indemnification oor Sweeds

indemnification

naamwoord

The act or process of indemnifying, preserving, or securing against loss, damage, or penalty; reimbursement of loss, damage, or penalty; the state of being indemnified.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skadeersättning

algemene

The final component is immediate assistance in the case of delays, including a compensation and indemnification system.
Den slutliga delen är omedelbar assistans vid förseningar, inklusive en ersättning och ett system för skadeersättning.

gottgörelse

algemene

As a result, the acquirer obtains an indemnification asset.
Följden blir att förvärvaren erhåller en tillgång avseende rätt till gottgörelse.

skadestånd

naamwoord onsydig

Reduced cost of client indemnification
Minskade kostnader för skadestånd till kund

voorbeelde

As regards the absence of a legal provision forcing TKMS/GNSH to re-inject into HSY any indemnification received, the Commission fails to understand how it would invalidate the prior conclusion.
När det gäller avsaknaden av en juridisk bestämmelse som tvingar TKMS/GNSH att återinvestera den mottagna kompensationen i HSY så kan kommissionen inte förstå hur detta skulle kullkasta den tidigare slutsatsen.

As regards the indemnification for a defective oven, the privatisation contract provided that all warranty liabilities would be limited to 10 % of the purchase price and that the THA's liability would expire three months after the discovery of the failure, by 31 December 1992 at the latest.
Beträffande skadeståndet för den defekta ugnen föreskrevs i privatiseringsavtalet att varje garantiansvar begränsas till 10 % av köpeskillingen och att THA:s ansvar upphör att gälla tre månader efter det att felet konstaterats, och senast den 31 december 1992.

Conditional Insurance Cover : official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
villkorlig försäkringstäckning : statsstöd som vid inställelse av betalningar för fastställda risker resulterar i ersättning till mottagaren efter en viss karenstid; under denna karenstid har förmånstagaren inte rätt att få någon utbetalning från parten.

For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
För alla andra kliniska prövningar får en avgift tas ut för utnyttjande av den nationella skadeersättningsmekanismen.

A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.
Anspråken på skadeersättning är tillräckligt definierade om de potentiella kärandena och bakomliggande händelser som ligger till grund för anspråken beskrivs specifikt.

Proof of insurance cover or indemnification (information per Member State concerned)
Bevis på försäkringsskydd eller skadeersättningsgaranti (information per berörd medlemsstat)

Aldel has brought an action for indemnification against the State.
Aldel har väckt talan mot staten med anledning av garantiåtagande.

At the same time, the Commission notes that the above claims were indemnifications requested by the two parties.
Samtidigt konstaterar kommissionen att fordringarna utgjordes av krav på ersättning, framförda av de två parterna.

In those circumstances, the indemnification asset shall be recognised and measured using assumptions consistent with those used to measure the indemnified item, subject to management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset and any contractual limitations on the indemnified amount.
Under dessa omständigheter ska tillgången avseende rätt till gottgörelse redovisas och värderas enligt antaganden som överensstämmer med dem som användes för att värdera den gottgjorda posten, beroende på företagsledningens bedömning av möjligheten att erhålla betalning för tillgången avseende rätt till gottgörelse och eventuella avtalsmässiga begränsningar när det gäller det gottgjorda beloppet.

The Czech Republic further informed the Commission that no claims for indemnification had been brought by GECIH or GECB under these provisions up to the date of the waiver
Tjeckien anmälde likaså till kommissionen att varken GECIH eller GECB fram till dagen för nämnda frånträdelse rest några anspråk på skadeersättning enligt de aktuella bestämmelserna

Except where Article 13 applies, an investor of any Contracting Party which suffers a loss with respect to any investment in the area of another Contracting Party owing to war or other armed conflict, state of national emergency, civil disturbance, or other similar event in that area, shall be accorded by the latter Contracting Party, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, treatment which is the most favourable of that which that Contracting Party accords to any other investor, whether its own investor, the investor of any other Contracting Party, or the investor of any third State.
Med undantag för fall där artikel 13 är tillämplig, skall alla fördragsslutande parters investerare, som lider förlust i fråga om en investering i annan fördragsslutande parts område på grund av krig eller annan väpnad konflikt, utlyst nationellt undantagstillstånd, civila oroligheter eller andra liknande händelser i området, när det gäller återställande, skadestånd, kompensation eller annan gottgörelse av den senare fördragsslutande parten ges den behandling som är mest förmånlig av de som den fördragsslutande parten i fråga beviljar andra investerare, oavsett om det rör sig om den fördragsslutande partens egna investerare eller investerare från annan fördragsslutande part eller investerare från tredje stat.

1999/268/EC: Commission Decision of 20 January 1999 on the acquisition of land under the German Indemnification and Compensation Act (notified under document number C(1999) 42) (Only the German text is authentic)
1999/268/CE: Kommissionens beslut av den 20 januari 1999 om markförvärv enligt den tyska lagen om regleringsåtgärder (Ausgleichsleistungsgesetz) [delgivet med nr K(1999) 42] (Endast den tyska texten är giltig)

The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Avyttringsförvaltaren får låta köpeavtalet omfatta sådana brukliga bestämmelser om representation, garantier och skadeersättning som är rimliga för att genomföra försäljningen.

