ingrained oor Sweeds

ingrained

adjektief, werkwoord

Being an element; present in the essence of a thing

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inrotad

adjektief

being an element

For others, ingrained habits or weaknesses block their progress.
För andra kan inrotade vanor eller svagheter utgöra ett hinder.

ingrodd

adjektief

being an element

Bad habits become deeply ingrained through years of repetition and reinforcement.
Dåliga vanor blir djupt ingrodda efter åratal av upprepning och förstärkning.

nedärvd

adjektief

Shyness is not ingrained.
Blyghet är inte nedärvd.

oförbätterlig

adjektief

voorbeelde

Worldly neighbors too wage endless battles because of the widely ingrained habit of borrowing things without returning them.
Världsliga grannar för också ändlösa strider på grund av den allmänt inrotade vanan att låna saker och ting utan att lämna dem tillbaka.

FOR many individuals it takes monumental effort to reach this point—quitting long-standing bad habits, ridding oneself of unwholesome associates, changing deeply ingrained patterns of thinking and behavior.
MÅNGA måste göra mycket stora ansträngningar för att nå dit — upphöra med inrotade dåliga vanor, göra sig fria från dåligt umgänge, förändra djupt rotade tankemönster och handlingssätt.

The wisdom of my forefathers was ingrained in me: we have been born to delight in labor, fighting, and love.
Mina förfäders vishet fanns inom mig: vi är födda att finna njutning i arbete, slagsmål och kärlek.

The Guatemalan Government itself, in the person of its Vice-President Stein, has acknowledged that organised crime is becoming increasingly ingrained in the public institutions, including the police.
Guatemalas regering har själv, genom sin vicepresident Stein, bekräftat att den organiserade brottsligheten blir allt mer inrotad i de offentliga institutionerna, däribland polisen.

Admittedly, cleaning up one’s speech will not be easy if profanity has been an ingrained habit.
Det medges att det inte är lätt för en människa att sanera sitt språk, om vanan att använda svordomar är djupt rotad.

Now, as he stood under his shower in Malmö, he thought that at last he could wash off all the ingrained dirt.
Men nu när han stod under duschen i Malmö var det som om han äntligen befriade sig från all sin ingrodda smuts.

Deeply Ingrained Weaknesses
Djupt rotade svagheter

So ingrained in Manchester United culture is the Stretford End, that Denis Law was given the nickname "King of the Stretford End", and there is now a statue of Law on the concourse of the stand's upper tier.
Då Stretford End är så ingrodd i Manchester Uniteds kultur så fick den gamla spelaren Denis Law smeknamnet "King of the Stretford End" och det står nu en staty över Denis Law på den övre sektionen av etaget.

(Luke 22:24-27) Jesus had on different occasions tried to help them to correct their thinking, but this competitive attitude was deeply ingrained in them.
(Lukas 22:24—27) Jesus hade vid flera olika tillfällen försökt hjälpa dem att korrigera sitt tänkesätt, men denna konkurrensmentalitet var djupt inrotad hos dem.

- ‘ingrain’ paper
- Papperstapeter och liknande väggbeklädnad av ingrainpapper

Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained in the absence of any communication efforts to present the issue fairly: i.e. that while certain people have taken the opportunity to profit from the euro, it remains an inherently neutral instrument.
Detta ledde till den allmänna meningen att prishöjningarna ”skapades” av euron, en känsla som fortfarande finns kvar och som cementerats allt mer i frånvaro av kommunikation som kan återge frågan rätt proportioner: Införandet av euron blev ett bra tillfälle för vissa att tjäna pengar, men euron i sig var och förblir ett ”neutralt” instrument.

We must accordingly monitor, at all times, the implementation of the specific objectives laid down by the programme relating to this enormously extensive heritage, which has for centuries been ingrained in all fields of human activity.
Vi måste därför fortlöpande övervaka genomförandet av de specifika mål som fastställs i programmet när det gäller detta enormt stora arv som har förankrats på alla områden av människans aktivitet i århundraden.

It was as if it were ingrained in his mother’s body: the memory of how to hold, how to comfort.
Det var som om det suttit i hans mammas kropp, minnet av hur hon skulle hålla, hur hon skulle trösta.

This is why I strongly believe that, to be successful, the future EU economic and social model should have ingrained within it the possibility to be flexible and be applied in a tailor-made fashion to specific sites and situations, as well as being endowed with the necessary flexibility in its application to be effective under different socio-economic scenarios.
Därför är jag starkt övertygad om att den framtida ekonomiska och sociala modellen måste vara flexibel och tillämpas på ett skräddarsytt och flexibelt sätt, för att den skall vara effektiv i olika socioekonomiska scenarion.

True, urban and rural life patterns differ greatly and it must be admitted that old attitudes are deeply ingrained and many persons still view women as inferior.
Det är sant att livsmönstret i staden skiljer sig mycket från livsmönstret på landsbygden, och det måste också erkännas att gamla uppfattningar är djupt rotade och att många människor fortfarande betraktar kvinnor som underlägsna.

How the floor was covered with dirty ingrained marks, how the white paint in the window recesses had begun to flake.
Hur ingrodda fläckar täckte golven och den vita färgen på fönstersmygarna börjat flaga.

Understandably, older people find that their native culture and language are deeply ingrained.
Äldre personer finner av naturliga skäl att deras hemlands kultur och språk är djupt rotade i dem.

The longer you leave it the more ingrained naughty behaviour can become.
Ju längre du väntar, desto mer ingrott kommer ett elakt beteende att bli.

In establishing the new Service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to ensure the maximum safeguards for financial probity from the beginning, in such a way that financial integrity will become ingrained in corporate culture of the Service.
Vid inrättandet av den nya avdelningen, och särskilt vid utarbetandet av budgetbestämmelserna, är det nödvändigt att från början se till att det finns starkast möjliga garantier för ekonomisk redlighet, på ett sådant sätt att finansiell integritet blir en integrerad del av avdelningens organisationskultur.

Human rights of women: Women's rights are human rights. While the various national legislations now include provisions on human rights and women, particularly with regard to marriage, work and the right to own property, discrimination does still exist. In addition to discrimination in law, de facto discrimination as a result of cultural values, traditional attitudes and ingrained stereotypes, is rife.
Kvinnors grundläggande rättigheter: Kvinnors rättigheter ingår i de mänskliga rättigheterna: Trots att många föreskrifter införts om grundläggande rättigheter för kvinnor i olika länders regelverk, framför allt med avseende på äktenskap, arbete och äganderätt, förekommer det fortfarande diskriminering, inte bara på det rättsliga planet utan framför allt i det dagliga livet, på grund av kulturella värderingar, traditionella attityder och stelnade mönster i samhället.

This selfishness is so general and so ingrained that the world cannot be reformed.
Denna själviskhet är så allmän och så inrotad att världen inte kan förbättras.

3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3 "Institutionaliserad" korruption är en inrotad, varaktig korruption som i stort sett hela befolkningen känner till.

Perhaps ingrained ideology can never be replaced.
Kanske kan nedärvda ideologier aldrig bytas ut.

Never too early to ingrain them.
De är aldrig för tidigt att så ett frö...

A real political miracle has taken place there, which is firmly ingrained in our minds: the country moved from apartheid to democracy.
I det landet skedde ett verkligt politiskt under som vi minns väl: landet gick från apartheid till demokrati.