guk oor Sweeds

guk

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

guk

Korean soups

Right before the transaction, Yun-guk HA sent an email to three of his colleagues.
Precis före transaktionen, skickade Yun-guk Ha ett mejl till tre av sina kollegor.

voorbeelde

GSK and GUK (and Merck) had infringed the prohibition in Chapter I of Part I of the Competition Act 1998 and, after 1 May 2004, Article 101 TFEU, by entering into the GSK/GUK agreement; and
– att GSK, GUK och Merck åsidosatt förbudet i kapitel 1 i del I i konkurrenslagen samt, med avseende på perioden efter den 1 maj 2004, artikel 101 FEUF, genom att ingå GSK/GUK-avtalet, och

In the first place, Lundbeck entered into a first agreement covering the territory of the United Kingdom with the English undertaking Generics UK Ltd, controlled by Merck KGaA through Merck Generics Holding GmbH (taken together, ‘Merck (GUK)’), which came into effect on 24 January 2002 and expired on 1 November 2003.
För det första ingick Lundbeck två olika avtal med det engelska företaget Generics UK Ltd, som kontrollerades av Merck KGaA via Merck Generics Holding GmbH (nedan gemensamt kallade Merck (GUK)). Det första av dessa avtal, som omfattade Förenade kungariket, trädde i kraft den 24 januari 2002 och upphörde den 1 november 2003.

The Competition Appeal Tribunal considers that, in order to give a ruling on that appeal, it must determine, in accordance with EU law, whether the manufacturers of medicines concerned, namely GSK, GUK, Alpharma and IVAX were potential competitors with respect to the supply of paroxetine in the United Kingdom in the period concerned and whether the three agreements entered into by GSK with the manufacturers concerned of generic medicines constituted a restriction of competition ‘by object’ (‘restriction by object’) or by effect’ (‘restriction by effect’).
19 Den domstolen har förklarat att den för att kunna avgöra målet måste fastställa huruvida GSK, å ena sidan, och GUK, Alpharma och IVAX, å andra sidan, enligt unionsrätten var potentiella konkurrenter med GSK för tillhandahållandet av paroxetin i Förenade kungariket under den aktuella perioden samt huruvida de tre avtal som GSK ingått med de berörda tillverkarna av generiska läkemedel utgör en konkurrensbegränsning ”genom syfte” eller en konkurrensbegränsning ”genom resultat”.

89 See, in that regard, specifically concerning the agreement between Lundbeck and Merck (GUK) for the United Kingdom, paragraphs 574 to 576 of the judgment under appeal.
89 Se, såvitt specifikt avser avtalet mellan Lundbeck och Merck (GUK) rörande Förenade kungariket, punkterna 574–576 i den överklagade domen.

72 It is apparent from the documents available to the Court and from paragraphs 13 and 14 of the present judgment that, in essence, the agreements entered into between GSK and GUK and Alpharma, respectively, constitute two sets of complex agreements which display considerable similarities.
72 Det framgår av handlingarna i målet och av punkterna 13 och 14 i förevarande dom att de avtal som GSK ingått med GUK respektive Alpharma kan beskrivas som två uppsättningar av komplexa avtal som uppvisar stora likheter.

Alpharma, Arrow, GUK and Merck subsequently insisted on an extension until they had seen the outstanding documents.
Alpharma, Arrow, GUK och Merck insisterade därvid på en förlängning fram till att de hade sett de berörda handlingarna.

Following the receipt of the LF, Alpharma, Arrow, GUK and Lundbeck made a request first to DG Competition and, after their request had been rejected, to me to extend the time limit for their reply to the LF.
Efter mottagning av skrivelsen om sakförhållanden gjorde LF, Alpharma, Arrow, GUK och Lundbeck en framställan först till GD Konkurrens och, efter att deras framställan hade avslagits, till mig rörande förlängning av tidsfristen för att svara på skrivelsen om sakförhållanden.

