intergovernmental legal instrument oor Sweeds

intergovernmental legal instrument

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mellanstatligt rättsinstrument

voorbeelde

Finally, he or she will direct the analytical work paving the way for the integration into the EU's institutional and legal system of intergovernmental instruments such as the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG), and the European Stability Mechanism (ESM).
Han eller hon ska dessutom leda analysen för att i EU:s rättsliga och institutionella system kunna integrera mellanstatliga instrument, t.ex. fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och Europeiska stabilitetsmekanismen.

The acquis as a whole, which is intergovernmental in origin, will have to be replaced by appropriate legal instruments under the first and third pillars.
Hela regelverket som har sitt ursprung i mellanstatliga överenskommelser kommer att ersättas med rättsakter inom första och tredje pelaren.

(15) It is the legally binding force of an instrument, or of parts thereof, not its formal designation, that qualifies it as an intergovernmental agreement or, in the absence of legally binding force, as a non-binding instrument for the purposes of this Decision.
(15) Det är den rättsligt bindande verkan av ett instrument, eller delar av ett instrument, och inte dess formella beteckning som avgör dess status som mellanstatligt avtal eller, i avsaknad av sådan rättsligt bindande verkan, som ett icke-bindande instrument vid tillämpningen av detta beslut.

In February 2009, the Governing Council finally decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
I februari 2009 beslutade styrelsen slutligen att inrätta en mellanstatlig förhandlingskommitté som fick i uppdrag att utarbeta ett globalt rättsligt bindande instrument som omfattar de flesta aspekter av kvicksilvrets livscykel.

Amendment 12 Proposal for a decision Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) The fact that an instrument, or of parts thereof, is legally binding and not its formal designation should determine whether it qualifies as an intergovernmental agreement or, where it is not legally binding, as a non-binding instrument, for the purposes of this Decision.
Ändringsförslag 12 Förslag till beslut Skäl 10a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (10a) Det är den rättsligt bindande verkan av ett instrument (eller delar av ett instrument) och inte dess formella beteckning som bör avgöra huruvida det kan anses ha status som mellanstatligt avtal eller, i avsaknad av sådan rättsligt bindande verkan, som ett icke-bindande instrument vid tillämpningen av detta beslut.

I hope the Intergovernmental Conference will change this and give us a better and more effective decision-making instrument for legal collaboration.
Jag hoppas att regeringskonferensen ändrar på detta och ger oss bättre och effektivare beslutsinstrument för det rättsliga samarbetet.

whereas the reliance on unanimity in the European Council and its incapacity to achieve such unanimity has led to the adoption of intergovernmental instruments outside the EU legal framework such as the European Stability Mechanism (ESM), the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG or the ‘Fiscal Compact’); whereas the same applies to the deal with Turkey on the Syrian refugee crisis;
Kravet på enhällighet i Europeiska rådet och dess oförmåga att nå konsensus har lett till antagandet av mellanstatliga instrument utanför EU:s rättsliga ram, exempelvis den europeiska stabilitetsmekanismen (ESM), fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen (den så kallade finanspakten). Detsamma gäller överenskommelsen med Turkiet om den syriska flyktingkrisen.

‘calls on all parties to actively take part in the upcoming second session of the intergovernmental working group (IGWG) of the UN on an international legally binding instrument on transnational corporations (TNCs) and other business enterprises in relation to human rights;’
”Parlamentet uppmanar alla parter att ta aktiv del i den kommande andra sessionen i FN:s mellanstatliga arbetsgrupp för ett internationellt bindande rättsligt instrument för transnationella företag och andra bolag när det gäller respekt för de mänskliga rättigheterna.”

(4) On the basis of these recommendations, the United Nations General Assembly decided on [...] to convene an intergovernmental conference to elaborate the text of an international legally-binding instrument under the UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction.
4) På grundval av dessa rekommendationer beslutade FN:s generalförsamling att sammankalla en regeringskonferens för att utarbeta texten till ett internationellt rättsligt bindande instrument inom ramen för Unclos om bevarande och hållbar användning av marin biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion.

