intoxication oor Sweeds

intoxication

/ɪnˌtɒksɪˈkeɪʃən/ naamwoord

A poisoning, as by a spirituous or a narcotic substance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

berusning

Noun algemene

tillstånd

He's been cited for public intoxication and vagrancy a couple times, but never anything violent.
Han har tagits för allmän berusning och lösdriveri ett par gånger, men aldrig nåt våldsamt.

rus

Noun onsydig

state of being drunk

det att vara (alkohol)berusad

Love is intoxicating, so best enjoyed in an orderly way.
Kärlek är ett rus som bör intas under ordnade former.

förgiftning

naamwoord algemene

pathological condition caused by exposure, ingestion, injection or inhalation of a toxic substance

Two acute intoxications with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.
Två akuta förgiftningar relaterade till bekräftad exponering för metoxiacetylfentanyl har rapporterats.

fylleri

naamwoord

Public intoxication, trespassing, harassing women.
Fylleri, olaga intrång, trakasserier...

alkoholberusning

algemene

state of being drunk

det att vara (alkohol)berusad

Soortgelyke frases

intoxicated
alkoholpåverkad · berudsad · berusad · dragen · drucken · full · onykter · packad · rusig

substance intoxication
Förgiftning

alcohol intoxication
alkoholförgiftning

to intoxicate
berusa

intoxicate
berusa

intoxicating
berusande · rusgivande

water intoxication
Vattenförgiftning

intoxicate
berusa

intoxicated
alkoholpåverkad · berudsad · berusad · dragen · drucken · full · onykter · packad · rusig

voorbeelde

Member States shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy which excludes a passenger from such cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident, shall be deemed to be void in respect of the claims of such passenger.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att lagbestämmelser eller villkor i ett försäkringsavtal, som undantar en passagerare från ett sådant försäkringsskydd med hänvisning till att han eller hon visste eller borde ha vetat att föraren vid olyckstillfället var påverkad av alkohol eller något annat berusningsmedel, ska anses ogiltiga när det gäller skadeståndskrav från en sådan passagerare.

" make it rich as a draft of poppies to intoxicate me,
Cör det berusande, som vallmons dekokt.

If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LC50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg dry weight soil.
Om dödlighet eller tecken på förgiftning konstateras vid testerna skall bedömningen omfatta en beräkning av förhållandet toxicitet/exponering som kvoten av LC50-värdet och den uppskattade exponeringen uttryckt i mg/kg jord i torr vikt.

Eight Member States reported 525 non-fatal intoxications associated with MDPV.
Åtta medlemsstater rapporterade dessutom 525 icke dödliga fall av förgiftningar relaterade till MDPV.

If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the ER50 value (effective rate) and the estimated exposure.
Om dödlighet eller tecken på förgiftning konstateras vid testerna skall bedömningen omfatta en beräkning av förhållandet toxicitet/exponering som kvoten av EC50-värdet (effektiv koncentration) och den uppskattade exponeringen.

From the Greek methusko, meaning “get drunk, become intoxicated.”
Från det grekiska ordet methusko, som betyder ”bli drucken, bli berusad”.

" my nightmares become more intoxicating.
" Pipstoppen får mina mardrömmar att bli mer berusande. "

This is a 23 % decline in the level of intoxication (since 2003).
Detta innebär en minskning på 23 % i graden av berusning (sedan 2003).

He didn't appear intoxicated.
Verkade inte påverkad av något.

If a person accidentally swallows a # g bag of Dolovet powder (= # mg ketoprofen), it may cause a serious intoxication
Om en människa av misstag skulle svälja en påse med #, # g Dolovet-pulver (= # mg ketoprofen) kan det förorsaka allvarlig förgiftning

He knew I suffered from pathological intoxication.
Han visste att jag led av patologiskt rus.

He was constantly busy, he constantly felt himself in a state of mild and merry intoxication.
Han kände sig ständigt i ett tillstånd av mild och glad berusning.

Let her own breasts intoxicate you at all times.
Må det vara hennes bröst som vid alla tider berusar dig.

Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, both non-fatal intoxications and deaths are likely to be under-detected and under-reported.
Det är sannolikt att varken förgiftningar utan dödlig utgång eller dödsfall upptäcks eller rapporteras i tillräckligt stor utsträckning på grund av substansens karaktär.

Woe to those who are mighty in drinking wine, and to the men with vital energy for mixing intoxicating liquor.”
Ve dem som är hjältar i att dricka vin, och som är tappra i att blanda starka drycker.”

Tyler was so intoxicated that he collapsed on stage again and, like before, could not get up.
Tyler var så påverkad att han åter kollapsade på scenen och kunde, inte heller denna gång, avsluta konserten.

It should also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast-feeding
Janumet ska inte heller ges vid alkoholförgiftning (överdrivet intag av alkohol) eller alkoholism eller till kvinnor som ammar

You smell it, Brendan?It' s damp, intoxicating. But you need to kill
Känner du den berusande känslan av att vilja döda?

- Council Directive 97/22/EC of 22 April 1997 amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (Official Journal L 113 , 30/04/1997, p.9).
- Rådets direktiv 97/22/EG av den 22 april 1997 om ändring av direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar.( EGT L 113 , 30.4.1997, s.9)

The pale skin, the dark hair, fully intoxicating eyes...
Ljus hy, mörkt hår, berusande ögon...

Use of drugs with intoxication effects in non-therapeutic circumstances is regarded as an abuse of those substances.
Användning av läkemedel med ruspotential utan terapeutiskt syfte räknas som missbruk.

Is Article 27(1)(b) of Council Directive 92/83/EEC (1) of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages to be interpreted as applying to any products not for human consumption in accordance with their basic (direct) intended use (consumption), irrespective of the fact that some individuals consume cosmetics and personal care products such as those at issue in the present case as alcoholic beverages for intoxication purposes?
Ska artikel 27.1 b i rådets direktiv 92/83/EEG (1) av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker tolkas så, att den är tillämplig på varor som inte är avsedda för konsumtion enligt deras grundläggande (direkta) avsedda användning (konsumtion), oavsett den omständigheten att vissa individer konsumerar sådan kosmetika och sådana kroppsvårdsprodukter som det är fråga om i förevarande fall såsom alkoholdrycker i berusningssyfte?

After the stifling city Judas was struck by the intoxicating freshness of the spring night.
Efter den kvävande hettan i staden kände Judas nu vårnattens bedövande friskhet.

Whereas the provisions of Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (1) apply equally to information concerning zoonoses which affect human beings, and whereas the same Directive provides for a system for collecting and transmitting information on specified zoonoses and zoonotic agents;
Bestämmelserna i rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar (6) gäller i lika hög grad uppgifter rörande de zoonoser som påverkar människan; i det direktivet föreskrivs ett förfarande för insamling och överföring av uppgifter om ett visst antal zoonoser och zoonotiska agenser.

(18) In that case, the Finnish domestic legislation permitted the refusal or limitation of compensation to be paid by insurers to victims of an accident, when the latter had contributed to the causing of the damage or injury: in particular, in Candolin and Others, the question concerned several persons, including the owner of the vehicle, who entered that vehicle even though aware that the driver was intoxicated.
18) I det fallet innehöll den finländska nationella lagstiftningen en möjlighet att vägra de skadelidande vid en olycka ersättning eller nedsätta deras ersättning från försäkringarna när dessa hade medverkat till uppkomsten av skadan: i målet Candolin m.fl. avsåg frågan särskilt vissa personer, däribland ägaren till fordonet, vilka hade stigit in i fordonet trots att de visste att föraren var berusad.