incommensurate oor Sweeds

incommensurate

adjektief

Out of proportion (in size, degree or extent) with something else

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

orimlig

Adjective

Soortgelyke frases

incommensurability
inkommensurabilitet

incommensurable
inkommensurabel · ofantlig · ojämförbar · väsensskild

incommensurately
orimlig

voorbeelde

Those different levels of participation by private reinsurers, on the same terms of remuneration, are nevertheless incommensurate with SACE’s 74.15% participation in Sace BT’s 2009 reinsurance contract.
Dessa olika deltagandegrader som de privata återförsäkringsbolagen gick med på, på samma ersättningsvillkor, har emellertid ingenting gemensamt med SACE:s deltagande på 74,15 procent i Sace BT:s återförsäkringsavtal för 2009.

In cases where the inclusion of a particular sector of the aquaculture industry would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of the sector in the Member State concerned, a derogation may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 7, permitting that Member State to exclude data for that sector from the national data submitted.
I fall där det skulle innebära svårigheter att räkna in en viss sektor i vattenbruksindustrin för de nationella myndigheterna, svårigheter som inte står i proportion till betydelsen av denna sektor får avsteg medges nämnda medlemsstat i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7, varigenom medlemsstaten tillåts att från den nationella rapporteringen utesluta uppgifterna för sektorn ifråga.

When the first two approaches are not available or the use of the SEC-SA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA).
Om de två första metoderna inte är tillgängliga eller om användning av SEC-SA skulle resultera i kapitalkrav som inte står i proportion till kreditrisken i de underliggande exponeringarna bör instituten kunna använda den externa kreditvärderingsmetoden för värdepapperisering (SEC-ERBA).

First, while of course not denying the sensitive nature of asylum matters, I remain puzzled by the argument that that area of law would, in contrast to some of the other matters listed in Section 339(2) of the CPC, (44) such as those related to personal status or requiring a speedy decision, be so incommensurably more complex as to be singled out in this way.
Även om jag inte förnekar att asylfrågor är känsliga, är jag förbryllad över argumentet att detta rättsområde, till skillnad från vissa av de andra frågor som räknas upp i 339.2 § i civillagen,(44) såsom de rörande personlig ställning eller som kräver snabbt beslut, skulle vara så förhållandevis mycket mer komplicerat att det måste skiljas ut på detta sätt.

But reason could not give me an answer — reason is incommensurable with the question.
Men svaret kunde jag inte få av tanken — den är inkommensurabel med spörsmålet.

The exclusion shall be granted if the submission of the requested data would cause difficulties for the national authorities incommensurate with the importance of overall landings and if the corresponding products landed are only locally marketed.
Det begärda undantaget skall beviljas om rapporteringen skulle vålla landets myndigheter merarbete som inte står i rimligt förhållande till dessa produkters betydelse jämfört med de totala landningarna och om de ifrågavarande produkterna saluförs endast lokalt.

"Lastly, we must mention ""incommensurables,,' ""loci'"" and the beginnings of ''trigonometry.''"
"Till sist måste vi nämna ""inkommensurabla storheter"", ""orter"" och ""trigonometrins"" ursprung."

Not many philosophers were convinced by Kuhn's incommensurability thesis.
Inte många filosofer lät sig övertygas av Kuhns tes om inkommensurabilitet.

I appeal to the government of Thailand, which is known for its hospitality, not to return these refugees to their homeland, thereby exposing them and their families to incommensurable persecution, but to send them to another country.
Jag vädjar till Thailands regering, som är känd för sin gästfrihet, att inte skicka tillbaka dessa flyktingar till deras hemland, och därigenom utsätta dem och deras familjer för förföljelser utan dess like, utan i stället skicka dem till ett annat land.

Of course, there is the taste for money, Alain pointed this out, the often incommensurable wealth of this area.
Vi har naturligtvis också suget efter pengar, Alain påpekade detta, den ofta ojämförbara rikedomen i området.

When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the Standardised Approach to credit risk (the "SA") in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Om de första två metoderna inte är tillgängliga, eller om användning av SEC-ERBA skulle resultera i oproportionerliga kapitalkrav i förhållande till kreditrisken i de underliggande exponeringarna, bör instituten kunna tillämpa schablonmetoden för värdepapperisering (SEC-SA) som bör lita till en formelbaserad metod som använder kapitalkraven beräknade enligt schablonmetoden för kreditriskvärdering (SA) i förhållande till de underliggande exponeringarna, om dessa inte hade varit värdepapperiserade (nedan kallad KSA).

In accordance with Article # of Regulation (EEC) No #/#, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions
Enligt artikel #.# i förordning (EEG) nr #/# får kommissionen, om beaktandet av någon viss sektor av fiskerinäringen i en medlemsstat skulle vålla landets myndigheter merarbete som inte står i rimligt förhållande till den sektorns betydelse, besluta om undantag som medger att medlemsstaten utelämnar sektorn i fråga i sin rapportering

Is it likely that the decision that business players from non-EU countries engaged in e-commerce must register in only one Member State, will lead to an inflow of tax revenue in the EU Member States concerned that it is incommensurate with their economic activity?
Är det sannolikt att beslutet att ekonomiska aktörer i tredje länder som är verksamma inom elektronisk handel skall registrera sig i en enda medlemsstat skulle kunna leda till ett inflöde av skatteintäkter som inte motsvarar den ekonomiska verksamheten i det berörda landet?

