heartland oor Sweeds

heartland

naamwoord

The centre, or most populous part of a region defined by geographical or non-geographical criteria.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hjärta

naamwoord onsydig

How's that gonna sell organic dog food to the heartland?
Hur är det ska sälja ekologiska hundmat till hjärtat?

Heartland

Heartland (geopolitics)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Heartland

Heartland (Client album)

Heartland (album)

The Heartland Institute believes warming is not man-made.
Heartland Institute tror inte människan ligger bakom uppvärmningen.

Soortgelyke frases

The Heartland Café
The Heartland Café

voorbeelde

Has it taken any decision, with the agreement of the Spanish central government, on the application of investment from the Cohesion Fund to this rail link between Galicia and the Union heartland?
Har kommissionen tagit några beslut, på samma sätt som den spanska statens regering, om tillämpningen av investeringar som kommer från Sammanhållningsfonden i denna järnvägsförbindelse från Galicien till unionens centrala delar?

Member States are reluctant to make politically sensitive changes to their taxation, social security, pensions, health provision, labour law and educational systems - the heartland of subsidiarity - in order to facilitate mobility in which only a very small proportion of their populations will ever take part.
Medlemsstaterna är ovilliga att göra politiskt känsliga ändringar i sina system för beskattning, socialförsäkring, pensioner, sjukvård, arbetsrätt och utbildning – själva kärnan av subsidiariteten – för att skapa större möjligheter till rörlighet som ändå bara mycket få av deras medborgare någonsin kommer att utnyttja.

You're in the heartland of Lord Genghis now.
Ni är på lord Djingis sanna marker nu.

We also know that the real problem with agricultural policy does not lie in the agricultural policy of the 15 present Member States, but in the agricultural policy of those who are to join us, because that is where the heartland of European farming is to be found.
Vi vet också att det verkliga problemet i jordbrukspolitiken inte ligger i de femton EU-ländernas jordbrukspolitik, utan i jordbrukspolitiken hos dem som kommer till, eftersom det är i deras länder som Europas viktiga jordbruksområden ligger.

The Mayor of Oporto (Portugal), Mr Nuno Cardoso, recently declared - voicing the feelings of the entire society of northern Portugal - that it is essential to build a high-speed rail link between Lisbon and El Ferrol (Galicia), adding that within such a line the section between Oporto and Vigo, in conjunction with the line linking Vigo to the European heartland via Valladolid, would be of vital importance for the Galicia-northern Portugal Euro-region.
Som uttryck för en åsikt som delas av hela norra Portugals gemenskap, förklarade kommunalrådet i Porto, Nuno Cardoso, nyligen att det var nödvändigt att bygga en snabbtågslinje från Lissabon till Ferrol i Galicien. Detta skulle också medföra en förbindelse mellan Porto och Vigo, och därifrån vidare till Europas centrala delar genom Valladolid, något som skulle vara av största vikt för Europaregionen Galicien-norra Portugal.

According to reports by the Iraqi LGBT, an organisation to protect LGBT in a country devastated by war, the Global Equality Network for Heartland Alliance and the group LGBT Rainbow Alliance of Pittsburgh University, the situation of LGBT in Iraq has worsened since the US invasion.
Enligt uppgifter från Iraqi LGBT, en organisation för skydd av HBT‐personer i ett krigshärjat land, Global Equality Network for Heartland Alliance och HBT‐organisationen Rainbow Alliance från University of Pittsburg, har situationen för HBT‐personer försämrats sedan USA:s invasion.

In principle, Eurasia and our space, the heartland Russia, remain the staging area of a new anti-bourgeois, anti-American revolution ...
Han säger "I princip så är Eurasien och vårt land, kärnan (Ryssland), fortfarande skådeplatsen för en ny antiborgerlig, antiamerikansk revolution."

Is the Commission aware of the serious socio-economic consequences that the measure will entail for hundreds of Portuguese producers and many rural regions in the Portuguese heartland?
Är man medveten om de allvarliga socioekonomiska följder som denna åtgärd kommer att innebära för hundratals portugisiska producenter och många regioner inne i landet?

The aid has done a great deal to revitalise the agricultural sector in certain less favoured regions in Portugal's rural heartland.
Denna åtgärd har varit särskilt viktig för att utveckla jordbrukssektorn mot en mer dynamisk verksamhet i vissa mindre gynnade regioner i landsbygdsområdena inne i landet.

It is well known that in the Soviet era many Catholics were displaced from the Baltic States, Poland and Germany into the Russian heartland.
Det är ett välkänt faktum att många katoliker under sovjeteran fördrevs från de baltiska staterna, Polen och Tyskland till det inre av Ryssland.

Can the Commission provide information on the state of progress, in terms of both planning and construction, on the proposed high-speed rail lines which are to link the main cities of Galicia with each other and Galicia as a whole with Oporto and Lisbon in Portugal and with the European heartland via the Iberian meseta and France, given that the bulk of construction work on these links is planned for the present programming period 2000-2006?
I vilket läge befinner sig de olika projekten och arbetet med att bygga en järnväg så att man skall kunna åka höghastighetståg mellan olika galiciska städer, från Galicien till Porto och Lissabon i Portugal, och från Galicien till centrala Europa via spanska högplatån och Frankrike? Enligt planerna skulle järnvägsbygget till stor del vara klart under perioden 20002006.