However, as has been argued above, certain needs and shortcomings persist despite on-going intergovernmental co-operation and despite the ever present possibility of having recourse to non-binding legal instruments.
Såsom hävdats ovan kvarstår dock vissa behov och tillkortakommanden trots det pågående mellanstatliga samarbetet och den permanenta möjligheten att tillgripa icke bindande rättsliga instrument.

having regard to UN Human Rights Council resolution 26/9 of 26 June 2014 establishing an open-ended intergovernmental working group with the aim of drawing up an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights (8),
med beaktande av resolution 26/9 av den 26 juni 2014 från FN:s råd för mänskliga rättigheter om inrättande av en öppen mellanstatlig arbetsgrupp som ska utveckla ett internationellt, rättsligt bindande instrument för reglering av transnationella och andra företags verksamhet inom ramen för mänskliga rättigheter (8),

having regard to UN Human Rights Council Resolution 26/9 of 26 June 2014, in which the UNHRC decided to establish an open-ended intergovernmental working group with the mandate to elaborate an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights,
med beaktande av resolution 26/9 av den 26 juni 2014 från FN:s råd för mänskliga rättigheter, i vilken människorättsrådet beslutade att inrätta en öppen mellanstatlig arbetsgrupp med mandat att utarbeta ett internationellt, rättsligt bindande instrument för transnationella företag och andra företag med avseende på mänskliga rättigheter,

having regard to the UNHRC resolution of 26 June 2014 calling for the establishment of an open-ended intergovernmental working group with the aim of drawing up ‘an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights’,
med beaktande av resolutionen av den 26 juni 2014 från FN:s råd för mänskliga rättigheter om inrättande av en öppen mellanstatlig arbetsgrupp som ska utveckla ett internationellt, rättsligt bindande instrument för reglering av transnationella och andra företags verksamhet inom ramen för människorätt,

Calls for the EU and the Member States to constructively engage in the negotiations of the open-ended Intergovernmental Working Group on the elaboration of an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights and to implement the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att delta konstruktivt i förhandlingarna inom den öppna, mellanstatliga arbetsgrupp som ska utarbeta ett internationellt, rättsligt bindande instrument för reglering av transnationella och andra företags verksamhet med respekt för mänskliga rättigheter, samt att genomföra FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter.

having regard to the UN Human Rights Council resolution of 26 June 2014 calling for the establishment of an open-ended intergovernmental working group with the aim of drawing up ‘an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights’,
med beaktande av resolutionen av den 26 juni 2014 från FN:s råd för mänskliga rättigheter om inrättande av en öppen mellanstatlig arbetsgrupp som ska utveckla ett internationellt, rättsligt bindande instrument för reglering av transnationella och andra företags verksamhet inom ramen för mänskliga rättigheter,

The UN-ECE Committee on Environmental Policy decided at its seventh session "to establish an open-ended intergovernmental working group charged with the preparation of a legally binding instrument on pollution release and transfer registers, with a view to having such an instrument ready for adoption at the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" in Kiev" [3].
FN/ECE:s kommitté för miljöpolitik beslöt vid sitt sjunde möte att upprätta en öppen mellanstatlig arbetsgrupp för att utarbeta ett rättsligt bindande instrument om register över utsläpp och överföringar av föroreningar med sikte på att färdigställa detta instrument för antagande vid den femte ministerkonferensen "Miljö för Europa" i Kiev" [3].

By Decision of the Governing Council GC 25/5 in February 2009, UNEP installed an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) and gave it a similarly broad mandate for a comprehensive global legally binding instrument on mercury.
Uneps styrelse inrättade genom sitt beslut GC 25/5 från februari 2009 en mellanstatlig förhandlingskommitté (INC), vilken gavs ett brett mandat att förhandla om ett övergripande globalt rättsligt bindande instrument för kvicksilver.

having regard to the UN Human Rights Council Resolution of 26 June 2014 calling for the establishment of an open-ended intergovernmental working group with the aim of drawing up an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights (33),
med beaktande av resolutionen av den 26 juni 2014 från FN:s råd för mänskliga rättigheter om inrättande av en öppen mellanstatlig arbetsgrupp som ska utveckla ett internationellt, rättsligt bindande instrument för reglering av transnationella och andra företags verksamhet inom ramen för människorätt (33),

(2)The Governing Council of the United Nations Environmental Programme (UNEP) requested in 2009 the Executive Director to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, with the goal of completing its work prior to the twenty-seventh regular session of the Governing Council in 2013.
(2)Styrelsen för Förenta nationernas miljöprogram (Unep) begärde 2009 att den verkställande direktören skulle sammankalla en mellanstatlig förhandlingskommitté med mandat att ta fram ett globalt rättsligt bindande instrument för kvicksilver och vars arbete skulle vara slutfört före styrelsens tjugosjunde ordinarie sammanträde 2013.

having regard to UN Human Rights Council Resolution 26/9 of 26 June 2014, in which the UNHRC decided to establish an open-ended intergovernmental working group with the aim of drawing up an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights,
med beaktande av resolution 26/9 av den 26 juni 2014 från FN:s råd för mänskliga rättigheter i vilken människorättsrådet beslutade att inrätta en öppen mellanstatlig arbetsgrupp som ska utveckla ett internationellt, rättsligt bindande instrument för reglering av transnationella och andra företags verksamhet inom ramen för människorätt,