With his account of value pluralism, he proposed the view that moral values may be equally, or rather incommensurably, valid and yet incompatible, and may, therefore, come into conflict with one another in a way that admits of no resolution without reference to particular contexts of a decision.
Från sin teori om värdepluralism argumenterade han för att olika moralsystem kan vara likvärdiga och ändå omöjliga att värdera, och därför kan de komma i konflikt med varandra på ett sätt som inte kan lösas.

Where an approved aid scheme undergoes an alteration in the form of a significant increase in revenue as compared to the estimates originally notified, the only workable scenario is, as essentially argued by the Commission, that the duty of notification under Article 108(3) TFEU would at the latest arise when the Member State concerned became, or ought to have become, aware that the revenue generated by the tax in question was clearly incommensurate with the estimates notified to the Commission.
När en godkänd stödordning blir föremål för en ändring i form av en betydande ökning av intäkten jämfört med de beräkningar som ursprungligen lämnats, är det enda praktiska scenariot, såsom kommissionen i huvudsak har angett, att anmälningsplikten enligt artikel 108.3 FEUF allra senast skulle uppkomma när den berörda medlemsstaten blev, eller skulle ha blivit, medveten om att intäkterna från den berörda skatten uppenbart inte var förenliga med de beräkningar som hade lämnats till kommissionen.

In addition, AG claimed that the amount of compensation was excessive and incommensurate to the potential loss incurred by GHA.
Vidare hävdade AG att ersättningsbeloppet var för högt och oproportionerligt sett till den eventuella förlust som GHA ådragit sig.

In accordance with Article 5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
Enligt artikel 5.4 i förordning (EEG) nr 1382/91 får kommissionen, om beaktandet av någon viss sektor av fiskerinäringen i en medlemsstat skulle vålla landets myndigheter merarbete som inte står i rimligt förhållande till den sektorns betydelse, besluta om undantag som medger att medlemsstaten utelämnar sektorn i fråga i sin rapportering.

"Thus, he is said to have found that the diagonal and the side of a square are ""incommensurable."""
"Han säges ha funnit att diagonalen och sidan av en kvadrat är ""inkommensurabla""."

In the absence of a distinct Community harmonising competence in respect of health protection, and given the possibility of parallel pursuit of health protection and internal-market aims, the question of whether the Community has acted within its powers cannot be determined by reference to a measure's putative centre of gravity as between these two incommensurable objectives.
I avsaknad av en klart angiven behörighet för gemenskapen att vidta harmoniseringsåtgärder med avseende på hälsoskydd, och givet möjligheten att samtidigt söka tillgodose skyddet för hälsa och den inre marknaden, kan inte frågan huruvida gemenskapen har agerat inom ramen för sin behörighet avgöras med hänvisning till en rättsakts påstådda "tyngdpunkt" vad gäller dessa båda ojämförbara ändamål.

In cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 6, permitting that Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
I det fall att beaktandet av någon viss sektor av fiskerinäringen i en medlemsstat skulle vålla landets myndigheter merarbete som inte står i rimligt förhållande till den sektorns betydelse, får i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 6 en undantagsregel införas som medger att medlemsstaten utelämnar sektorn i fråga i sin rapportering.

And thought could not give an answer to my question—it is incommensurable with my question.
Men svaret kunde jag inte få av tanken — den är inkommensurabel med spörsmålet.

Instead, the Commission unlawfully examines whether the size of the reserve capacity to cope with epidemics that is provided by the Zweckverband Tierkörperbeseitigung is incommensurate with the epidemic scenarios considered possible, which it affirms, notwithstanding experts’ reports to the contrary.
I stället prövade kommissionen på ett rättsstridigt sätt huruvida omfattningen på den reservkapacitet som Zweckverband Tierkörperbeseitigung ställt var oproportionerlig. Kommissionen konstaterade att så var fallet, trots att det förelåg yttranden från branschen som visade på motsatsen.

Considering, however, that such an ambitious and international RTD& D programme also requires specific actions and broad support by Member States, including the necessary basis of infrastructure, expertise and human resources, the Committee is concerned that the proposed budget is incommensurate with the stated objectives and recommends allocating EUR 950 million to this part of the programme (see point 13).
Ett sådant ambitiöst och internationellt FoTUD-program kräver emellertid även särskilda åtgärder av och brett stöd från medlemsstaterna, inklusive nödvändiga grundresurser i form av infrastruktur, expertis och personal. Med tanke på detta är kommittén oroad över att den föreslagna budgeten inte står i proportion till de fastställda målen och ESK rekommenderar att man tilldelar denna del av programmet 950 miljoner euro (se punkt 13).

This multi-channel offer is incommensurably superior to that available to free-to-air viewers who can, at the very most, view one event, for instance a football match, at a time.
Ett sådant utbud med flera kanaler är vida överlägset det de okodade sändningarnas tittare får tillgång till. Dessa kan se som mest ett program, till exempel en fotbollsmatch, i taget.

But as Kuhn’s critics were quick to point out, if two things are incommensurable then they cannot be incompatible.
Men, som Kuhns kritiker snart pekade ut, om två saker är inkommensurabla kan de inte vara oförenliga.