in one's right mind oor Sweeds

in one's right mind

adjektief

(idiomatic) Sane, sensible, reasonable; thinking clearly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vid sina sinnens fulla bruk

voorbeelde

Surrendering to it can cause us to engage in things that no one in their right mind would do.
Att ge efter för det kan få oss att göra sådant som ingen vid sina sinnens fulla bruk skulle göra.

No one in their right mind comes to this hole
Ingen vettig person kommer till det här råtthålet

No one in his right mind would stop in the dark for three wildly gesticulating bare-legged men.
Ingen vid sina sinnens fulla bruk stannar i mörkret för att plocka upp tre vilt gestikulerande, barbenta män.

No one in their right mind would agree to those terms.
Ingen skulle gå med på de villkoren.

No one in their right mind will take you in anything but an icebreaker.
Ingen vettig person åker ut i något annat än en isbrytare.

No one in their right mind
Det är väl ingen som tror

No one in his right mind would go there now—save soldiers, whose duty it was.
Ingen som var vid sina sinnens fulla bruk skulle bege sig dit nu – utom soldater vilkas plikt det var.

No one in their right mind would go that far underground alone.
Ingen vettig person åker så långt ner i jorden ensam.

No one in their right mind comes to this hole.
Ingen vettig person kommer till det här råtthålet.

No one in their right mind would call you if they needed a bodyguard.
Ingen vettig människa skulle ringa dig och be om livvaktsskydd.

No one in their right mind would move into this place.
Ingen vid sina sinnens fulla bruk skulle flytta in där.

No one, in their right mind, unless they're insane, paints this many pictures of themselves.
Ingen normal människa skulle måla så här många självporträtt.

No one in their right mind could believe that-
Ingen med vett kan väl tro att Dumbledore...

No one in their right minds would steal from him.
Ingen normalt funtad skulle stjäla från honom.

I mean really, no one in their right mind would keep the two of you apart.
Men hallå, ingen som är normal i huvudet skulle försöka sära på er två.

No one in their right mind would choose to live inside this family.
Ingen vettig person vill leva i vår familj.

Remember how I told you that no one in their right mind would ever kill a DEA agent?
Minns ni att jag sa att ingen vettig person nånsin skulle döda en DEA-agent?

No one in their right minds would invest in a service that allows strangers to sleep in people's homes.
Ingen klok människa skulle investera i en tjänst som tillåter främlingar att sova i folks hem.

Before that, though, they’ll give me a score so low, no one in their right mind would sponsor me.
Dessförinnan kommer de att se till att jag får så låga poäng att ingen vettig människa kommer att sponsra mig.

On the contrary, no one in their right mind would doubt the great importance of adult education in our constantly changing world.
Tvärtom, ingen förnuftig människa tvivlar på den stora betydelsen av vuxenutbildning i vår ständigt föränderliga värld.

Burrowing your way through dirt and rock like a gopher to build a train no one in their right mind would dare ride?
Gräva sig fram genom jorden som en råtta för att bygga ett tåg som ingen vågar åka med?

I started going when I realised I was writing a dissertation that probably no one in their right mind is ever going to read.
Jag började gå när jag insåg att jag skrev en avhandling som troligen ingen med alla hästar hemma kommer att läsa.

Not one woman in her right mind would find you attractive without your wealth, Alan.
Ingen kvinna skulle finna dig attraktiv om du inte hade pengar.

14 How, then, does one make that force new so that it will incline one’s mind in the right direction?
14 Hur förnyar man då den kraften, så att den kommer att böja ens sinne i rätt riktning?

However, no one in their right mind would believe that Israel was seriously threatened by these statements and that the 'solidarity' of the European Parliament is needed.
Visserligen skulle ingen med sina sinnen i behåll inbilla sig att Israel utsätts för något allvarligt hot med detta uttalande eller att Europaparlamentets ”solidaritet” är nödvändig.