inglorious oor Sweeds

inglorious

adjektief

Ignominious; disgraceful; not famous; obscure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skamlig

adjektief

Ten days later, an inglorious coup regrettably put an end to these efforts.
Tio dagar senare gjorde en skamlig kupp beklagligt nog slut på dessa ansträngningar.

snöplig

adjektief

14:13-15) That ruler’s senseless undertaking failed, and the Babylonian dynasty came to an inglorious end.
14:13–15) Den här härskaren lyckades inte med sitt vansinniga företag, för den babyloniska dynastin fick ett snöpligt slut.

okänd

adjektief

voorbeelde

Following the rather inglorious episode involving the Services Directive, another attack on the country of origin principle, this time with regard to the VAT payable on services, would be one more step in the wrong direction.
Efter den tämligen försmädliga historien med tjänstedirektivet skulle ännu en attack på principen om ursprungsland, denna gång i fråga om momsen på tjänster, vara ytterligare ett steg i fel riktning.

The inglorious end of Jeremiah’s opponents should strengthen our conviction that if we are faithful like Jeremiah, our enemies ‘will not prevail against us because Jehovah is with us.’
Det skamliga slut som Jeremias motståndare fick bör stärka oss i övertygelsen att våra fiender inte kommer att få ”övertaget över” oss om vi likt Jeremia är trogna, eftersom Jehova är med oss.

(2 Corinthians 4:4) But Satan’s arrogance will end in disaster, even as the Babylonian dynasty came to an inglorious end.
(2 Korinthierna 4:4) Men Satan kommer att få ett katastrofalt slut på grund av sitt högmod, alldeles som den babyloniska dynastin fick ett nesligt slut.

(Da 1:1) With Jehoiakim’s inglorious death, Jehoiachin, his son, ruled for a few months before surrendering.
(Dan 1:1) Efter Jehojakims vanärande död regerade hans son Jehojakin några månader innan han gav sig.

Montenegro's role is especially inglorious, for it has become Europe's main hub for tobacco smuggling, with the State taking a generous cut.
Montenegros roll är särskilt vanhedrande eftersom det har blivit Europas centrum för tobakssmuggling, där staten tar för sig en god del.

Those who adopt the philosophy or “mouthings” of self-seeking men are likewise stupid and will come to the same inglorious end.
De som godtar egoistiska människors filosofiska uppfattningar eller ”tal” är likaså dåraktiga och kommer att få samma nesliga slut.

The Italian Government alone, which has hastened to help the invaders by taking part in the occupation, is solely responsible for the unjust and inglorious loss of the Italian soldiers and policemen and it must answer to the innocent victims' families.
Det är enbart den italienska regeringen, som har skyndat till inkräktarnas hjälp genom att delta i ockupationen, som är ensamt ansvarig för den orättvisa och skamliga förlusten av de italienska soldaterna och poliserna, och den måste hållas ansvarig inför offrens familjer.

Though even more oppressive than the previous one, this rulership ingloriously collapsed just a few weeks after taking power.
Trots att denna styrelse var ännu mer förtryckande än den tidigare, drabbades den av sammanbrott bara några veckor efter maktövertagandet.

I say that with reference not only to the previous Environment Commissioner’s inglorious sensationalism, but also to some of the views emanating from the Greens today.
Jag säger detta med hänvisning inte bara till den skamliga sensationalism som den före detta kommissionsledamoten för miljöfrågor svarat för, utan även till några av de synpunkter som kommer från De gröna i dag.

(Jg 5:21) Sisera himself escaped on foot, to suffer inglorious death by the hand of a woman, Jael the wife of Heber the Kenite. —Jg 4:17-21.
(Dom 5:21) Sisera själv slapp undan till fots men dog sedan en föga ärofull död för en kvinnas hand – han blev dödad av Jael, keniten Hebers hustru. (Dom 4:17–21)

The “Valley of Hamon-Gog” will be a reproachful name to serve as an inglorious memorial of them.
”Hamon-Gogs dal” skall vara ett vanärande namn, som skall tjäna som en skamlig minnesvård över dem.