Fate was sealed the moment Yun-guk HA stole that money.
Ödet blev förseglat i samma ögonblick som Yun-guk Ha stal pengarna.

In addition, the Security Council amended the listing of the natural persons JANG BOM SU (alias Jang Pom Su, Jang Hyon U) and JON MYONG GUK (alias Cho’n Myo’ng-kuk, Jon Yong Sang).
Dessutom ändrade säkerhetsrådet förteckningen med avseende på de fysiska personerna JANG BOM SU (alias Jang Pom Su, Jang Hyon U) och JON MYONG GUK (alias Cho’n Myo’ng-kuk, Jon Yong Sang).

Jun Guk-hwan, he managed the Chunnam rescue OP.
Jun Guk-hwan, han skötte Chunnam-räddningsoperationen.

10 Further, by mid-2000, GSK was informed that several manufacturers of generic medicines, including IVAX Pharmaceuticals UK (‘IVAX’), GUK and Alpharma, were contemplating entering the United Kingdom market offering for sale a generic version of paroxetine.
10 GSK var från och med andra halvåret 2000 informerad om att flera tillverkare av generiska läkemedel, däribland IVAX Pharmaceuticals UK (nedan kallat IVAX), GUK och Alpharma, planerade att inträda på marknaden i Förenade kungariket genom att erbjuda en generisk version av paroxetin till försäljning.

It is apparent from the CMA decision, summarised in paragraph 15 of the present judgment, that the CMA imposed penalties with respect to the practices of GSK, GUK and Alpharma on different grounds and on different legal bases.
22 Det framgår av CMA:s beslut, som sammanfattas i punkt 15 i förevarande dom, att myndigheten ingrep mot GSK:s, GUK:s och Alpharmas förfaranden i olika hänseenden och på olika grunder.

Another LF was sent to GUK’s former parent company Merck and Alpharma’s former parent company A.L. Industrier on 6 May 2013.
En annan skrivelse om sakförhållanden översändes den 6 maj 2013 till GUK:s tidigare moderbolag Merck och Alpharmas tidigare moderbolag A.L. Industrier.

Young- guk, Young- ja and Young- min
Young- guk, Young- ja och Young- min

It is however clear from the documents available to the Court that a penalty was imposed on GSK not because it had committed a number of abuses of a dominant position by concluding each of the agreements at issue with IVAX, GUK and Alpharma respectively, but for having committed a single abuse of a dominant position because of its overall strategy of concluding those agreements with those manufacturers of generic medicines.
142 Det framgår emellertid av handlingarna i målet att CMA inte ingripit mot GSK för flera separata fall av missbruk av dominerande ställning, genom att ha ingått respektive avtal med IVAX, GUK Alpharma, utan för ett enda missbruk av dominerande ställning på grund av GSK:s samlade strategi att ingå dessa avtal med tillverkarna av generiska läkemedel.

I have the text messages that were exchanged between Hwang Jae Guk and Kim Eui Chan.
Jag har sms: en som blev skickade mellan Hwang Jae Guk och Kim Eui Chan.

Further, by mid-2000, GSK was informed that several manufacturers of generic medicines, including IVAX Pharmaceuticals UK (‘IVAX’), GUK and Alpharma, were contemplating entering the United Kingdom market offering for sale a generic version of paroxetine.
10 GSK var från och med andra halvåret 2000 informerad om att flera tillverkare av generiska läkemedel, däribland IVAX Pharmaceuticals UK (nedan kallat IVAX), GUK och Alpharma, planerade att inträda på marknaden i Förenade kungariket genom att erbjuda en generisk version av paroxetin till försäljning.

That agreement essentially stipulated that Merck (GUK) would deliver its stock of generic citalopram to Lundbeck and that Lundbeck would sell citalopram to Merck (GUK) for resale in the United Kingdom and make significant value transfers to Merck (GUK).
Detta avtal innebar i allt väsentligt att Merck (GUK) skulle leverera sitt lager av generiskt citalopram till Lundbeck och att Lundbeck dels skulle sälja citalopram till Merck (GUK) för återförsäljning i Förenade kungariket, dels skulle göra betydande värdeöverföringar till Merck (GUK).

