inquisitor oor Sweeds

inquisitor

naamwoord

A person who inquires, especially searchingly or ruthlessly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inkvisitor

algemene

Considered heretics, they were brought before inquisitors, who tortured them for confessions.
De som betraktades som kättare fördes inför inkvisitorerna, som torterade dem för att tvinga fram en bekännelse.

Inquisitor

naamwoord

an official of the ecclesiastical court of the Inquisition

voorbeelde

And, as if by magic, the Inquisitor has been talking nonsense.
Och som genom ett trollslag, har forskaren pratat strunt.

He told his inquisitors: “I am going back to prison willingly, maybe even to my death if that is what God wills.
Han sade till inkvisitorerna: ”Jag går villigt tillbaka till fängelset, kanske rentav till min död, om det är Guds vilja.

But what if she's coming as mother... as grandmother, and not as Bene Gesserit inquisitor?
Om hon bara kommer hit som farmor då?

Jesus replies to the inquisitor's arguments with a single kiss.
Jesus svarar på forskarens argument med en enda kyss.

In return for his loyalty, Ferdinand made Cisneros Grand Inquisitor for Castile and León in 1507 and prevailed on the Pope to give him a Cardinal's hat.
I utbyte mot sin lojalitet, gjorde Ferdinand Cisneros till storinkvisitor för Kastilien och León 1507 och bad påven att ge honom en kardinalshatt.

The Inquisitor I think he's killing her.
Jag tror att han dödar henne.

I'm sorry, Inquisitor.
Ledsen, inkvisitorn.

Next to the king, the most powerful man in Spain was the inquisitor general.
Näst efter kungen var storinkvisitorn den mäktigaste mannen i Spanien.

Of Dominican inquisitor Torquemada in Spain, he says: “Appointed in 1483, he ruled tyrannically for fifteen years.
Och om den dominikanske inkvisitorn Torquemada i Spanien skriver han: ”Han förordnades år 1483 och härskade tyranniskt i femton år.

The Catholic rulers of Spain persuaded Pope Sixtus IV to issue a bull authorizing them to name inquisitors for the purpose of investigating and punishing heresy.
De katolska härskarna i Spanien övertalade påven Sixtus IV att utfärda en påvebulla som gav dem myndighet att utnämna inkvisitorer i syfte att utreda och bestraffa kätteri.

Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit may sign up in the high inquisitor's office.
Nu kan ni gå med i Inkvisitor-gruppen... och få extra poäng.

Yet murder was religiously sanctioned for the worshipers of the Hindu goddess Kali, as well as for the Roman Catholic inquisitors of the Middle Ages.
Men mord var religiöst godkänt för tillbedjare av hindugudinnan Kali såväl som för medeltidens katolska inkvisitorer.

Considered heretics, they were brought before inquisitors, who tortured them for confessions.
De som betraktades som kättare fördes inför inkvisitorerna, som torterade dem för att tvinga fram en bekännelse.

Mr President, Commissioner van Miert, ladies and gentlemen, Mr Voggenhuber has just called Commissioner van Miert the Grand Inquisitor of competition.
Herr ordförande, herr kommissionär van Miert, kära kolleger! Voggenhuber har just beskrivit kommissionär van Miert som konkurrensens storinkvisitor.

The Christian church described by the Grand Inquisitor is the same church pilloried by Nietzsche.
Den kristna kyrka som storinkvisitorn beskriver är samma kyrka som Nietzsche gisslade.

That he's under the inquisitor's spell?
Att han är under inkvisitorns makt?

The religion of antiracism has its dogmas, its priests, its inquisitors and its witch-hunts.
Den antirasistiska religionen har sina dogmer, sina präster, sina inkvisitorer, sina häxprocesser.

Then he scanned the room with the look of an inquisitor, ready to pounce on whoever dared to admit to such belief.
Sedan skannade han rummet med en frågande blick, redo att slå ner på någon som vågade erkänna att han eller hon trodde det.

Torquemada —The Most Notorious Inquisitor
Torquemada — den mest ökände inkvisitorn

Roger Nixon, Metropolis Inquisitor.
Roger Nixon, " Metropolis Inquisitor ".

I also know that anyone who disputes the verdict... of an inquisitor is guilty of heresy.
Jag vet också att den som bestrider en inkvisitors domslut gör sig skyldig till kätteri.

Reports from those who led the crusade indicate that hundreds of men, women and children were cruelly butchered and copies of their Bibles were burned because, as one religious judge or Inquisitor at the time put it,
Rapporter från dem som anförde korståget visar att man på ett mycket grymt sätt tog livet av hundratals män, kvinnor och barn och att man brände deras biblar, därför att — som en dåtida religiös domare eller inkvisitor uttryckte det:

In 1233 two Dominicans were given special powers as Inquisitors.
År 1233 utrustades två dominikanermunkar med särskild myndighet som inkvisitorer.

Those who resisted the pope’s order were often delivered to inquisitors who had them tortured into making confessions.
De som gick emot påvens order drogs i många fall inför rätta av inkvisitorer som torterade fram bekännelser av dem.

In a way, the Inquisitor, would raid homes and search for any objects with hidden Christian images.
Inkvisitorn Inoue sökte igenom hus och hem i jakt på ting med dolda kristna budskap.