lavish on oor Sweeds

lavish on

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

slösa med

överösa

voorbeelde

And sometimes the love he lavished on me... just swept me away.
Och ibland kunde kärleken som han omgav mig med riktigt kollra bon mig.

The care they lavished on her forced them to scatter their thoughts.
Den vård de slösade på henne tvingade dem att skaka av sig sina egna tankar.

All this skill lavished on my dear Emilie.
Allt detta är till min kära Emilie.

Rest assured, the money lavished on my education was well spent.
Var lugn, pengarna du slösade på min utbildning var väl använda.

Yeah and quite a lavish one for a record producer on the outs?
Inte illa för en avdankad skivproducent.

Lavishing on her an expensive but incoherent education.
De slösade bort en dyr men bristfällig utbildning på henne.

He resented the attention she lavished on Glaedr and how it drew her away from him.
Han var stött över all uppmärksamhet hon öste över Glaedr och hur det fjärmade henne från honom.

Great affection is lavished on children.
De slösar sin stora tillgivenhet på barnen.

It will do what money lavished on children will never do.
Det kommer att åstadkomma det som ett överflöd av pengar till barnen aldrig kan göra.

Colonel Ali Shah held himself rather straighter as the American lavished on the compliments.
Överstelöjtnant Ali Shah blev rakare i ryggen för varje komplimang amerikanen delade ut.

All this skill lavished on my dear Emilie
All denna gula färg på min kära Emilie

The meticulous care and extravagant cost of manufacturing solar cells to guarantee such perfection can well be lavished on a Viking.
Den minutiösa noggrannhet som krävs och de mycket höga kostnader som är förbundna med att tillverka solceller, så att de garanterar sådan hög kvalitet, kan man kosta på en rymdfarkost som Viking.

Perhaps devoid of the emotion that he should have lavished on the woman who had given him life, but honest nonetheless.
Kanske befriad från den känsla som han borde ha slösat på kvinnan som skänkt honom livet, men ändå uppriktig.

I think all the praise lavished on the French presidency is because we appreciate true leadership, engaged leadership, when we see it.
Jag anser att allt beröm som har slösats på det franska ordförandeskapet beror på att vi uppskattar sant ledarskap och engagerat ledarskap när vi ser det.

How frustrating it is to have whipped-up romantic feelings —and no one to lavish them on!
Hur frustrerande är det inte att ha piskat upp romantiska känslor — och sedan inte ha någon att slösa dem på!

As for the rest, allow me to put a damper on the barrage of praise that the majority of my colleagues have lavished on you.
Vad övrigt beträffar vill jag sänka tonarten på den konsert av lovsånger som de flesta av mina kolleger bestått er med.

More attention is lavished on the gyrations of world stock markets than on malnutrition’s vast destructive potential —or on the equally powerful benefits of sound nutrition.”
Man ägnar mer uppmärksamhet åt börsens upp- och nergångar än åt de oerhört förödande konsekvenserna av undernäring – eller åt den lika stora nyttan av en riktig näringstillförsel.”

Some writers believe that the attention and water lavished on the trees —at the expense of the crew— may have helped to drive the already dissatisfied crew to mutiny.
En del tror att den uppmärksamhet som träden fick och allt det vatten som slösades på dem – på besättningens bekostnad – kan ha varit en bidragande orsak till att den redan missnöjda besättningen gjorde myteri.

The super- abounding life lavished on this world of ours...... is proof...... that the play of infinite freedom...... is here to help work out the will of infinite law
Överflödet av liv på vår planet är ett bevis därpå.Den oändliga friheten hjälper att genomföra den oändliga lagens verk

It is also estimated that the fertilizer Americans lavish on their lawns, shrubs and flowers would go a long way toward making up Asia’s fertilizer deficit, helping Asians to feed themselves.
Det beräknas också att de gödningsämnen amerikanarna slösar på sina gräsmattor, prydnadsbuskar och blommor till stor del skulle kunna fylla ut Asiens brist på gödningsämnen och hjälpa asiaterna att själva producera de livsmedel de behöver.

The warm love you have lavished on us, the genuine faith you have instilled in us, the wonderful hope you have given us —this cannot be evaluated in words or money.
Den varma kärlek ni har slösat på oss, den äkta tro ni föredömligt har inskärpt hos oss, det underbara hopp för framtiden ni har gett oss — detta går inte att värdera i ord eller pengar.

Madam President, ladies and gentlemen, Europe is reaping what it has sown: the billions lavished on Palestine – money that has been ill used and not properly accounted for – have resulted in the Hamas tsunami.
– Herr talman, mina damer och herrar! Europa skördar nu vad man har sått: de miljarder som har slösats på Palestina – pengar som har använts illa och som inte har redovisats ordentligt – har resulterat i Hamas-flodvågen.

Care such as we have never before provided should be lavished on the family, and especially on women, who not only devote their time to motherhood, but also look after ill and elderly family members.
Vård i en utsträckning som vi aldrig förut har erbjudit bör frikostigt ges till familjer, och särskilt till kvinnor som inte bara ägnar sin tid åt moderskapet utan också tar hand om sjuka och äldre familjemedlemmar.

Not lavish it on the people I love?
Inte slösa dem på personerna jag älskar?

He made a lavish bow, one hand held across his stomach, the other sweeping towards the floor.
Han gjorde en elegant bugning med den ena handen över magen medan han gjorde en svepande gest mot golvet med den andra.