Fifth plea in law, alleging that the Commission erred in its assessment of the scope of the Agreements between Lundbeck and GUK.
Kommissionen har gjort en felaktig bedömning av tillämpningsområdet för avtalen Lundbeck och GUK.

– EUR 19 893 000, of which EUR 5 306 000 jointly and severally with Lundbeck Ltd, for the two agreements entered into with Merck (GUK), which were considered to have constituted a single and continuous infringement lasting from 24 January 2002 until 1 November 2003;
– 19 893 000 euro, varav 5 306 000 euro solidariskt med Lundbeck Ltd, för de båda avtalen med Merck (GUK), vilka befanns utgöra en enda, fortlöpande överträdelse som hade pågått från den 24 januari 2002 till den 1 november 2003,

71 It must therefore be determined whether an agreement, such as those entered into by GSK with Alpharma or GUK, displays, in itself, a sufficient degree of harm to competition, so that an examination of its effects is not required for the purposes of applying Article 101(1) TFEU.
71 Det ska således fastställas huruvida ett sådant avtal som det som GSK har ingått med Alpharma eller GUK i sig är tillräckligt skadligt för konkurrensen, så att det, med tillämpning av artikel 101.1 FEUF, inte är nödvändigt att pröva dess verkningar.

19 The Competition Appeal Tribunal considers that, in order to give a ruling on that appeal, it must determine, in accordance with EU law, whether the manufacturers of medicines concerned, namely GSK, GUK, Alpharma and IVAX were potential competitors with respect to the supply of paroxetine in the United Kingdom in the period concerned and whether the three agreements entered into by GSK with the manufacturers concerned of generic medicines constituted a restriction of competition ‘by object’ (‘restriction by object’) or by effect’ (‘restriction by effect’).
19 Den domstolen har förklarat att den för att kunna avgöra målet måste fastställa huruvida GSK, å ena sidan, och GUK, Alpharma och IVAX, å andra sidan, enligt unionsrätten var potentiella konkurrenter med GSK för tillhandahållandet av paroxetin i Förenade kungariket under den aktuella perioden samt huruvida de tre avtal som GSK ingått med de berörda tillverkarna av generiska läkemedel utgör en konkurrensbegränsning ”genom syfte” eller en konkurrensbegränsning ”genom resultat”.

This Yun-guk HA, while working under John Lee, stole the file that contains all of our offshore account details and tried to sell it to the Russians.
Men den här Yun-guk Ha, medan han jobbade under John Lee, stal en fil som innehåller alla våra utländska kontouppgifter och försökte sälja den till ryssarna.

However, the General Court found, in paragraphs 570 to 577 of the judgment under appeal, that that finding was not capable of affecting the lawfulness of the decision at issue since, in any event, the agreement in question was anticompetitive and Merck (GUK) no longer had any incentive, on account of the provisions of that agreement viewed in their context, to purchase citalopram in the form of API from a third party or to sell citalopram in the form of finished products other than that of Lundbeck, even though it was in principle free to do so under the agreement.
I punkterna 570–577 i den överklagade domen gjorde tribunalen emellertid bedömningen att det konstaterandet inte kunde påverka det omtvistade beslutets lagenlighet, av två skäl. Till att börja med begränsade det avtalet i alla händelser konkurrensen. Dessutom måste bestämmelserna i nämnda avtal, sedda i sitt sammanhang, i alla händelser anses ha medfört att Merck (GUK) inte längre hade något incitament att införskaffa citalopram i form av aktiv substans från tredje part eller att sälja andra färdiga citalopramprodukter än Lundbecks produkt, även om det enligt avtalet i princip stod Merck (GUK) fritt att göra så.