have oor Sweeds

have

/(h)əv/, /hæd/, /hæv/, /hæf/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To possess, own, hold.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ha

werkwoord

to possess

The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
Problemet är att vi inte har någonstans att vara ikväll.

få

werkwoord

cause to be

You will have to make do with what we have.
Du får väl hålla till godo med det som vi har.

äga

werkwoord w

to possess

As regards Thursday, that is when we have the annual budget vote.
Vad gäller torsdag kommer den årliga budgetomröstningen att äga rum då.

måste · vara tvungen · anamma · undfå · bekomma · ta · hysa · känna · åtnjuta · hava · göra · kunna · hålla · vilja · förstå · behålla · föda · rymma · hafva · bedraga · tacka ja till · visa · uppleva · besitta · erhålla · äta · dricka · tillåta · lura · röka · trångsynt · finna sig i · få någonting gjort · ha gäster · ha kunskaper i · ha på besök · låta någon göra någonting · se till att någon-någonting hamnar på en viss angiven plats · se till att någon-någonting är redo vid en viss angiven tidpunkt · visa prov på

Soortgelyke frases

hold-have in veneration
vörda

We Have the Facts and We're Voting Yes
We Have the Facts and We’re Voting Yes

have been around
ha stor livserfarenhet (informellt)

have-not
fattiglapp

have the gall to
ha fräckheten att

have one's head screwed on
ha huvudet på skaft

have an ace up one's sleeve
ha ett ess i rockärmen · ha i bakfickan

as luck would have it
det slumpade sig så

voorbeelde

Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsenheter som är etablerade i Litauen och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II.

Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Om en medlemsstat inte anmäler ett giltigt anbud eller en giltig ansökan till kommissionen inom de tidsfrister som avses i punkt 1 a och b, ska den anses ha anmält att inga anbud eller ansökningar inkommit.

We don't have time to wait.
Vi hinner inte vänta.

having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0089/2012),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A7-0089/2012).

The long wine-growing history of the geographical area, its early specialisation and the density of the vines which characterise it have long favoured the pooling of practices.
Det geografiska områdets långa vinhistoria, dess tidiga specialisering och den typiska planteringstätheten i vinodlingarna har sedan länge gynnat gemensamma odlingsmetoder.

I don't have time to go into my other non-existent relationships.
Jag har inte tid att gå igenom alla andra relationer jag inte har.

We know what we have to do: it is a year since the Commission adopted the Climate and Energy Package, and much work has been done.
Vi vet vad som måste göras. Ett år har gått sedan kommissionen antog energi- och klimatpaketet, och mycket arbete har gjorts.

Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.
Avslutningsvis säger det sig självt att medlemsstaterna måste vara beredda att organisera fördelningen av flygtrafikledning utifrån den tekniska utvecklingen.

These uses are deemed 'critical' as they currently have no technically and economically feasible alternatives.
Dessa användningsområden bedöms vara av avgörande betydelse eftersom det för närvarande inte finns några tekniskt eller ekonomiskt genomförbara alternativ.

The majority of Member States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or to collect road usage fees (jointly referred to hereinafter as ‘electronic toll systems’) use short-range microwave technology and frequencies close to 5,8 GHz, but these systems are currently not totally compatible.
De flesta medlemsstater som har infört elektroniska vägtullsystem för att finansiera väginfrastruktur eller som har infört elektronisk avgiftsbetalning för användning av vägnätet (dessa system benämns nedan ”elektroniska vägtullsystem”) använder mikrovågsteknik för korta avstånd, med frekvenser runt 5,8 GHz, men dessa system är i dag inte helt kompatibla.

In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
Utöver de förstärkta särskilda åtgärderna för små och medelstora företag i programmet Kapacitet ingår dessutom den forskning som är av intresse för små och medelstora företag i hela programmet Samarbete. Ämnen av särskilt intresse för dessa företag kommer dessutom att anges i arbetsprogrammen och ansökningsomgångarna. Vidare så har verksamheten inom programmet Människor en särskild betoning på små och medelstora företags deltagande, och sådana företag kommer också att kunna delta i programmet Idéer.

If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Om det i nationell lagstiftning ingår bestämmelser i detta avseende, kan överträdelse av miljölagstiftningen eller lagstiftningen om otillåten samverkan vid upphandling som lett till lagakraftvunnen dom eller beslut med likvärdig effekt betraktas som brott mot marknadsaktörens yrkesetik eller som ett allvarligt fel.

You should have made better choices.
Du borde ha gjort bättre val.

having regard to the Commission’s proposal of 31 October 2008 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (COM(2008)0717),
med beaktande av kommissionens förslag av den 31 oktober 2008 till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (KOM(2008)0717),

Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
Medlemsstaterna skall se till att angränsande zoner i olika medlemsstater som har utarbetat sådana handlingsplaner får all nödvändig information.

The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg
Revisionsrätten skall ha sitt säte i Luxemburg

However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between Member States to an extent contrary to the common interests of the Union.
Statligt stöd kan emellertid ha negativa effekter, t.ex. att det snedvrider konkurrensen mellan företag och påverkar handeln mellan medlemsstaterna i en omfattning som strider mot unionens gemensamma intressen.

I wonder what else of yours I have.
Jag undrar vad jag mer har som är ert.

In addition, there is disagreement on whether the agreements concluded between local authorities and pension scheme providers may be classified as contracts for pecuniary interest which have as their object the provision of services and which exceed the relevant thresholds.
Det är dessutom omtvistat om de avtal som ingåtts mellan kommunerna och leverantörer av pensionstjänster kan anses som kontrakt med ekonomiska villkor som avser tillhandahållande av tjänster och överskrider tillämpliga tröskelvärden.

But I have the right to be sadly cold, and you don’t.
Men jag har rätt att vara smärtsamt kylig och inte ni.

Substantial changes are changes which are likely to have an impact on the separation of functions, on the effectiveness of selection, award, control and payment mechanisms and on communication with the Commission.
Stora ändringar är ändringar som sannolikt kommer att påverka åtskiljandet av funktioner, effektiviteten i urvals-, tilldelnings-, kontroll- och betalningsmekanismer samt kommunikationen med kommissionen.

I have known Mo long and do not know a thing about him.
Jag har känt Mo länge och vet inte ett dugg om honom.

Europol shall have the following principal tasks:
Europol skall ha följande huvuduppgifter:

Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1–4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”

having regard to Article # of the EC Treaty
med beaktande av artikel # i EG-fördraget