lawyer oor Sweeds

lawyer

/ˈlɔːje(r)/ werkwoord, naamwoord

A professional person qualified (as by a law degree and/or bar exam) and authorized to practice law, i.e. conduct lawsuits and/or give legal advice.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

advokat

naamwoord algemene, w

professional person authorized to practice law

Let me call my lawyer.
Låt mig ringa min advokat.

jurist

naamwoord algemene, w

a person trained in the law whose *profession is to *advice *clients in *legal matters and *represent them in *court

juridiskt utbildad person som kan hjälpa folk i rättsliga frågor

When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to.
När jag läste till jurist sa mina lärare åt mig att aldrig ställa en fråga som jag inte visste svaret på.

försvarare

naamwoord w

I know at least half a dozen top notch lawyers that specialise in battered women's defences.
Jag känner till flera toppadvokater som försvarar misshandlade kvinnor.

sakförare · affärsjurist · rättslärd

Lawyer

eienaam

A male given name

Soortgelyke frases

poet lawyer
poetjurist

lawyers
advokater

defense lawyer
försvarsadvokat

lawyer's wig
fjällig bläcksvamp

I need a lawyer
jag behöver en advokat

lawyer's fees
advokatkostnader

corporate lawyer
bolagsjurist

criminal defense lawyer
försvarsadvokat

voorbeelde

In any event, suspects or accused persons shall have access to a lawyer from whichever of the following points in time is the earliest:
Misstänkta eller tilltalade ska under alla omständigheter ha rätt till tillgång till försvarare från och med den tidpunkt som inträffar först:

You know, Raylan, we are getting precipitously close to the moment I ask to have my lawyer to be present.
Vet du Raylan, nu är vi väldigt nära det ögonblicket då jag ber att få ha min advokat med mig.

Horovitz, lawyer, and B.
Horowitz samt B.

The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Personen som är föremål för utredning kan biträdas av sina jurister eller andra kvalificerade personer som Esmas tillsynsstyrelse tillåter.

Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Artikel 2 3 2 — Rättskostnader och skadestånd Siffror Budget 2015 Anslag 2014 Genomförande 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka följande: — Utgifter som domstolen, tribunalen, personaldomstolen eller nationella domstolar ådömer Europaparlamentet att bära. — Utgifter för advokatbistånd för att representera Europaparlamentet i mål inför unionens och medlemsstaternas domstolar samt för juridisk rådgivning eller sakkunniga till stöd för rättstjänsten. — Ersättning för advokatutgifter i samband med disciplinära och liknande förfaranden. — Skadeståndsersättningar och räntekostnader. — Överenskomna ersättningar i samband med förlikningar enligt artiklarna 69 och 70 i rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol.

Most defence lawyers meet their clients for the first time at the start of the trial, right there in the courtroom.
De flesta försvarsadvokater träffar sina klienter första gången vid rättegångens början, i rättssalen.

(b) What, if any, relevance would particular conduct of, or difficulties experienced by, the defendant or his lawyers have?
b) Svarandens eller dennes ombuds uppträdande och de svårigheter som svaranden eller dennes ombud har stött på.

That the one lawyer who felt something is brought before your ethics committee?
Så ironiskt att den enda advokaten som kände nåt ska ställas inför etikkommittén.

(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 43 EC and 49 EC - Lawyers - Obligation to comply with maximum fee tariffs - Obstacle to market access - No obstacle)
(Fördragsbrott - Artiklarna 43 EG och 49 EG - Advokater - Skyldighet att iaktta obligatoriska maxtaxor i fråga om arvoden - Hinder för tillträde till marknaden - Föreligger inte)

Oh, Terry was so scared, and Mick and the lawyers, they were just...
Terry var rädd, och Mick och advokaterna...

Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.
Trots vad som sägs i detta direktiv får medlemsstaterna förbehålla vissa bestämda kategorier av advokater rätten att sätta upp formella handlingar som ger dem befogenhet att förvalta dödsbon och upprätta formella handlingar som ger upphov till eller överför rättigheter till fast egendom.