It reached its height of popularity from 1930 to 1935, as it was widely appreciated for its reassuring images of the American heartland during the Great Depression.
Den var som mest populär fram till 1935, och uppskattades mycket för sina trösterika bilder av de centrala delarna av Amerika under den stora depressionen.

In Jesus’ day, Galilee “was the heartland of ethnic nationalism,” states writer Trevor Morrow.
På Jesu tid var Galileen ”ett centrum för etnisk nationalism”, uppger skribenten Trevor Morrow.

Bearing in mind that Ischia’s island territory (the heartland, the pine forests, and the coastal cliffs)(2) and the sea around it are classed as sites of Community interest, 1.
Ischias territorium (öns centrala del, pinjedungarna och klipporna vid kusten)(2) samt havet utanför ön betraktas som områden av gemenskapsintresse.

In addition, transport costs play an important role, in particular for shipments to Europe’s heartlands
Investeringar för utbyggnad av produktionskapacitet i Mellanöstern sker i regel med avsikten att leverera till de snabbt växande marknaderna i Kina och andra sydostasiatiska länder

stresses that, as the trans-European transport network is developed, with the previous project-based approach (30 priority axes) being superseded by an approach differentiating between the overall network and the main TEN-T network, steps must be taken to ensure that sufficient attention and support is still given to the EU's outlying regions, border regions and regions with difficult natural conditions, in order to improve transport connections between the heartland of the EU and neighbouring countries.
I samband med utvecklingen av transportnätverket TEN-T, som innebär att det hittillsvarande projektinriktade angreppssättet (30 prioriterade projekt) ersätts med en separat planering av stamnätet för TEN-T och det allmänna nätverket, får man inte glömma att uppmärksamma och stödja förbättringar av transportförbindelserna i avlägset belägna områden, gränsregioner och områden med svåra naturförhållanden när det gäller förbindelserna mellan EU:s kärnområden och grannländerna.

The reduction in the size of the geographical area is the result of work done to strengthen links between the designation ‘Camembert de Normandie’ and grassland production systems in Normandy and to define the heartland of the designation and its characteristics (natural environment/uses).
Inskränkningen av det geografiska området görs för att stärka sambandet mellan beteckningen Camembert de Normandie och de normandiska vall- och betessystemen, definitionen av beteckningens kärna och dess egenskaper (naturlig miljö/användningsområden).

No, I' m interested in how it affected the heartland of the nation... the small communities
Nej, jag är intresserad av hur den påverkade landets inre delar... de små samhällena

32. Believes that the European Union should pay closer attention to the role which the Black Sea could play in developing its relations with the Transcaucasian States, given that it links the region with the industrial heartland of Europe thanks to the Rhine-Danube river link, which, with the end of the conflict in Yugoslavia, can at last be fully exploited;
32. anser att Europeiska unionen noggrannare bör undersöka den roll som Svarta havet kunde spela i utvecklingen av förbindelserna med de transkaukasiska staterna, eftersom Svarta havet genom flodförbindelsen Rhen-Donau förbinder detta område med Europas industriella centrum; betydelsen av förbindelsen kommer att öka nu när konflikterna i Jugoslavien upphört,

In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12,5 %, 25 % and 38,7 % respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50 %.
I Tyskland, Belgien och Nederländerna uppgår de inre vattenvägarnas andel av transporterna till 12,5 %, 25 % respektive 38,7 %, och i Rhenkorridoren, Europas industriella hjärta, överstiger den till och med 50 %.

The territory of the Lakselv Congregation includes the village of Karasjok, in the heartland of the Sami —the indigenous people of the northern regions of Norway, Sweden, Finland, and Russia.
I Lakselvsförsamlingens distrikt ingick byn Karasjok, i hjärtat av Sameland – de norra regionerna av Norge, Sverige, Finland och Ryssland – där det bor samer.

Example #: There is a scheme in Liverpool to encourage people who come to study in an area to stay and work and build roots in the city by offering assistance to access the housing market. (New Heartlands
Exempel #: Det finns ett system i Liverpool, där man uppmuntrar folk som kommer för att studera i staden att också stanna där och arbeta och skaffa sig rötter genom att underlätta tillgången till bostadsmarknaden (New Heartlands

On May 20 of last year a massive tornado pummeled the suburbs of Oklahoma City, in the heartland of America, carving a trail more than a mile (1.6 km) wide and 17 miles (27 km) long.
Den 20 maj förra året svepte en kraftig tornado fram över Oklahoma Citys förorter i centrala Förenta staterna och plöjde upp en nära 2 km bred och 3 mil lång gata.

The Labour Party heartlands of Scotland have sent them an unmistakable message.
Labourpartiets anhängare i Skottland har sänt dem ett omisskännligt budskap.