indelible oor Sweeds

indelible

/ɪnˈdɛləbl/ adjektief

having the quality of being difficult to remove, wash away, blot out, or efface;

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

outplånlig

adjektief

incapable of being canceled or forgotten

The mark must be legible and indelible, and the characters easily decipherable.
Märket skall vara läsligt och outplånligt, och bokstäverna skall vara lätta att urskilja.

oförglömlig

adjektief

The briefest connection can make the strongest, most indelible impression.
Den kortaste relationen kan skapa det starkaste, mest oförglömliga intrycket.

Soortgelyke frases

indelicate
ofin · ogrannlaga · smaklös · taktlös

indelibly
oförglömligt · outplånligt

voorbeelde

The marks referred to in 3.1.1 and 3.1.3 and the name referred to in 3.1.2 must be indelible and clearly legible even when the exhaust system is fitted to the motorcycle.
De i 3.1.1 och 3.1.3 nämnda märkena och det i 3.1.2 nämnda namnet skall vara outplånliga och lättlästa även när avgassystemet är monterat på motorcykeln.

“Pornography is squalor,” he confessed, “a stain, not merely indelible but also irreducible beneath” what is used as an overlay for it, be it “art, anthropology, sociology, religion, psychology.”
”Pornografi är snusk”, bekände han, ”en fläck som inte bara är outplånlig, utan också absolut stående under” det som används som täckmantel för den, vare sig det är ”konst, antropologi, sociologi, religion, psykologi”.

Every hose must bear, at intervals of not greater than #,# m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols
Varje slang ska, med mellanrum av högst #,# m, bära följande tydligt läsbara och outplånliga identifieringsmärkningar som består av bokstäver, siffror eller symboler

No person shall place on the market a feed additive or a premixture of additives unless its packaging or container is labelled under the responsibility of a producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community and bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the national language or languages of the Member State in which it is marketed, in relation to each additive contained in the material:
En fodertillsats eller en förblandning av tillsatser får släppas ut på marknaden endast om förpackningen eller behållaren är märkt under ansvar av inom gemenskapen etablerade tillverkare, förpackare, importör, säljare eller distributör och är försedd med följande uppgifter på ett synligt, läsbart och outplånligt och sätt, och åtminstone på det eller de nationella språken i den medlemsstat där den saluförs, för var och en av de tillsatser som materialet innehåller:

Whereas Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (4), as amended by Decision 81/109/EEC (5), granted a similar authorization for cereal seed; whereas, under that Decision, the required information which must be printed or stamped when samples are taken is less extensive than in the case of fodder plant seed;
Genom kommissionens beslut 80/755/EEG av den 17 juli 1980 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar med utsäde av stråsäd(4), ändrat genom beslut 81/109/EEG(5) gavs ett liknande tillstånd med avseende på utsäde av stråsäd. Enligt det beslutet behöver färre uppgifter tryckas eller stämplas på förpackningen när prover tas än vad som behövs på förpackningar för utsäde av foderväxter.

affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
Förse passet med en inresestämpel överkryssad med outplånligt svart bläck och på den motsatta högra sidan med outplånligt bläck införa den bokstav eller de bokstäver som anger skälet eller skälen till nekandet (en förteckning över dessa skäl finns i ovan nämnda standardformulär för nekad inresa).

Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Varje förpackning ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:

the label shall be indelibly printed and clearly legible;
Märkningen skall vara outplånlig och lättläst.

The marks and symbols referred to in paragraphs #.#.# to #.#.# above shall be clearly legible and be indelible
De märkningar och symboler som anges under punkterna #.#.# till #.#.# ovan skall vara lättläsliga och outplånliga

Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Varje förpackning ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:

The forms of wording provided for in the first subparagraph shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
De uppgifter som anges i första stycket skall anbringas på en väl synlig plats och vara tydliga och outplånliga.

