imminent oor Sweeds

imminent

/ˈɪmɪnənt/ adjektief

about to happen, occur, or take place very soon, especially of something which won't last long.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överhängande

adjektief

about to happen, occur, or take place very soon

It would have been fortunate if the motion had emphatically drawn attention to this imminent task as well.
Det skulle ha varit bra om förslaget med eftertryck hade riktat uppmärksamhet även på denna överhängande fråga.

nära förestående

adjektief

about to happen, occur, or take place very soon

The imminence of the introduction of the Euro will have two specific effects.
Eurons nära förestående införande kommer att få två specifika följder.

omedelbar

adjektief

The reduction of the emissions should have an imminent effect on the levels of radioxenon detected.
Utsläppsreduktionen bör ha en omedelbar effekt på den detekterade nivån av radioaktivt xenon.

kommande · förestående · hotande · direkt · lovande

Imminent

Soortgelyke frases

imminent change
nära förestående förändring

imminence
förestående

imminently
nära förestånde · överhängande

voorbeelde

/EC [71] on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage shall apply mutatis mutandis in respect of environmental damage caused by the operation of any extractive waste facility, as well as in respect of any imminent threat of such damage occurring by reason of the operation of any such a facility.
/EG [71] om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador skall på motsvarande sätt gälla för miljöskador till följd av drift av anläggningar för utvinningsavfall, samt för alla direkta risker för sådana skador till följd av driften av en sådan avfallsanläggning.

In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage(14) , it is important to clarify that operators engaged in the extractive industries have appropriate liability for any environmental damage caused by their operations or the imminent threat of such damage.
Dessutom är det viktigt att klargöra att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin omfattas av lämpligt skadeståndsansvar för miljöskador eller överhängande skadehot som uppkommer genom deras verksamhet i enlighet med principen om att förorenaren betalar och i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador(14) .

(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
(c) i händelse av en överhängande folkhälsorisk, sprida all relevant information som de offentliga myndigheterna har tillgång till och som kan hjälpa dem som riskerar att drabbas att förebygga eller begränsa skador,

Where there was an imminent deficit in the agriculture budget (initially because of the BSE crisis) the Commission immediately resorted to this budget item and proposed an across-the-board reduction of 7 % in expenditure.
Vid ett akut underskott i jordbruksbudgeten (till en början på grund av BSE-krisen) tog kommissionen omedelbart till denna budgetpost och föreslog en övergripande minskning med 7 % av utgifterna.

ANNEX IV Measures available to Member States in the event of a threat to maritime safety and the protection of the environment (pursuant to Article 19(1)) Where, following an incident, accident or circumstance of the type described in Article 17 affecting a ship, the competent authority of the Member State concerned deems, within the framework of international law, that it is necessary to avert, lessen or remove a serious and imminent threat to its coastline or related interests, the safety of other ships and their crews and passengers or of persons on shore or to protect the marine environment, that authority may, inter alia:
BILAGA IV ÅTGÄRDER SOM MEDLEMSSTATERNA KAN VIDTA DÅ SJÖSÄKERHETEN OCH MILJÖN ÄR HOTAD (enligt artikel 19.1) Vid ett tillbud, en olycka eller en händelse av det slag som beskrivs i artikel 17, som drabbar ett fartyg, får den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten inom ramen för internationell rätt, om den anser att det är nödvändigt för att förhindra, minska eller eliminera en allvarlig och överhängande fara för den egna kusten eller därmed sammanhängande intressen, för andra fartygs säkerhet, för säkerheten för besättningar och passagerare eller människor iland eller för att skydda den marina miljön, bl.a.

These measures include the introduction of active systems such as automatic emergency braking systems and active lane keeping technology, enhancement of passive safety features such as seat belt reminders on all seats, as well as improved pedestrian cushioning in case of head impacts onto the front of cars and bicyclist detection in case of imminent collision.
Åtgärderna omfattar införandet av aktiva system såsom automatiska nödbromssystem och aktiva varningssystem vid avvikelse ur körfält, förbättrade passiva säkerhetsfunktioner så som bältespåminnare för alla säten, förbättrat skydd för fotgängare vid en eventuell kollision med huvudet mot bilens front och sensorer som gör det möjligt att upptäcka cyklister vid förestående kollision.

Issues targeted for imminent resolution.
Frågor som ska lösas snarast möjligt.

The judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant's right is being infringed or that such infringement is imminent, and to order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse.
De rättsliga myndigheterna skall vara behöriga att från den sökande parten infordra skälig bevisning för att med tillräcklig säkerhet kunna bedöma om den sökande partens rätt är föremål för intrång eller om sådant intrång är nära förestående, och att ålägga den sökande parten att ställa säkerhet dels för den skada som kan tillfogas svaranden, dels för att förhindra missbruk.

The rapporteur strongly believes that putting in place the suitable working methods in the context of European cooperation, i.e. the work cycles, the priorities and the implementation instruments, as well as outlining the general aim in each field of action can help address the existing and imminent challenges faced by young people.
Föredraganden är övertygad om att upprättandet av lämpliga arbetsmetoder inom europeiskt samarbete, dvs. arbetscyklerna, prioriteringarna och genomförandeinstrumenten, liksom fastställandet av allmänna mål för varje handlingsområde, kan vara en hjälp när man tar itu med de befintliga och överhängande utmaningar som ungdomar står inför.

- Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ 1994 L 32, p.
- kommissionens direktiv 94/3/EG av den 21 januari 1994 om ett förfarande för anmälan om kvarhållande av en försändelse eller en skadegörare som har sitt ursprung i tredje land och som utgör en överhängande fara för växtskyddet (EGT L 32, s. 37; svensk specialutgåva, område 3, volym 56, s.

