hoarfrost oor Sweeds

hoarfrost

/ˈhɔ:frɒst/ naamwoord

Dew-drops which have undergone deposition and frozen into ice crystals to form a white deposit on an exposed surface, when the air is cold and moist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rimfrost

naamwoord algemene

frozen dew drops

Manna had previously been likened to “hoarfrost upon the earth.”
Mannat hade tidigare liknats vid ”rimfrost på jorden”.

rim

naamwoord onsydig

frost

naamwoord w

dimfrost

voorbeelde

Jehovah speaks to Job of “the hoarfrost of heaven,” doubtless because it is produced from the atmosphere by condensation.
Jehova talade till Job om ”himlens rimfrost”, utan tvivel på grund av att den bildas i atmosfären genom kondensering.

He wrote that in the morning, after “the layer of dew evaporated . . . , upon the surface of the wilderness there was a fine flaky thing, fine like hoarfrost upon the earth.
Han skrev att på morgonen ”avdunstade lagret av dagg, och se, över vildmarkens yta var det något fint och flingliknande, fint som rimfrost på jorden.

(Ps 147:16) Jehovah gives forth the hoarfrost with as much ease as a man scatters ashes with his hand.
(Ps 147:16) Jehova frambringar rimfrost lika lätt som en människa strör ut aska med handen.

HOARFROST
RIMFROST

Title: Assistance in agricultural areas affected by natural disasters (excessive snow in the provinces of Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo and Ascoli Piceno, and excessive snow, persistent rain and hoarfrost in the province of Ancona during the period from 23 January until 4 March 2005)
Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (kraftiga snöfall i provinserna Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo och Ascoli Piceno och kraftiga snöfall, ihållande regn och frost i provinsen Ancona under perioden 23 januari–4 mars 2005)

(38:21) And what about the storehouses of snow and of hail, the storm and the rain and the dewdrops, the ice and the hoarfrost, the mighty heavenly constellations, the lightnings and cloud layers, and the beasts and the birds?
(38:21) Och vad är att säga om snöns och haglets förrådshus, stormen och regnet och daggdropparna, isen och rimfrosten, himlens väldiga stjärnbilder, blixtarna och molnlagren, djuren och fåglarna?

Unlike the rest of the hoarfrosted ice, this was clear, with hundreds of tiny bubbles trapped within it.
Till skillnad från resten av den rimfrostiga isen var den här klar med hundratals små bubblor i.

On the inner side of the door was a circle of rough nail heads which were constantly covered with hoarfrost.
På innersidan av stugans grova dörr satt det en rundel av stora, grova spikhuvuden, som ständigt var täckta med frost.

average monthly relative air humidity of 75,8 % — this level is very high, the humidity providing moisture in summer and coating trees with hoarfrost and limiting freezing in winter,
Relativ luftfuktighet per månad: 75,8 %. Detta är en mycket hög nivå som ger fukt på sommaren och rimfrost på vintern som skyddar mot frostskador.

Out of whose belly does the ice actually come forth, and as for the hoarfrost of heaven, who indeed brings it to birth?”
Ur vilken moders liv är det isen gick fram, och vem är hon som födde himmelens rimfrost?”

Objective: To compensate for damage to farming structures as a result of bad weather (excessive snow in the provinces of Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo and Ascoli Piceno, and excessive snow, persistent rain and hoarfrost in the province of Ancona during the period from 23 January until 4 March 2005)
Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksanläggningarna (kraftiga snöfall i provinserna Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo och Ascoli Piceno och kraftiga snöfall, ihållande regn och frost i provinsen Ancona under perioden 23 januari–4 mars 2005)

Odd as it might seem, old Hoarfrost Umber had once believed his youngest son had the makings of a maester.
Hur märkligt det än kunde verka hade gamle Rimfrost-Umber en gång trott att hans yngste son var ämnad till mästare.

But there is another more dramatic form of frost crystals known as hoarfrost.
Men det finns en annan mer dramatisk typ av rimfrost.

Hoarfrost he scatters just like ashes.
rimfrost strör han ut som aska.

Manna had previously been likened to “hoarfrost upon the earth.”
Mannat hade tidigare liknats vid ”rimfrost på jorden”.

That manna was not hidden, for each morning —except on the Sabbath— it appeared miraculously, like a flaky hoarfrost covering the earth.
Det mannat var inte dolt, för varje morgon — utom på sabbaten — framträdde det mirakulöst, likt fjällig rimfrost som täckte marken.

Assistance in agricultural areas affected by natural disasters (excessive snow in the provinces of Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo and Ascoli Piceno, and excessive snow, persistent rain and hoarfrost in the province of Ancona during the period from # January until # March
Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (kraftiga snöfall i provinserna Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo och Ascoli Piceno och kraftiga snöfall, ihållande regn och frost i provinsen Ancona under perioden # januari–# mars

And in the early morning, the forest “sings” as countless millions of hoarfrosted leaves fall to the ground with a tinkle, gently announcing winter’s imminence.
Och tidigt på morgonen ”sjunger” skogen när otaliga miljoner rimfrostiga löv faller till marken med ett litet pling och vänligt talar om att vintern är i antågande.

+ 14 In time the layer of dew evaporated* and here upon the surface of the wilderness there was a fine flaky* thing,+ fine like hoarfrost+ upon the earth.
+ 14 Så småningom avdunstade* lagret av dagg, och se, över vildmarkens yta var det något fint och flingliknande,*+ fint som rimfrost+ på jorden.

Hoarfrost whitened his beard, and on one shoulder hunched a raven, pecking at his cheek, eating the dead white flesh.
Han hade rimfrost i skägget och på ena axeln satt en korp som pickade på kinden och åt den döda vita huden.

Out of whose belly does the ice actually come forth, and as for the hoarfrost of heaven, who indeed brings it to birth?” —Job 38:22, 23, 25-29.
Ur vems moderliv kommer isen i själva verket fram, och vad himlens rimfrost beträffar, vem föder egentligen den?” — Job 38:22, 23, 25–29.

(Job 38:29) Of Jehovah, the psalmist says: “Hoarfrost he scatters just like ashes.”
(Job 38:29) Psalmisten säger om Jehova: ”Rimfrost strör han ut som aska.”

Manna appeared on the ground with the evaporation of a layer of dew that developed in the morning, so that “upon the surface of the wilderness there was a fine flaky thing, fine like hoarfrost upon the earth.”
Mannat låg på marken när morgondaggen hade avdunstat; ”över vildmarkens yta var det något fint och flingliknande, fint som rimfrost på jorden”.

And as for the hoarfrost+ of heaven, who indeed brings it to birth?
Vem föder himlens rimfrost? +