kipa oor Sweeds

kipa

naamwoord

Alternative spelling of kippah.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kippa

algemene

Kipa

Kipa (supermarket)

voorbeelde

(20) The above comparison revealed that no dumping existed for exports to the Community of the product concerned made by both Kipas and Yamatex during the investigation period.
(20) Ovanstående jämförelse visade att någon dumpning av exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Kipas och Yamatex inte förekom under undersökningsperioden.

(5) After having verified the evidence submitted by Kipas and Yamatex, which was in both cases considered sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11 (4) of the Basic Regulation, after consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated two separate reviews of Regulation (EEC) No 830/92 with regard to Kipas, under Regulation (EC) No 1284/96 (4), and Yamatex, under Regulation (EC) No 2237/96 (5), and commenced its investigations.
(5) Efter att ha kontrollerat den bevisning som framlagts av Kipas och Yamatex och som i båda fallen ansågs tillräcklig för att motivera ett inledande av en översyn enligt artikel 11.4 i grundförordningen, efter samråd med rådgivande kommittén och efter att gemenskapstillverkarna givits tillfälle att yttra sig, inledde kommissionen två separata översyner av rådets förordning (EEG) nr 830/92 avseende Kipas (4) och Yamatex (5) och påbörjade sina undersökningar.

Finally, Kipas also claimed that it had actually exported the product concerned to the Community and that it had also entered into irrevocable contractual obligations to export significant quantities of yarn to the Community.
Slutligen hävdade Kipas att det faktiskt hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen och att det genom avtal också hade gjort oåterkalleliga åtaganden om att exportera betydande kvantiteter garn till gemenskapen.

(6) In the Regulations initiating the two reviews, the Commission also repealed the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 830/92 with regard to imports of the product concerned, produced and exported by Kipas and Yamatex, and directed customs authorities, pursuant to Article 14 (5) of the Basic Regulation, to take appropriate steps to register such imports.
(6) I de förordningar enligt vilka de två översynerna inleddes upphävde kommissionen också de antidumpningstullar som infördes genom förordning (EEG) nr 830/92 på import av de berörda produkterna som tillverkats och exporterats av Kipas och Yamatex och krävde att tullmyndigheterna enligt artikel 14.5 i grundförordningen skulle vidta lämpliga åtgärder för att registrera denna import.

The commission sought and verified all information it deemed necessary for the purposes of the investigations, and carried out, in the sole case of Kipas, a verification visit at the Kipas premises in Turkey.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för undersökningarnas syfte, och bara i fallet med Kipas gjordes ett kontrollbesök vid företagets anläggningar i Turkiet.

(15) In accordance with Article 2 (2) of the Basic Regulation, an examination was conducted to ascertain whether the volume of Kipas' sales of the like product on the Turkish domestic market in total reached at least 5 % of the volume of its total exports of the product concerned to the Community.
(15) Enligt artikel 2.2 i grundförordningen genomförde kommissionen en undersökning för att fastslå huruvida Kipas sammanlagda försäljningsvolym av den likadana produkten på den turkiska hemmamarknaden utgjorde åtminstone 5 % av den sammanlagda volymen på exporter till gemenskapen av den berörda produkten.

The application was lodged on 31 October 1995 by Kipas AS, Turkey, an exporter in Turkey which claims it did not export the product concerned during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based with regard to the determination of dumping, i.e. the period from 1 January to 31 December 1989 (hereinafter referred to as 'the original investigation period`).
Ansökan lämnades den 31 oktober 1995 av företaget Kipas A.S., Turkiet, en exportör i detta land som hävdar att företaget inte exporterade den berörda produkten under den undersökningsperiod som låg till grund för fastställandet av dumpning och införandet av antidumpningsåtgärder, dvs. perioden från 1 januari - 31 december 1989 (härefter kallad "den ursprungliga undersökningsperioden").

(9) The Commission sent a questionnaire to Kipas and Yamatex and received, in both cases, a proper and timely reply.
(9) Kommissionen sände ett frågeformulär till Kipas och Yamatex och mottog i båda fallen i rätt tid ett korrekt svar.

(3) Abalioglu AS and Kipas AS provided, on request, evidence which was considered sufficient to prove that the requirements established in Article 11 (4) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the 'Basic Regulation`) to qualify for a new exporters' review had been fulfilled.
(3) Abalioglu AS och Kipas AS lämnade på begäran bevis som ansågs vara tillräckliga för att visa att kraven i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen) för en översyn för nya exportörer var uppfyllda.

Accordingly, it is confirmed that Kipas should be considered as a new exporter in accordance with Article 11 (4) of the Basic Regulation, and thus its individual dumping margin should be determined.
Följaktligen bekräftades att Kipas borde betraktas som en ny exportör i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen och att en enskild dumpningsmarginal därför borde fastställas.

(17) For both companies, Kipas and Yamatex, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Community, in accordance with Article 2 (8) of the Basic Regulation.
(17) För både Kipas och Yamatex fastställdes exportpriserna på grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas för den berörda produkten när den såldes på export till gemenskapen, enligt artikel 2.8 i grundförordningen.

(21) Based on the findings of no dumping made during the investigations, it is considered that no anti-dumping measure should be imposed on imports into the Community of the product concerned, produced and exported by Kipas and Yamatex.
(21) Eftersom dumpning inte har kunnat fastställas under undersökningen anses det att ingen antidumpningsåtgärd bör införas på import till gemenskapen av den berörda produkten, som tillverkas och exporteras av Kipas och Yamatex.

Kipas claimed that it was not related to any of the exporters or producers in Turkey subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
Kipas hävdade att det inte var förbundet med någon av de exportörer eller tillverkare i Turkiet som omfattas av gällande antidumpningsåtgärder beträffande den berörda produkten.