In this way, the last surviving member of the house of Ahab came to an inglorious end. —2 Chron.
På detta sätt fick den sista överlevande medlemmen av Ahabs hus ett nesligt slut. — 2 Krön.

14:13-15) That ruler’s senseless undertaking failed, and the Babylonian dynasty came to an inglorious end.
14:13–15) Den här härskaren lyckades inte med sitt vansinniga företag, för den babyloniska dynastin fick ett snöpligt slut.

And in 1933, Adolf Hitler’s Third Reich began its goose-step through Europe, only to come to an inglorious end in 1945 in the ruins of Berlin.
År 1933 började så Adolf Hitler sin paradmarsch genom Europa med Tredje riket, som fick ett föga ärorikt slut år 1945 i Berlins ruiner.

Remove her from this chamber before she infects us further...... with her inglorious and shabby self
För bort henne innan hon smittar oss med sitt vanhedrande beteende

Rather than let them be ingloriously destroyed by all their enemies visible and invisible, Jehovah says: “I shall rescue him and glorify him,” or, “bring him to honour.” —New English Bible.
Jehova skall inte låta dem bli nesligen tillintetgjorda av alla synliga och osynliga fiender, utan han säger: ”Jag skall rädda honom och förhärliga honom” eller: ”låta honom komma till ära”. — 1917.

In view of the inglorious history of the European Police College's financial conduct, it is essential that a detailed review is carried out.
Mot bakgrund av Europeiska polisakademins tidigare bristfälliga ekonomiska förvaltning är det nödvändigt att genomföra en ingående granskning.

Babylon has indeed come to an inglorious end.
Babylon har sannerligen fått ett föga ärofullt slut.

Remove her from this chamber before she infects us further with her inglorious and shabby self.
För bort henne innan hon smittar oss med sitt vanhedrande beteende.

Thus, with the desolation of its capital city Nineveh, the mighty Assyrian Empire came to an inglorious end.
Det mäktiga assyriska väldet fick alltså ett nesligt slut i och med ödeläggandet av dess huvudstad Nineve.

It does not signal a victory either for the Eurosceptics or for the left, but it reveals a somewhat inglorious impotence from which everyone risks suffering.
Den är varken ett tecken på en seger för EU-skeptikerna eller för vänstern, utan visar på en ganska neslig kraftlöshet som alla riskerar att drabbas av.

12 Absalom’s life ends ingloriously —a warning to all who would abuse others, especially God’s anointed ones, such as David.
12 Absalom dör en vanhedrande död – en varning till alla som smädar andra, särskilt om de smädar en som är smord av Gud, som David var.

Aerosmith's influence was evident on the next generation of hard rock and heavy metal bands, namely Mötley Crüe, Ratt, Guns N' Roses, Tesla, L.A. Guns, Cinderella, Faster Pussycat, Skid Row, Extreme, Warrant, Inglorious, the Black Crowes, and the Quireboys, as well as Metallica, Metal Church, and Testament.
Aerosmiths inflytande visade sig på nästa generation hårdrocks- och heavy metal-band, såsom Mötley Crüe, Ratt, Guns N' Roses, Tesla, L.A. Guns, Cinderella, Faster Pussycat, Skid Row, Extreme, Warrant, The Black Crowes och Quireboys, samt Metallica, Metal Church och Testament.

I've had an inglorious life.
Jag har levt ett ovärdigt liv.

Thirdly, the southern Member States of the European Union - yes, precisely those that right now are the subject of constant inglorious reports in our newspapers - want to maintain the old regulation.
För det tredje vill de södra medlemsstaterna i EU - ja, just de som för närvarande förekommer i föga ärofyllda sammanhang i våra dagstidningar - behålla den gamla lagstiftningen.