom the mirrors in their gloomy crowned frames reflected a strange, unnatural scene.
Sovrumsspeglarna i sina mattglänsande, krönta ramar återgav en säregen och högst onaturlig scen.

Why did great-granddaddy have to build this gloomy old castle instead of a nice white plantation like everybody else?
Varför behövde farfarsfar bygga ett kråkslott i stãllet för en vit plantage som alla andra?

The massive shadows, cast all one way from the straight flame of the candle, seemed possessed of gloomy consciousness; the immobility of the furniture had to my furtive eye an air of attention.
Den massiva skuggor, kastade allt en väg från den raka lågan av ljuset, verkade besatt av dystra medvetande, den orörlighet av möblerna hade till mitt förstulen blick en air av uppmärksamhet.

I will make a gloomy prognosis that when Austria hands over the reins to Germany, and when Germany in turn - after much talk about the principle of subsidiarity - hands over the reins yet again, the mountain of legislation will be stacked as high as the Alps.
Därför blir nu min nedslående prognos att det kommer att bli ännu fler regler när Österrike lämnar över ledartröjan till Tyskland, och när Tyskland lämnar tillbaka den igen efter att ha talat mycket om närhetsprincipen kommer berget av lagar vara lika högt som en bergstopp i alperna.

It is a ‘gloomy darkness that may be felt.’
Det är ett ”tjockt mörker” som är sådant ”att man kan taga på det”.

It is a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick gloom, like light of dawn spread out upon the mountains.”
Det är en dag av mörker och dunkel, en dag av moln och tjockt dunkel, som gryningsljus utbrett över bergen.”

7 So he asked the officers of Pharʹaoh who were in custody with him in his master’s house: “Why are your faces gloomy today?”
7 Så han frågade dem: ”Varför ser ni så sorgsna ut i dag?”

The gloomy moment had come that usually precedes the dawn, the full triumph of light over darkness.
Det var den mulna stund, som vanligen föregår själva gryningen, ljusets fullständiga seger över mörkret.

In this overall context, the prospects for an urgently needed improvement of the appalling human rights situation remain, unfortunately, gloomy.
Det finns ett trängande behov av att förbättra den upprörande situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna, men under dessa förhållanden är tyvärr utsikterna till förbättring inte särskilt ljusa.

The sixth floor was gloomy around the stairhead but filled with hazy light in the area overlooking Elm Street.
Sjätte våningen låg i halvdunkel vid trappkrönet men fylldes av ett disigt ljus i den del som vette mot Elm Street.

Indeed, the gloomy picture has also affected salaries in the public sector of the Member States, in particular due to the need of financial consolidation in the Member States, and modest salary increases for public sector workers are expected compared to the increases in compensation of employees in total economy this year (3%).
Den dystra bilden har i själva verket påverkat även lönerna inom den offentliga sektorn i medlemsstaterna, särskilt på grund av behovet av budgetkonsolidering, och för de anställda inom den offentliga sektorn väntas blygsamma löneökningar i förhållande till löneökningarna för de anställda i den totala ekonomin under året (3 %).

In any case, I do not think that the situation in Cuba is as gloomy as those who are determined to criticise that country would have us believe.
Hur som helst tror jag inte att det är så mörkt på Kuba som genom de glasögon vissa sätter på sig bara för att se på Kuba.

30:1-10) When the king asks Nehemiah about the reason for his gloomy countenance, Nehemiah tells him of the condition of Jerusalem and requests permission to return and rebuild the city and its wall.
30:1—10) När kungen frågar om anledningen till Nehemjas dystra uppsyn, berättar Nehemja för honom om Jerusalems tillstånd och ber om tillåtelse att få återvända och återuppbygga staden och dess mur.