(2) The Commission received applications for a new exporters' review of the duties currently applicable to two Turkish companies Abalioglu AS and Kipas AS, which claimed that they were not related to any of the exporters or producers subject to the anti-dumping measures, and that they had not exported the product concerned during the period of investigation on which the measures were based.
(2) Kommissionen mottog ansökningar om översyn för nya exportörer av de tullar som för närvarande tillämpas på två turkiska företag, Abalioglu AS och Kipas AS, vilka hävdade att de inte var förbundna med någon av de exportörer eller producenter som omfattas av antidumpningsåtgärderna och att de inte hade exporterat den berörda produkten under den undersökningsperiod som låg till grund för åtgärderna.

(8) The Commission officially advised both Kipas and Yamatex as well as the representatives of the respective exporting country.
(8) Kommissionen underrättade officiellt både Kipas och Yamatex samt företrädarna för de respektive exportländerna.

Pursuant to Article 11 (4) of Regulation (EC) No 384/96, a review of Regulation (EEC) No 830/92 is hereby initiated in order to determine if and to what extent imports of single and multiple (folded) or cabled yarns containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres, not put up for retail sale, falling within CN codes 5509 21 10, 5509 21 90, 5509 22 10 and 5509 22 90 and other yarns of staple fibres mixed mainly or solely, either with artificial staple fibres or with cotton, not put up for retail sale, falling within CN codes 5509 51 00 and 5509 53 00, originating in Turkey, produced and exported by Kipas AS, Gaziantep Yolu Üzeri P.K. 125, 46200 Kahramanmaras, Turkey, shall be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 830/92.
I enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 384/96 skall det inledas en översyn av förordning (EEG) nr 830/92 i syfte att fastställa om och i så fall i vilken utsträckning den antidumpningstull som införts genom förordning (EEG) nr 830/92 skall gälla för importen av enkelt garn eller tvinnat (flertrådigt) garn innehållande minst 85 viktprocent polyesterstapelfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar, som omfattas av KN-nummer 5509 21 10, 5509 21 90, 5509 22 10 och 5509 22 90, och annat garn av stapelfibrer med inblandning huvudsakligen eller uteslutande antingen av regenatstapelfibrer eller bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar, som omfattas av KN-nummer 5509 51 00 och 5509 53 00, med ursprung i Turkiet, tillverkat och exporterat av Kipas A.S., Gaziantep Yolu Üzeri PK 125, 46200 Kahramanmaras, Turkiet.

Production of yarns by Kipas and export thereof to the Community started, in fact, only during the second half of 1994.
Kipas garnproduktion och export av denna till gemenskapen inleddes i själva verket först under andra halvåret 1994.

(3) In October 1995, the Commission received from the Turkish producer Kipas AS (hereinafter referred to as 'Kipas` or the 'company`) an application for a review of the measures currently in force, i.e. a request to initiate a 'new exporter` review proceeding of Regulation (EEC) No 830/92, pursuant to Article 11 (4) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the 'Basic Regulation`).
(3) I oktober 1995 mottog kommissionen en ansökan från den turkiska tillverkaren Kipas AS (nedan kallad "Kipas" eller "företaget") om en översyn av nu gällande åtgärder, dvs. en begäran att inleda en ny exportöröversyn utifrån förordning (EEG) nr 830/92 enligt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad "grundförordningen").

(4) The applicant, Kipas AS, Turkey, has shown that it is not related to any of the exporters or producers in Turkey which are subject to the aforementioned anti-dumping measures on the product concerned, and that it actually started exporting to the Community after the original investigation period.
(4) Det ansökande företaget, Kipas A.S., Turkiet, har visat att det inte är närstående till någon av de exportörer eller tillverkare i Turkiet som omfattas av ovannämnda antidumpningsåtgärder mot den berörda produkten, och att det faktiskt började exportera till gemenskapen efter den ursprungliga undersökningsperioden.

(22) Kipas and Yamatex were informed of the facts and considerations on the basis of which it is intended to propose the amendment to Regulation (EEC) No 830/92 and were given the opportunity to comment.
(22) Kipas och Yamatex underrättades om de omständigheter och överväganden som ligger till grund för avsikten att föreslå en ändring av rådets förordning (EEG) nr 830/92 och gavs tillfälle att lämna synpunkter.

Also many shops and markets are very close, like Kipa-hypermarket.
Det finns många affärer och butiker i närheten, liksom Kipa-stormarknad.

In the immediate vicinity (within walking distance) of Dream Homes is a wide variety of local restaurants (including an ultramodern KIPA)and shops van be found.
I den omedelbara närheten (gångavstånd) av Dream Homes är ett brett utbud av lokala restauranger (inklusive en toppmodern KIPA) och butiker van hittas.

The union was faced with an intense campaign by Tesco Kipa against union membership, involving a sustained management campaign of anti-union discrimination and intimidation to persuade employees to resign from the union.
Förbundets organiseringssatsningar på Tesco Kipa bemöttes av starkt motstånd av företaget som använde sig av antifackliga metoder, diskriminering och trakasserier mot anställda för att övertyga dem att lämna facket.

The apartment is also very close to big shopping centers such as KIPA, ALANYUM, METRO, KOÇTAŞ and some other furniture and electronic shops.
Lägenheten ligger också mycket nära stora köpcentrum som KIPA, ALANYUM, METRO, KOÇTAŞ och andra möbler- och elektroniska affärer.

This elegant is close to the major shopping centers of Alanya like Kipa, Alanyum and Metro.
Denna fantastiska villa ligger nära de stora köpcentrumen i Alanya, som Kipa, Alanyum och Metro.