imminent change oor Sweeds

imminent change

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nära förestående förändring

algemene

Following disclosure, the GOC claimed that there was no clearly foreseeable and imminent change in circumstances.
Efter utlämnandet av uppgifter hävdade de kinesiska myndigheterna att det inte fanns någon klart förutsebar och nära förestående förändring av förhållandena.

voorbeelde

This evidence of an imminent change for the better is “good news” for these isolated people too.
Dessa tecken på att en förändring till det bättre är nära förestående är ”goda nyheter” också för dessa isolerade människor.

Following disclosure, the GOC claimed that there was no clearly foreseeable and imminent change in circumstances.
Efter utlämnandet av uppgifter hävdade de kinesiska myndigheterna att det inte fanns någon klart förutsebar och nära förestående förändring av förhållandena.

The authority whose competence ends shall provide this information immediately after becoming aware of the imminent change in competence.
Den myndighet vars behörighet upphör ska lämna denna information omedelbart efter att ha fått kännedom om en kommande behörighetsändring.

Even the astrological symbols from the Lost Book they seem to coincide, as if the hidden evidence, indicating an imminent change
Även de astrologiska symbolerna från the Lost Book tycks sammanfalla...... med de gömda bevis som indikerar en förestående förändring

Even the astrological symbols from the Lost Book they seem to coincide, as if the hidden evidence, indicating an imminent change.
Även de astrologiska symbolerna från the Lost Book tycks sammanfalla med de gömda bevis som indikerar en förestående förändring.

The Ecofin Council of 17 July 2000 drew attention to the lack of sufficient awareness of the imminent changes in euro area countries.
Ekofinrådet riktade den 17 juli 2000 uppmärksamheten mot den bristande medvetenheten i euroområdets länder inför den förestående omställningen.

Whether and to what extent courts can and will take account of imminent changes in national law depends on the national legal system.
Huruvida domstolarna redan nu tar hänsyn till de förestående ändringarna i nationell lag beror på det nationella rättssystemet.

However, there is no evidence of any imminent change in circumstances which could lead to an influx of dumped imports from the countries in question.
Det finns dock ingenting som styrker att förhållandena skulle ändras inom den närmaste tiden så att dumpad import från dessa länder skulle inledas i stor skala.

Market players are facing new competitors and are seeking new business models in the face of imminent changes to the electronic communications market of today.
Marknadsaktörerna utsätts för konkurrens från nya aktörer och söker nya affärsmodeller inför de förestående förändringarna av marknaden för elektronisk kommunikation.

Nevertheless, given the relatively low level of market share held by Ukrainian exports and given the uncertainties of the gas supply from Russia, there is no clear evidence of any imminent change in circumstances.
Med hänsyn till den relativt låga nivån på den ukrainska exportens marknadsandel och med hänsyn till osäkerheten när det gäller gasleveranser från Ryssland, finns det ändå inte något tydligt tecken på någon nära förestående ändring i förhållandena.

The Commission thus confirmed that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would have created a situation in which the dumping would have caused injury.
Kommissionen bekräftade därför slutsatsen att det fanns en klart förutsebar och omedelbar förändring av förhållandena vid undersökningsperiodens slut, vilket skulle ha skapat en situation där dumpningen skulle ha vållat skada.

The Commission thus confirmed that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would have created a situation in which the subsidy would have caused injury.
Kommissionen bekräftade därför att det fanns en klart förutsebar och nära förestående förändring av förhållandena vid slutet av undersökningsperioden, vilket skulle ha skapat en situation där subventioneringen skulle ha vållat skada.

As for the possible discrimination of non-resident taxpayers of other nationalities who are owners of immovable property in Italy, the Commission is aware that the Italian authorities have announced imminent changes of the legislation concerned.
När det gäller eventuell diskriminering av utländska skattebetalare av andra nationaliteter som äger fast egendom i Italien, känner kommissionen till att de italienska myndigheterna har meddelat nära förestående ändringar av den berörda lagstiftningen.

The “great crowd” rejoice over what imminent world change?
Vilken nära förestående världsförändring gläder sig den ”stora skaran” över?

