immure oor Sweeds

immure

werkwoord, naamwoord

to put or bury within a wall

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

spärra in

werkwoord

voorbeelde

In Gezer as well as in Megiddo, the way corpses of children are immured . . . speaks conclusively . . . for this practice.” —Die Alttestamentliche Wissenschaft (Science of the Old Testament).
I Geser såväl som i Megiddo vittnar det sätt varpå döda barnkroppar blivit begravda ... med all önskvärd tydlighet ... om denna sedvänja.” — Die Alttestamentliche Wissenschaft (Vetenskapliga studier i Gamla testamentet).

The Egyptians practiced this by immuring sacrificial humans. "
Egyptierna använde den här metoden till inmurade offer. "

On 29 July 1941, a camp count found that three prisoners were missing and Fritzsch sentenced 10 remaining prisoners to immurement.
Den 29 juli 1941 upptäckte Fritzsch att tre fångar fattades och dömde då tio män till svältdöden.

Immured, walled in.
Inmurad, instängd.

I lived among ghosts, I could not hear them, each immured in his pain.
Jag levde med vålnader, men jag hörde dem inte eftersom alla vände sin smärta inåt.

We must help them find jobs and we must do a great deal of educational work so that what happened recently, the literal immuration and separation of the Roma and Sinti from the rest of the inhabitants in the community, is never repeated.
Vi måste hjälpa dem att finna arbeten, och vi måste åstadkomma en stor mängd upplysningsarbete för att det som nyligen hänt ej skall upprepas - det var en i ordets sannaste bemärkelse instängning och avskiljning av romer och sinti från den övriga befolkningen i en kommun.

She thought of the Dragon Boat lying beneath the path, immured in her lapis lazuli Dragon House.
Hon tänkte på drakbåten som låg nedanför gångvägen, inmurad i sitt drakhus av lapis lazuli.

Immured the whole of life within a magic prison. " Oh...
För evigt fjättrat i av trolldom bunden arrest.

One cannot but agree with the Court of First Instance when it explains, in paragraph 157 of the contested judgment, in what respect the Commission's task is truly alleviated where the factual allegations are not contested, and that it is not at all alleviated when the undertaking immures itself in silence.
Man kan nämligen inte annat än hålla med förstainstansrätten när den i punkt 157 i den överklagade domen förklarar hur kommissionens uppgift faktiskt kan underlättas när dess påståenden inte uttryckligen bestrids, medan den inte alls anser sig hjälpt av ett företag som inte svarar.

He was in a strange museum, he thought, a place where he was forced to look at an immured person.
Han befann sig på ett underligt museum, tänkte han, en plats där han tvingades se på en inmurad människa.

Above it is an immured cross, which gives the tower its names "Krstata kula" ("Krstata tower") and tower "Krstača".
Över inskriptionen finns ett instängd kors, som ger tornet dess namn "krstata kula" och "krstača".

Perhaps we could simply... immure her
Vi kanske kunde mura in henne

Twenty men I captured alive and I immured them in the wall of his palace. . . .
Tjugo män tog jag levande till fånga, och jag murade in dem i väggen i hans palats. ...

She would communicate quite easily with this immured mind, still living but buried in the depths of a dead body.
Hon meddelade sig ganska lätt med detta instängda intellekt som fortfarande levde, fast begravt i en död kropp.

To commemorate the occasion, a time capsule containing a current newspaper and some coins, amongst other items, was immured.
Till minne av det murade man in en tidskapsel som bland annat innehöll en dagstidning och några mynt.

Legends like the maiden immured into the castle wall, the black ram of the castle, secret passages and the water spirit Vetehinen living in the stream are told in the castle.
Berättelser om Olofsborg Om Olofsborg berättas om en jungfru som murades in i en vägg, borgens svarta gumse, lönngångar och näcken i den svarta strömmen.

There are stories that claim that the workers were immured in the walls of the palace.
Spöklegender berättar att de blev inmurade i palatsets väggar.

The day after the erection of the wall, two men wrote down the immured men ́s life story and stuck a parchment with it between the stone blocks.
Dagen efter skrev två män ner männens liv och martyrium och stack in sin berättelse mellan murstenarna.

The honest citizens, immured within their habitations, could not suppress their heartfelt grief and mourned in private with their families the murder of their much-loved Sovereign.
De ärliga medborgarna, immured inom sina bostäder, kunde inte undertrycka sin uppriktiga sorg och sörjde privat med sina familjer mordet på sin mycket älskade suverän.

The rest of the graves - a little short of forty - have been immured into the walls, in order to save space.
Övriga gravar, knappa fyrtio, har av platsskäl blivit inmurade i väggarna.

In order to seize the throne, Kashyapa therefore decided to immure his father, which caused his half-brother, Moggallana, to flee to South India so he would not suffer the same fate.
För att kunna överta tronen valde Kashyapa därför att mura in sin far levande, vilket fick hans halvbror, Moggallana, att fly till södra Indien för att inte drabbas av samma öde.

The most well-known of all legends is the tale of a young maiden, who was immured alive into the castle wall as a punishment for treason.
Den mest kända berättelsen om Olofsborg berättar om en ung jungfru som bodde i borgen och blev murad i väggen som straff för förräderi.

In several Italian villages and towns the words SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS have been found painted on walls, engraved on bones and pottery sherds, carved in stone, or on cliffs, immured in church walls, but they also occur in Ethiopia (where sator, arepo, tenet, opera and rotas have become the name of the five nails that pierced Jesus on the cross), in Syria, England, Egypt, Sweden and many other places.
I en mängd italienska byar och städer har man funnit orden SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS målade på väggar, inristade på ben och krukskärvor, huggna i sten eller på klippväggar, men de förekommer även i Etiopien (där sator, arepo, tenet, opera och rotas har blivit namnet på de fem spikar som genomborrade Jesus på korset), i Syrien, England, Egypten, Sverige och på många andra platser.

You may clothe him with rags, may immure him in a dungeon, may chain him to slavish tasks.
Du kan klä honom med trasor, kan INSPÄRRA honom i en fängelsehåla, kan kedja honom till slaviska uppgifter.

Left in the sanctuary, however, was three pillars and the Hajarul Aswad, which was immured on the Ka'aba ́s eastern corner.
Kvar i helgedomen blev dock tre pelare och Hajarul Aswad som murades fast vid Ka ́abans östra hörn.