One of the fundamental principles of this Directive should therefore be that an operator whose activity has caused environmental damage or the imminent threat of such damage will be held financially liable, up to a certain limit, in order to induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced.
En av de grundläggande principerna i detta direktiv bör därför vara att verksamhetsutövare vars verksamhet har orsakat en miljöskada eller ett överhängande hot om en sådan skada skall ha ett ekonomiskt ersättningsansvar upp till en viss nivå . På så sätt motiveras verksamhetsutövare att vidta åtgärder och utveckla metoder i syfte att minimera risken för miljöskador och därigenom risken för ersättningsansvar.

In the event of a major multisectoral crisis or foreseeable or imminent threat thereof, the President, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, may decide to activate a specific coordination process
Vid ett större multisektoriellt krisläge eller ett förutsebart eller överhängande krishot får ordföranden, efter att ha nåtts av underrättelser härom, på eget initiativ eller på begäran av en kommissionsledamot besluta om att aktivera en särskild samordningsprocess

Where the Commission receives a notification as referred to in the first subparagraph of Article 29(3), or has other evidence concerning the presence in, or imminent danger of entry into, or spread within, the Union territory of a pest which is not included in the list of Union quarantine pests and it considers that that pest may fulfil the conditions for inclusion in that list, it shall immediately assess whether, as regards the Union territory, that pest fulfils the criteria set out in Subsection 2 of Section 3 of Annex I.
När kommissionen tar emot en anmälan som avses i första stycket i artikel 29.3, eller har andra uppgifter om förekomst eller en överhängande risk för att en skadegörare som inte är upptagen i förteckningen över EU-karantänskadegörare tar sig in eller sprids inom unionens territorium, och den anser att denna skadegörare kan uppfylla villkoren för att tas upp i förteckningen, ska den omedelbart bedöma om skadegöraren uppfyller kriterierna i avsnitt 3 underavsnitt 2 i bilaga I med avseende på unionens territorium.

Eruption is forecasted to be imminent with significant emission of ash into the atmosphere likely.
Utbrottet förväntas vara nära förestående med sannolikt betydande utsläpp av aska i atmosfären,

(e) ‘threat of disturbances’ shall mean disturbances that are clearly imminent.
e) hot om störningar: störningar som är tydligt förestående.

The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjordeen uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen. Bjaljatski försvarade aktivt och stödde de personer som drabbats av repressiva åtgärder i samband med valet den 19 december 2010 och av det våldsamma ingripandet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

In addition, there is a risk that the maintenance of the measures would, to a certain extent, inhibit the access of the user industry to supplies of the product concerned from a major supplier, whereas injury to the Community industry, should measures be repealed, would not appear to be imminent.
Om åtgärderna fortsätter att gälla finns det en risk för att detta i en viss utsträckning skulle frånta användarindustrin möjligheten att köpa den berörda produkten från en större leverantör, medan det, om åtgärderna upphävs, inte förefaller vara någon överhängande risk för att gemenskapsindustrin vållas skada.

In any event, the interpretation of that provision put forward by the applicant is incorrect, because it is apparent from its wording that the Parliament may require a guarantee to be provided beforehand where the political party in question is at imminent risk, inter alia, of being declared bankrupt or made the subject of liquidation proceedings, and not only where it is already in such a situation.
Under alla omständigheter är sökandens tolkning av nämnda bestämmelse felaktig, eftersom det framgår av dess ordalydelse att parlamentet kan kräva att en säkerhet ställs i förväg, när det politiska partiet löper i fråga löper en omedelbar risk att bli föremål för bland annat konkurs eller likvidation och inte endast om partiet redan befinner sig i en sådan situation.

THESE facts dramatically fly in the face of predictions made by some at the dawn of the computer age—namely, that “the paperless office” was imminent.
DESSA uppgifter motsäger dramatiskt de förutsägelser som en del gjorde när dataåldern började — nämligen att ”det papperslösa kontoret” snart var en verklighet.

Such provisions are built up against imminent liabilities and do not constitute equity capital
Reserver brukar användas för oförutsedda utgifter och belastar inte egenkapitalet

When the Norman invasion was imminent, King Harold had trusted his navy to prevent William the Conqueror's fleet from crossing the Channel.
I samband med den normandiska invasionen av England så var kung Harald tvungen att lita på att flottan skulle hejda Vilhelm Erövrarens invasionsflotta från att korsa kanalen.

The first subparagraph shall not apply where urgent action pursuant to Article 20 is needed in order to prevent significant and imminent damage to the financial system.
Det första stycket är inte tillämpligt om skyndsamma åtgärder enligt artikel 20 krävs för att förhindra att det finansiella systemet lider väsentlig och omedelbar skada.

The change in circumstance, which would create a situation in which the subsidy would cause injury, must be clearly foreseeable and imminent.
En förändring av förhållandena som skulle innebära att subventionen skulle leda till skada måste vara klart förutsebar och överhängande.

Since the income of Cypriot farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to meet the immediate needs of their families and to start a new season, leading to an imminent danger of land abandonment, soil erosion and desertification.
Eftersom inkomsten för de cypriotiska jordbrukare som drabbats av torkan har minskat drastiskt, står de inför den allvarliga risken att inte förfoga över finansiella medel för att möta deras familjers omedelbara behov och för att starta en ny säsong, vilket leder till en överhängande fara för nedläggning av jordbruk, jorderosion och ökenspridning.

He loyally lived up to his dedication, and right down to his death in 1986, he proclaimed the imminence of God’s war of Armageddon.
Han levde lojalt enligt sitt överlämnande, och ända fram till sin död 1986 förkunnade han om hur nära förestående Guds strid vid Harmageddon var.