Patent lawyer services, intellectual property consultancy
Tjänster som tillhandahålls av en patentadvokat, immaterialrättsliga konsulttjänster

For example, in-house lawyers are not always allowed to represent their own employer – that is to say the undertaking in whose legal department they work – in court.
Bolagsjurister har till exempel inte alltid rätt att företräda sina arbetsgivare, det vill säga det företag på vars rättsavdelning de är anställda.(

Since 27 November 2002 there have been reports that relatives and lawyers of Mr Öcalan have had difficulties in gaining access to him.
Sedan den 27 november 2002 har det kommit rapporter om att Abdullah Öçalans släktingar och advokater har haft svårigheter att få träffa honom.

Concerning part of the Commission’s file for which special confidentiality measures were appropriate, DG Competition organised restricted access procedures (on and off DG Competition’s premises) that allowed external lawyers to identify the documents for which they sought non-confidential versions on behalf of their respective clients.
Vad gäller den del av kommissionens akt för vilken särskilda sekretessåtgärder var lämpliga organiserade GD Konkurrens förfaranden för begränsad tillgång (i och utanför GD Konkurrens lokaler), som gav externa advokater möjlighet att identifiera de handlingar som de begärde icke-konfidentiella versioner av på sina klienters vägnar.

Windey, P. de Bandt, lawyers)
Windey och P. de Bandt, avocats)

Petritsi, lawyer, then E.
Petritsi därefter av advokaterna E.

(1) It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (hereinafter "the Court") and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted.
(1) Med hänsyn till intresset av att förfarandena vid förstainstansrätten genomförs på ett effektivt sätt och för att underlätta att mål kan avgöras under bästa förhållanden och skyndsamt, bör parternas advokater och ombud ges praktiska anvisningar i fråga om det sätt på vilket deras inlagor och handlingar skall inges till rätten i det skriftliga förfarandet.

This lawyer comes to me, says he can make it all disappear, if... I start working for his bosses.
Då kom en advokat som kunde få anklagelserna att försvinna om jag började jobba för hans chefer.

The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.
De senare reglerna skall endast tillämpas, om de är möjliga att iaktta av en advokat som inte är etablerad i värdmedlemsstaten, och i den mån det är objektivt motiverat att iaktta dem för att i denna stat säkerställa det rätta utövandet av advokatverksamheten, yrkets anseende och respekten för de regler som gäller oförenlighet.

A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.
En ny slags gemenskap växer fram på båda sidor av Atlanten – en gemenskap som omfattar advokater, journalister och politiker från olika sidor, människorättsaktivister och medborgare som vänder sig mot den senaste tidens kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de politiska och medborgerliga friheterna, som vissa europeiska regeringar och den amerikanska regeringen har gjort sig skyldiga till.

2 Procedure - Costs - Taxation - Recoverable costs - Concept - Participation of a number of lawyers
2 Förfarande - Rättegångskostnader - Fastställande - Ersättningsgilla kostnader - Begrepp - Inblandning av flera ombud

“I think I’d ring your lawyer now if I were you.”
"""Jag tror att jag skulle ha ringt den där advokaten nu om jag var du."""

This approach has led us, on the one hand, to replace the aptitude test by a rigorous verification procedure of the effective and regular activity of the lawyer in question over a period of three base years, added to this the possibility of recourse to the domestic courts in the case of a refusal and, on the other hand, to guarantee, for those who want it, the permanent nature of establishment under their home-country professional title.
Denna strategi föranledde oss att å ena sidan ersätta lämplighetstestet med ett förfarande för strikt kontroll av den berörda advokatens regelbundna och faktiska verksamhet under de tre år man hänvisar till, kompletterat med en möjlighet till domstolsprövning inom värdlandets rätt i händelse av avslag, och å andra sidan garantera de som så önskar permanent etablering under hemlandets yrkestitel.

To my surprise the lawyer encouraged me to attend the meetings of Jehovah’s Witnesses with my husband.
Till min förvåning uppmuntrade advokaten mig att besöka Jehovas vittnens möten tillsammans med min man.