household remedy oor Sweeds

household remedy

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

huskur

algemene

In Europe, too, consumers' interest has extended far beyond the household remedies which are customarily used in individual regions.
Även i Europa har konsumentintresset växt till att omfatta långt mycket mer än de regionalt använda huskurerna.

voorbeelde

In Europe, too, consumers' interest has extended far beyond the household remedies which are customarily used in individual regions.
Även i Europa har konsumentintresset växt till att omfatta långt mycket mer än de regionalt använda huskurerna.

It is hoped that this financial incentive to householders to take remedial action will significantly improve the situation.
Förhoppningen är att dessa ekonomiska bidrag till hushållen avsevärt skall förbättra situationen.

The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
Hushållet är oförmöget att råda bot på sin ekonomiska situation genom att utnyttja sina finansiella och icke finansiella tillgångar.

Ireland nevertheless initiated a scheme of grants to assist householders with the cost of remedying radon problems in their dwellings.
Irland har emellertid infört ett bidragssystem för att hjälpa hushållen finansiera de åtgärder som krävs för att avhjälpa radonproblemet i hemmen.

In answering Written Question E‐0867/01(1) in May 2001 on radon gas, the Commission drew attention to Ireland’s radon remediation grants scheme announced by Emmet Stagg, TD, Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications in April 1997, saying that it hoped this financial incentive to householders to take remedial action would ‘significantly improve the situation’.
I samband med svaret på fråga E‐0867/01(1) i maj 2001 om radongas uppmärksammade kommissionen Irlands program för bidrag till radonsanering som tillkännagavs av Emmet Stagg, ledamot av det irländska parlamentet, minister med ansvar för transport-, energi- och kommunikationsfrågor i april 1997, och sade att den hoppades att detta ekonomiska incitament för hushållen att vidta saneringsåtgärder i ”betydande grad [skulle] förbättra situationen”.

Member States are not required to take remedial action; this is the responsibility of the individual household.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att ingripa i sådana här situationer; det är de enskilda hushållens ansvar att vidta åtgärder.

A household remedy often used in China is to drink a clear soup made of three different roots.
En huskur som ofta används i Kina är att dricka en buljong, gjord på tre olika rötter.

Given that household remedies are not usually up to the job, professional pipe cleaning from Kärcher can help.
Eftersom hemmalösningar oftast inte hjälper, erbjuder vi professionell rörrensning från Kärcher.

In such cases, it is better to use old tried-and-tested household remedies.
I dessa fall är det bättre att använda gamla beprövade huskurer.

In many cases, simple household remedies can help deal with constipation.
Många gånger kan enkla huskurer hjälpa till att hantera förstoppningen.

Household remedies can often help you with constipation - although they generally don’t work until a few days later.
Huskurer kan ofta hjälpa mot förstoppningen, men i regel verkar de inte förrän efter ett par dagar.

Honey is still used today in many household remedies.
Honung används även i dag i många huskurer.

A small selection of household remedies which can be tried against hiccups are:
Ett litet urval av huskurer som kan användas mot hicka:

The good old household remedies against constipation still apply:
De goda gamla huskurerna mot förstoppning följer här:

They also preserved the flowers with three times the weight of sugar for a household remedy of headaches.
Man konserverade också blommorna i tre gånger mängden socker till en huskur mot huvudvärk.

An old household remedy is to remove the rust using hot water and lemon juice.
En gammal huskur är att avlägsna rosten med hett vatten och citronsaft.

Do you have a special 'HOUSEHOLD REMEDY' to share?
Har du någon 'huskur' att dela med dig av?

One of the most useful household remedies is probably to drink mint tea for fresh breath.
En av de mest användbara huskurerna är nog att göra ett vattenavkok med mynta för munsköljning mot dålig andedräkt.

An old household remedy is to drink horsetail tea - because of its large silicon content.
Ett gammalt husråd är att dricka åkerfräken té - p.g.a. dess höga siliciuminnehåll.

There are some household remedies to fight off these buzzing pests.
Det finns några huskurer som kan hålla de surrande parasiterna på avstånd.

It’s a simple household remedy that’s quick and easy and only uses ingredients that you already have at home.
Ett riktigt husmorsknep som går snabbt och endast kräver ingredienser som du har hemma.

A common household remedy is brushing on the tongue with mineral water containing sodium bicarbonate, such as vichy water.
En vanlig huskur är att pensla på tungan med mineralvatten som innehåller natriumbikarbonat, exempelvis vichyvatten.

I tried everything I could find on the market – from household remedies to very expensive products – without lasting results.
Jag provade allt jag kunde hitta på marknaden - från vanliga tvättmedel till mycket dyra produkter - utan bestående resultat.

Often there are simple household remedies that can be used, such as eggshell stock, brewed tea leaves or coffee grounds.
Det finns många enkla och effektiva huskurer man kan använda som till exempel kokade äggskal, kokta och avkylda teblad eller kaffesump.

Now I am sitting here slurping with my feet in plastic bags.That household remedy can you read more about here.
Så nu sitter jag här och pimplar med rynkad panna och fötterna i plastpåsar.