5.2.2. five samples of the type of speed limitation device; the samples must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation;
5.2.2. Fem provexemplar av den aktuella typen av hastighetsbegränsande anordning. Provexemplaren skall vara tydligt och outplånligt märkta med den sökandes företagsnamn eller varumärke samt typbeteckning.

It would be indelicate of me to remind you that your government ministers have said that such immigrants should be kicked out and sent back to their own countries.
Det skulle vara ofint av mig att påminna er om att ministrarna i er regering har sagt att sådana invandrare borde sparkas ut och skickas tillbaka till sina respektive länder.

The label shall be clearly readable and indelible and shall be placed adjacent to the service ports for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment that contains the fluorinated greenhouse gas.
Märkningen ska vara tydligt läsbar och beständig och ska placeras nära serviceportar för påfyllning eller återvinning av den fluorerade växthusgasen eller på den del av produkten eller utrustningen som innehåller den fluorerade växthusgasen.

The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the device or its sterile pack.
CE-märkningen ska anbringas på produkten eller dess sterila förpackning så att den är synlig, lätt läsbar och outplånlig.

All packages shall bear the word ‘HONG KONG’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Varje förpackning skall i outplånlig skrift vara märkt med ordet ”HONGKONG” och med godkännandenumret/registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, det kyl- eller fryshus eller det frysfartyg från vilket produkterna kommer, utom då det rör sig om frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver.

Commission Decision #/#/EEC of # July # authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L #, #.#.#, p
Kommissionens beslut #/#/EEG av den # juli # om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar med utsäde av stråsäd (EGT L #, #.#.#, s

The mark must be legible and indelible, and the characters easily decipherable.
Märket skall vara läsligt och outplånligt, och bokstäverna skall vara lätta att urskilja.

For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document, the form for which is laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
För varje parti skall upptagaren läsligt och outplånligt fylla i relevanta delar av registreringshandlingen. En förlaga till denna skall fastställas enligt förfarandet i artikel 10.2 .

When the inspection report is established manually on a paper format, it shall be legible, indelible and clearly recorded.
När inspektionsrapporten upprättas för hand i pappersformat ska den vara läslig, outplånlig och tydligt utformad.

In addition to their well-known technical qualities, a number of the models produced are part of the cultural heritage (4) of Germany and of all the countries on whose roads they have been driven, and they form one of the indelible images of the 1950s and 1960s in Europe and on the other side of the Atlantic.
Förutom att vissa av de modeller som tillverkats har erkända tekniska förtjänster ingår vissa av dem i kulturarvet(4) i såväl ursprungslandet som alla de länder på vars gator de har rullat och har blivit bestående symboler för 50- och 60-talen i Europa och på andra sidan Atlanten.(

The EC separate technical unit type-approval mark shall be affixed to the spray suppression device in such a way as to be indelible as well as clearly and easily legible even if the device is fitted to a vehicle.
EG-typgodkännandemärket för separata tekniska enheter ska fästas på stänkskyddsanordningen på ett sådant sätt att det är outplånligt och tydligt läsbart även efter det att anordningen monterats på ett fordon.

The marking must be clearly legible and indelible.
Märkningen ska vara lättläst och outplånlig.

Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that paints other than spray paints containing DEGBE in concentrations equal to or greater than 3 % by weight of that are placed on the market for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked by 27 December 2010 as follows:
Utan att det påverkar annan gemenskapslagstiftning om klassificering, förpackning och märkning av ämnen och blandningar, ska leverantörna före utsläppandet på marknaden se till att andra färger än sprutlackeringsfärger som innehåller DEGBE i koncentrationer som är lika med eller högre än 3 viktprocent och som släpps ut på marknaden för försäljning till allmänheten märks synligt, läsligt och outplånligt senast den 27 december 2010 med följande text:

The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Typgodkännandemärket för komponenten eller den separata tekniska enheten ska fästas vid den separata tekniska enheten eller komponenten på ett sådant sätt att det är outplånligt och tydligt läsbart.