Fund for Indemnification of Seized Property
Fonden för ersättning för beslagtagen egendom

For example, an indemnification may relate to a contingent liability that is not recognised at the acquisition date because its fair value is not reliably measurable at that date.
Exempelvis kan gottgörelse röra en eventualförpliktelse som inte är redovisad per förvärvstidpunkten på grund av att dess verkliga värde per den tidpunkten inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.

‘Do the second and fourth sentences of Paragraph 5(1) (10) of the ... [Land Purchase Order], passed in application of the first sentence of Paragraph 4(3) of the ... [Indemnification and Compensation Act], infringe Article 87 EC?’
”Strider 5 § första stycket andra och fjärde(10) meningarna i förordningen om markförvärv, som antagits för att genomföra 4 § tredje stycket punkt 1 i lagen om ersättningar, mot artikel 87 EG?”

Welcomes the Commission’s efforts to put forward various risk and crisis management options for discussion, but questions the one-sided approach, based on compensation and indemnification, underpinning the proposals; calls on the Commission to pay greater attention to preventive measures to reduce risks and avert crises such as the use of vaccination and better surveillance for illegal imports;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens tillvägagångssätt att diskutera olika alternativ för risk- och krishanteringen, men ifrågasätter förslagens ensidiga utjämnings- och skadeståndsfilosofi. Parlamentet uppmanar kommissionen att i större utsträckning ta hänsyn till förebyggande åtgärder för att minska riskerna och avvärja kriser, t.ex. genom vaccinering och genom att förbättra övervakningen av olaglig import.

ILLUSTRATIVE INDEMNIFICATION CLAUSE (OPTIONAL)
EXEMPEL PÅ BESTÄMMELSE OM SKADEERSÄTTNING (EJ OBLIGATORISK)

Any person on whom, as an intermediary, vicarious liability has been imposed, may, under Paragraph # of the Produktansvarslov, bring an action for indemnification against both the preceding intermediary and the manufacturer
Den som i egenskap av distributör åläggs att bära tillverkarens ansvar kan enligt # § tredje stycket produktansvarsloven rikta ett regresskrav mot såväl tidigare distributörer som tillverkaren

No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Inga anspråk, inbegripet ersättningsanspråk, skadeersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk, böter eller anspråk enligt en garanti, anspråk som gäller förlängning eller betalning av en obligation, finansiell garanti, däribland anspråk på grundval av remburser och liknande instrument som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt påverkades helt eller delvis av de åtgärder som omfattas av detta beslut, ska beviljas de personer eller enheter som förtecknas i bilagorna I och II eller någon annan person eller enhet i Syrien, inbegripet Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ eller någon annan person eller enhet eller enhet som gör ett anspråk genom någon sådan person eller enhet eller på någon sådan persons eller enhets vägnar.

Where a reduction in production occurs due to a climatic event or animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance measures covered by Section 6 of Chapter III, or equivalent measures managed by the producer organisation, due to these causes may be included in the value of marketed production.
Om produktionen minskar på grund av väderförhållanden, växt- eller djursjukdomar eller skadedjursangrepp får värdet av den saluförda produktionen även omfatta ersättning som, till följd av dessa händelser, erhållits från en skördeförsäkring som omfattas av kapitel III avsnitt 6 eller genom någon likvärdig ordning som förvaltas av producentorganisationen.

V. The Commission does not have legal authority to harmonise at Community level the indemnification paid by Member States to their livestock farmers in the event of an epidemic.
V. Kommissionen har ingen r ttslig beh righet att p gemenskapsniv harmonisera de ers ttningar som medlemsstaterna betalar ut till uppf dare i samband med epizootier.

Therefore, if the indemnification relates to an asset or a liability that is recognised at the acquisition date and measured at its acquisition-date fair value, the acquirer shall recognise the indemnification asset at the acquisition date measured at its acquisition-date fair value.
Om gottgörelsen är hänförlig till en tillgång eller en skuld som redovisas per förvärvstidpunkten och värderas till det verkliga värdet per förvärvstidpunkten, ska förvärvaren därför redovisa tillgången avseende rätt till gottgörelse per förvärvstidpunkten värderad till dess verkliga värde per förvärvstidpunkten.

As a result, the acquirer obtains an indemnification asset.
Följden blir att förvärvaren erhåller en tillgång avseende rätt till gottgörelse.

The acquirer shall derecognise the indemnification asset only when it collects the asset, sells it or otherwise loses the right to it.
Förvärvaren ska ta bort tillgången avseende rätt till gottgörelse från rapporten över finansiell ställning endast när den erhåller, säljer eller på annat sätt förlorar rätten till den.