To the extent necessary to ensure effective implementation of this Agreement, the Parties shall, upon the request of either Party, exchange information on legislation, other measures or imminent changes affecting or likely to affect TOs' procurement policies or practice.
På begäran av en av parterna skall parterna i den omfattning som är nödvändig för genomförandet av detta avtal, utbyta uppgifter om lagstiftning, andra åtgärder eller nära förestående förändringar som har eller kan ha inverkan på telekommunikationsoperatörernas politik eller praxis avseenden upphandlingsförfaranden.

To the extent necessary to ensure effective implementation of this Agreement, the Parties shall, upon the request of either Party, exchange information on legislation, other measures or imminent changes affecting or likely to affect TOs' procurement policies or practices.
Parterna skall på begäran av endera parten utbyta uppgifter om lagstiftning, andra åtgärder eller nära förestående förändringar, som har eller kan ha inverkan på teleoperatörernas policy eller praxis med avseende på upphandlingsförfaranden i den omfattning som är nödvändig för att detta avtal effektivt skall kunna genomföras.

To the extent necessary to ensure effective implementation of this Agreement, the Parties shall, upon the request of either Party, exchange information on legislation, other measures or imminent changes affecting or likely to affect TOs' procurement policies or practice.
På begäran av en av parterna skall parterna i den omfattning som är nödvändig för ett effektivt genomförande av detta avtal, utbyta uppgifter om lagstiftning, andra åtgärder eller nära förestående förändringar som har eller kan ha inverkan på telekommunikationsoperatörernas politik eller praxis.

Based on the data for the investigation period, the Commission thus concluded that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which will create a situation in which the dumping will cause injury.
På grundval av uppgifterna för undersökningsperioden drog kommissionen därför slutsatsen att det fanns en klart förutsebar och omedelbar förändring av förhållandena vid undersökningsperiodens slut, vilket skulle komma att skapa en situation där dumpningen skulle vålla skada.

The achievement of monetary union and the introduction of the euro as a single currency is one of the most important steps forward along the road to Europe, and tourism is undoubtedly one of the sectors most concerned by the imminent change.
Förverkligandet av den monetära unionen och införande av den gemensamma valutan är ett av de viktigaste framstegen inom ramen för den europeiska utvecklingen och utan tvivel kommer turismen att vara en av de sektorer som mest berörs av den förestående förändringen.

In January, we will have the final proposal for the Observatory, which I would like to discuss with Parliament in order to decide whether or not there should be an Observatory for small and medium-sized businesses to keep them informed of imminent changes.
I januari månad kommer det slutliga förslaget om observationsorganet att vara färdigt, och jag ser fram emot att diskutera det med Europaparlamentet.

Consequently, according to the same interested party, only certain airlines which had been made aware of the imminent changes were able to use the flexibility introduced by the new Decree and to plan accordingly in sufficient time for the start of the winter 2014/2015 scheduling season.
Enligt samma berörda part kunde endast vissa flygbolag som fått kännedom om de förestående förändringarna utnyttja den flexibilitet som infördes genom det nya dekretet och planera med hänsyn till detta i tillräckligt god tid före vinterflygsäsongen 2014–2015.

He also stated that the applicant was well aware that the deferral of those two cases would inevitably lead to a significant delay, having regard to the imminent change in the composition of the Board of Appeal, but that he was prepared to accept that delay.
Advokaten påpekade även att sökanden var väl medveten om att uppskjutandet av dessa två ärenden oundvikligen ledde till en betydande försening med hänsyn till nästkommande ändring av överklagandenämndens sammansättning, men att man kunde acceptera denna försening.

(56) With regards to the protection of legal certainty and of legitimate expectations, it is first of all observed that according to the case-law, traders cannot claim the protection of legal certainty and legitimate expectations where they were alerted of an imminent change in the Union's commercial policy.[
(56) Beträffande skyddet för rättssäkerheten och berättigade förväntningar observeras det först och främst att näringsidkare enligt rättspraxis inte kan åberopa skydd för rättssäkerheten och berättigade förväntningar om de hade varnats för en nära förestående förändring av unionens handelspolitik.[

After a detailed analysis of the arguments of the complainant, the Commission recalled that it had provisionally concluded that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would create a situation in which the dumping will cause injury.
Efter en detaljerad analys av klagandens argument erinrade kommissionen om att den hade dragit den preliminära slutsatsen att det fanns en klart förutsebar och omedelbar förändring av förhållandena vid undersökningsperiodens slut, vilket skulle kunna skapa en situation där dumpningen skulle vålla skada.