kinsfolk oor Sweeds

kinsfolk

naamwoord

Alternative spelling of kinfolk.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

familj

naamwoord w

släktingar

naamwoord plural

Willful neglect of poorer kinsfolk by wealthier relations is criminal to him.
För honom är det brottsligt om en rik person underlåter att ta hand om fattigare släktingar.

voorbeelde

With true humility, David said: “Who am I and who are my kinsfolk, my father’s family, in Israel, so that I should become son-in-law to the king?”
Med verklig ödmjukhet sade David: ”Vem är jag, och vilka är mina släktingar, min fars släkt, i Israel, eftersom jag skulle bli svärson till kungen?”

First, he told him, how the day before, he had caused his sonne and all his kinsfolkes to be drowned.
Först berättade han för honom hur han dagen innan hade dränkt hans son och alla hans övriga släktingar.

□ How was the faith of Abraham and his kinsfolk tested?
□ Hur prövades tron hos Abraham och hans släktingar?

“Since family relations in China are relatively stable, and China has a fine tradition of respecting and taking care of the old, most senior citizens live with their kinsfolk, and are being well looked after by them,” says China Today.
”Eftersom familjerelationerna i Kina är ganska fasta och det finns en fin tradition att respektera och ta hand om gamla människor, bor de flesta äldre tillsammans med släktingar och tas väl om hand av dessa”, sägs det i China Today.

(James 2:17, 20-22) Abraham’s works included providing relief for his kinsfolk, showing hospitality, preparing to sacrifice Isaac, and ‘publicly declaring’ unshakable faith in God’s promise of “the city having real foundations,” the future Messianic Kingdom.
(Jakob 2:17, 20—22) Bland Abrahams gärningar kan nämnas att han befriade sin släkting, visade gästfrihet, gjorde förberedelser för att offra Isak och ”offentligt” ”bekände” sin obrytbara tro på Guds löfte om ”staden som har de verkliga grundvalarna”, dvs. det framtida messianska kungariket.

Willful neglect of poorer kinsfolk by wealthier relations is criminal to him.
För honom är det brottsligt om en rik person underlåter att ta hand om fattigare släktingar.

16 And his voice was unto me: aAbraham, Abraham, behold, my bname is Jehovah, and I have heard thee, and have come down to deliver thee, and to take thee away from thy cfather’s house, and from all thy kinsfolk, into a strange dland which thou knowest not of;
16 Och hans röst ljöd för mig: Abraham, Abraham, se, mitt anamn är Jehova och jag har hört dig och kommit ned för att befria dig och ta dig bort från din fars hus och från alla dina släktingar till ett främmande bland som du inte vet något om.

Is not his mother called Mary? And are not his brethren [Greek: adelphoi, “brothers,” not syngenēs, “kinsfolk” or “cousins”] James and Joseph and Simon and Judas?
Heter icke hans moder Maria, och hans bröder [grekiska: adelfoi, bröder, inte syngenēs, släktingar eller kusiner] Jakob och Josef och Simon och Judas?

Thy bed — a mother’s hand it did prepare, Thy rest — thy kinsfolk from a higher station.
Din bädd—af modershand bereddes den, Din ro—af syskon från den högre välden.

Him they found giving a marriage feast to his many kinsfolk for his noble son and daughter within his house.
Honom de funno ett bröllopsgelag med vännerna många Firande hemma hos sig, åt sonen och ståtlige dottren.

+ 18 At this David said to Saul: “Who am I and who are my kinsfolk, my father’s family, in Israel, so that I should become son-in-law to the king?”
+ 18 Då sade David till Saul: ”Vem är jag, och vilka är mina släktingar, min fars släkt, i Israel, eftersom jag skulle bli svärson till kungen?”

(Joh 1:14; 3:16, 18; 1Jo 4:9) However, while the individual components do not include the verbal sense of being born, the usage of the term definitely does embrace the idea of descent or birth, for the Greek word geʹnos means “family stock; kinsfolk; offspring; race.”
(Joh 1:14; 3:16, 18; 1Jo 4:9) Uttryckets enskilda led har visserligen inte karaktär av verb och innehåller inte tanken på att bli född, men användningen av ordet innefattar definitivt tanken på härstamning eller födelse, för det grekiska ordet gẹnos kan översättas ”härstamning”, ”ätt”, ”anförvanter”, ”ättling”, ”släkte”.

