interrelate oor Sweeds

interrelate

werkwoord

To form relationships between multiple things

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stå i ett inbördes förhållande

stå i ett inbördes förhållande till

Soortgelyke frases

interrelation
accept · annalkande · bekant · berättelse · entré · förhållande · historia · inbördes förhållande · inträde · relation

interrelated
relaterad · se interrelate

voorbeelde

Due to the complex and interrelated nature of such challenges, the solutions supported by the ESI Funds should be of an integrated nature, multi-sectoral and multi-dimensional.
På grund av komplexiteten i dessa utmaningar och deras inbördes samband bör de lösningar som stöds av de europeiska struktur- och investeringsfonderna vara integrerade, sektorsövergripande och mångfasetterade.

Ryanair states that while superficially, these various actions and investigations concern distinct forms and instances of State aid, all of the aid measures are interrelated.
Ryanair anför att även om dessa olika åtgärder och undersökningar bara ytligt berör olika former och fall av statligt stöd har alla stödåtgärderna ett samband med varandra.

the underlying asset is not highly dependent on, or highly interrelated with, other assets.
den underliggande tillgången inte är starkt beroende av, eller starkt sammankopplad med, andra tillgångar.

UNODC was established to assist the UN in better addressing a coordinated, comprehensive response to the interrelated issues of illicit traficking in and abuse of drugs, crime prevention and criminal justice, international terrorism, and political corruption.
UNODC skapades för att hjälpa FN att hantera de relaterade frågor som rör kontroll av illegala droger, brottsprevention, människohandel och internationell terrorism i alla dess former.

The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance as well as the necessary measures seeking to facilitate the transfer of technology through and for trade, to enhance the relationship between foreign direct investment and trade, and the mutual interrelation of trade and environment, and to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
Medlemmarna i Världshandelsorganisationen (WTO) åtog sig vid den fjärde ministerkonferensen i Doha att integrera handeln i utvecklingsstrategierna och att tillhandahålla handelsrelaterat tekniskt och kapacitetsuppbyggande bistånd samt att genomföra nödvändiga åtgärder som syftar till att underlätta tekniköverföring genom handel, stärka förhållandet mellan utländska direktinvesteringar och handel och samverkan mellan handel och miljö, och att hjälpa utvecklingsländerna att delta i nya handelsförhandlingar och vid genomförandet av resultaten av dessa.

Because of these interrelations and interconnections, and given the fact that – as will be explained below – the potential trade diversion resulting from the U.S. Section 232 measures applies to all product categories on account that these measures are applied horizontally to all steel products, without distinction of their shape, size of composition, the analysis for the purpose of the provisional determination has been carried out both globally for all 28 product categories, as the product concerned (i.e. steel in various shapes and forms) and also at individual level for each product category (8).
På grund av dessa samband och kopplingar och med hänsyn till det faktum att – vilket kommer att förklaras nedan – den potentiella omläggning av handeln till följd av de amerikanska sektion 232-åtgärderna rör alla produktkategorier, eftersom dessa åtgärder tillämpas horisontellt på alla stålprodukter, oavsett form, storlek eller sammansättning, har analysen för ett preliminärt fastställande gjorts både sammantaget för alla 28 produktkategorier, vilka utgör den berörda produkten (dvs. stål i alla dess former) och för varje enskild produktkategori (8).

The mortgage crisis in the USA has recently made financial experts say that the economies and the financial markets are interrelated and a large-scale discussion is needed to improve risk management.
Den amerikanska bolånekrisen har nyligen gjort att finansiella experter hävdar att ekonomier och finansmarknader är sammanlänkade och att en bred debatt behövs för att förbättra riskhanteringen.

The flag State should define and document the responsibilities, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Flaggstaten bör definiera och dokumentera ansvarsområden, befogenheter och inbördes förhållanden för all personal som leder, utför och kontrollerar arbete som avser och påverkar säkerheten och förhindrande av förorening.

The Programme will have five interrelated specific objectives:
Programmet har följande fem sinsemellan sammanhängande särskilda mål:

(b) the contracts are so closely interrelated that they are, in effect, part of a single project with an overall profit margin; and
(b) avtalen har ett så nära samband med varandra att de i praktiken utgör ett enda uppdrag med en total vinstmarginal samt

This is the case, for example, when the series of transactions are closely interrelated, negotiated as a single transaction, and takes place concurrently or in a continuous sequence.
Så är exempelvis fallet när serien av transaktioner är nära beroende av varandra, när de förhandlats fram som ett paket och när de genomförs samtidigt eller i löpande följd.

having regard to the # United Nations Convention on the Rights of the Child and its four guiding principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to life and development and the right to express views and to participation, which must be understood as being interrelated and indivisible
med beaktande av FN:s konvention om barnets rättigheter från # och dess fyra grundpelare, nämligen principerna om icke-diskriminering, barnets bästa, barnets rätt till liv och utveckling samt barnets rätt att uttrycka sin åsikt och att få den respekterad, principer som skall betraktas som hela och odelbara

Justification The Commission proposals on flag state control and classification societies both form part of the third maritime safety package, a set of interrelated proposals.
Motivering Kommissionens förslag om flaggstatskontroll och klassificeringssällskap ingår båda i det tredje lagstiftningspaketet för sjösäkerhet, en uppsättning förslag som hänger ihop med varandra.

