jeremiad oor Sweeds

jeremiad

/ˌdʒɛr.əˈmaɪ.əd/ naamwoord

A long speech or prose work that bitterly laments the state of society and its morals, and often contains a prophecy of its coming downfall.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

jeremiad

naamwoord algemene

klagovisa

A number of languages use the word “jeremiad,” meaning “denunciatory complaint” or “angry tirade.”
På ett antal språk finns ordet ”jeremiad”, som betyder ”långdragen klagoyttring”.

klagovisa

naamwoord algemene

long speech or prose work

Wrote a self-defeating Jeremiad about his employer, the U.N., back in 2010.
Skrev en självförgörande klagovisa om sin arbetsgivare, FN, 2010.

gnäll

Noun verb onsydig

klagan

lamentation

voorbeelde

Madam President, when the situation in a small, troubled country, Albania, is dramatic, when that country is part of a wider volatile area, when the economic ruin of thousands of small savers threatens to destabilize the newly emergent democracy, when there are serious suspicions of Mafia involvement, I believe our reaction should be immediate and realistic, and not confined to wishful thinking about Jeremiads or ideologically tinted advice.
Fru ordförande, när situationen i ett litet plågat land som Albanien, blir dramatisk, när detta land befinner sig i ett utbrett lättantändligt område, när den ekonomiska katastrofen för myriader av småsparare hotar att destabilisera den nyvunna demokratin, när det finns allvarliga misstankar om maffiaverksamhet, då tycker jag att vår reaktion måste vara direkt och realistisk. Inga böner och klagovisor.

Wrote a self-defeating Jeremiad about his employer, the U.N., back in 2010.
Skrev en självförgörande klagovisa om sin arbetsgivare, FN, 2010.

The Washington Post newspaper described a film on ecological and climate change as an “inconvenient jeremiad.”
I The Washington Post beskrevs en film om förändringar i ekosystemet och klimatet som en ”obekväm jeremiad”.

Because of this there has been coined the term “jeremiad,” defined as “a lamenting and denunciatory complaint.”
Detta har lett till att man präglat uttrycket ”jeremiad”, som förklaras betyda ”klagovisa, klagan” eller ”fördömande klagan”.

A number of languages use the word “jeremiad,” meaning “denunciatory complaint” or “angry tirade.”
På ett antal språk finns ordet ”jeremiad”, som betyder ”långdragen klagoyttring”.

Thus, in answer to the pathetic jeremiads of the gentlemen democrats anent the dictatorship of the “60 Families” of the United States or the “200 Families” of France, we counterpose the demand for the expropriation of those 60 or 200 feudalistic capitalist overlords.
Mot herrar demokraters jämmerliga predikan till förman för de "60 familjernas" diktatur i USA, eller de "200 familjernas" diktatur i Frankrike, ställer vi sålunda kravet på expropriation av dessa 60 eller 200 kapitalistiska feodalherrar.

Happy Sally is structured as a diary novel; fictional entries by three women at three different points in time weave a melancholic jeremiad of obsession, loss and the role of women in a patriarchal world.
Happy Sally har formen av en dagboksroman, fiktiva anteckningar skrivna av tre kvinnor vid tre olika tidpunkter vävs samman till en melankolisk sorgesång över besatthet, saknad och kvinnans roll i patriarkatets värld.

See in this context the following Tory jeremiad:
Här följer en tory-jeremiad:

It was an unbroken chain of steadily growing outward and inward difficulties, a genuine "Jeremiad".
Det var en obruten kedja av ständigt ökande yttre och inre svårigheter, en äkta "JEREMIAD".

This jeremiad is also interesting because it shows how the appearance only of the relations of production mirrors itself in the brain of the capitalist.
Denna klagovisa är intressant även ur den synpunkten, att den visar, att det endast är produktionsförhållandenas yttre sken, som avspeglas i kapitalisthjärnan.

Hereupon follows a long Jeremiad upon the spirit of resistance of the operatives, and on the occasion of a strike of the best-paid workers, the fine spinners, the following naive observation:
På detta följer en lång jeremiad över arbetarnas motspänstighet, och föranledd av en strejk bland de bäst betalda arbetarna, finspinnarna, kommer följande naiva observation:

illness; indictment; insinuation; jeremiad; lamentation; making complaints disease
anklagelse; jeremiad; klagande; klagomål; klagovisa; lamentation; sjukdom

Jeremiads are the fashion.
Jeremiader är på modet.

But since they did not dare to mobilise the masses against the gendarmes of the People’s Front, their efforts at the end were reduced to woeful jeremiads.
Men eftersom de inte vågade mobilisera massorna mot folkfrontens gendarmer, reducerades deras ansträngningar till slut till gråt och tandagnisslan.

Hence the jeremiads of the reactionary parties, who offer up all their prayers for the return of feudalism, of the good old patriarchal life, of the simple manners and the fine virtues of our forefathers.
Därav jeremiaderna från de reaktionära partierna, som ur djupet av sin själ skriar efter feodalismens återinförande, efter våra förfäders sköna patriarkaliska liv, enkla seder och stora dygder.