5 The next day there took place in Jerusalem the gathering together of their rulers and older men* and scribes+ 6 (also Anʹnas+ the chief priest and Caʹia·phas+ and John and Alexander and as many as were of the chief priest’s kinsfolk), 7 and they stood them in their midst and began to inquire: “By what power or in whose name did YOU do this?”
5 Nästa dag skedde det att deras styresmän och äldste* och skriftlärda samlades i Jerusalem+ 6 (också försteprästen Hannas+ och Kaifas+ och Johannes och Alexander och så många som hörde till försteprästens anförvanter), 7 och de ställde dem mitt ibland sig och frågade dem: ”Genom vilken kraft eller i vems namn har ni gjort detta?”

11 For behold, he hath ablessed mine house, he hath blessed me, and my women, and my children, and my father and my kinsfolk; yea, even all my kindred hath he blessed, and the blessing of the Lord hath rested upon us according to the words which he spake.
11 Ty se, han har avälsignat mitt hus, han har välsignat mig och mina kvinnor och mina barn och min far och mina släktingar. Ja, hela min släkt har han välsignat, och Herrens välsignelse har vilat över oss enligt de ord som han talade.

And her neighbors and kinsfolk heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.
Och när hennes grannar och fränder fingo höra att Herren hade bevisat henne så stor barmhärtighet, gladde de sig med henne.

58And her neighbours and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her, and they congratulated with her.
58Och när hennes grannar och fränder fingo höra att Herren hade bevisat henne så stor barmhärtighet, gladde de sig med henne.

11 So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.
11 Sedan, dräpte Jehu alla som voro kvar av AhabsAhabs hushus i Jisreel, så ock alla hans store och hans förtrogne och hans präster; han lät ingen slippa undan.

16 And ye shall be betrayed both by parents and brethren and kinsfolk and friends, and [some] of you they shall cause to be put to death.
16 I skolen bliva förrådda till och med av föräldrar och bröder och fränder och vänner; och somliga av eder skall man döda.

We are not for the poor and sad: the lords of the earth are our kinsfolk.
Vi är inte för de fattiga och sorgsna: jordens herrar är vår släkt.

And if an ant has not refused to feed another ant belonging to an enemy species, it will be treated by the kinsfolk of the latter as a friend.
Och om en myra inte har vägrat att mata en myra av en fientlig art, behandlas hon som vän av den senares släktingar.

The old man asks himself to die; he himself insists upon this last duty towards the community, and obtains the consent of the tribe; he digs out his grave; he invites his kinsfolk to the last parting meal.
Den gamle mannen ber själv om döden; han begär att få uppfylla sin sista plikt mot stammen och erhåller stammens samtycke; han gräver själv sin grav; han inbjuder sina släktingar till den sista avskedsmåltiden.

So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.
Sedan, dräpte Jehu alla som voro kvar av Ahabs hus i Jisreel, så ock alla hans store och hans förtrogne och hans präster; han lät ingen slippa undan.

50 and die thou in the mount whither thou art going up, and he withdrawn unto thy kinsfolk,as Aaron thy brother died in Mount Hor, and was withdrawn unto his kinsfolk;
50 Och du skall dö där på berget, dit du stiger upp, och du skall samlas till dina fäder, likasom din broder Aron dog på berget Hor och blev samlad till sina fäder;

9 and unto the entrance of the tent of meeting, doth not bring it in, to offer it unto Yahweh, then shall that man be cut off from among his kinsfolk.
9 och icke för det fram till uppenbarelsetältets ingång för att offra det åt HERREN, så skall den mannen utrotas ur sin släkt.

58And her neighbours and kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.
58Hennes grannar och släktingar fick höra vilken stor barmhärtighet Herren hade visat henne, och de gladde sig med henne.