Yet the visible heavens and earth give clear proof of a superior Source of power that produced all these forces in an interrelated, coordinated arrangement, one giving undeniable evidence of intelligent purpose.
De synliga himlarna och jorden är emellertid tydliga bevis för att det finns en högre makt, en stor kraftkälla som ligger bakom alla dessa krafter och som har samordnat dem på ett sätt som obestridligen vittnar om avsikt och intelligens.

It does this in three different and interrelated ways by:
Detta sker på tre olika sammanhängande sätt genom att

In its Conclusions on Migration and Development of # May #, the Council affirmed the need for greater coordination between these separate but interrelated policy areas
I sina slutsatser om migration och utveckling av den # maj # bekräftade rådet behovet av bättre samordning mellan dessa skilda men med varandra sammanhängande politikområden

It focuses upon the preservation of the natural environment within its social and economic context, integrating the environment into other policies, and recognising the interrelated nature of the social, the economic and the environmental, and the need to secure equitable and just policy outcomes.
Hållbar stadsförvaltning är inriktad på att bevara den naturliga miljön i dess sociala och ekonomiska sammanhang, att integrera miljöfrågor i andra politikområden, att uppmärksamma sambanden mellan sociala frågor, ekonomi och miljö och att erkänna kravet att politiska beslut skall få jämlika och rättvisa resultat.

Transmission of interrelated information via various means of telecommunications
Informationsöverföring via olika telekommunikationsmedier

The dairy sector comprises a series of interrelated product markets, reflecting the wide variety of milk-based end products.
Mejerisektorn består av en rad sinsemellan relaterade produktmarknader, som återspeglar den stora variationen av mjölkbaserade slutprodukter.

56 When asked about that contradiction at the hearing, however, the applicant did not enlighten the Court as to the interrelation between the two pleas and their consistency.
56 Klaganden tillfrågades angående denna motsägelse vid förhandlingen, dock utan att för tribunalen klargöra sambandet och överensstämmelsen mellan de båda grunderna.

A construction contract is a contract specifically negotiated for the construction of an asset or a combination of assets that are closely interrelated or interdependent in terms of their design, technology and function or their ultimate purpose or use.
Ett entreprenaduppdrag är ett uppdrag som följer av ett särskilt framförhandlat avtal och som avser produktion av ett objekt eller flera objekt som står i nära samband med, eller är beroende av, varandra med avseende på utformning, teknik och funktion eller användning.

maintain a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that will continue to be the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition,
Fortsatt anordnande av en större internationell konferens om icke-spridning och nedrustning under europeisk ledning, som kommer att fortsätta att vara det centrala forumet för att främja strategiska diskussioner om åtgärder för att bekämpa spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen och om sammanhängande nedrustningsmål för att behandla utmaningar i samband med konventionella vapen, inklusive motverkan av olaglig handel med och kraftig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och därtill hörande ammunition.

Because these areas are closely interrelated, the law on obligations covers both the contractual and non-contractual kind, and the provisions of the Rome Convention, while representing a major improvement, have always been considered incomplete.
På grund av det nära faktiska sambandet – både avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser tillhör obligationsrätten – blev det tydligt att bestämmelserna i konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, som i sig var ett stort framsteg, inte räckte.

Missionary work and family history and temple work are complementary and interrelated aspects of one great work, “that in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him” (Ephesians 1:10).
Missionsarbete och släktforskning och tempeltjänst kompletterar varandra och går in i varandra som i ett enda stort verk, ”den plan som skulle genomföras när tiden var fullbordad: att i Kristus sammanfatta allt i himlen och på jorden” (Ef. 1:10).

Last month the Commission proposed two additional and interrelated objectives for 2010: an intermediate objective, for the whole of the Union, of 0.56% of GDP in development aid, and an individual objective in official development aid for each of the Member States, which would be a minimum of 0.51% for the Member States which belonged to the Union before enlargement and 0.17% in 2010 for the new Member States.
I förra månaden föreslog kommissionen ytterligare två inbördes sammanhängande mål för 2010: ett mellanliggande mål för hela EU på 0,56 procent av BNP i utvecklingsstöd och ett individuellt mål för varje medlemsstats offentliga utvecklingsstöd på minst 0,51 procent för de medlemsstater som ingick i unionen före utvidgningen och 0,17 procent 2010 för de nya medlemsstaterna.