lawsuit oor Sweeds

lawsuit

naamwoord

(law) In civil law, a case where two or more people disagree and one or more of the parties take the case to a court for resolution.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rättegång

noun Noun algemene

A judicial examination and determination of issues between parties to action; whether they need issues of law or of fact. A judicial examination, in accordance with law of the land, of a cause, either civil or criminal, of the issues between the parties, whether of law or fact, before a court that has proper jurisdiction.

The bank wants to know who's leaving them open to a lawsuit.
Banken vill veta vem som lämnar dem öppna för en rättegång.

stämning

naamwoord

You didn't call me here to talk about the lawsuit, did you?
Du ringde inte ner mig här för att prata om stämningen, va?

process

naamwoord w

A judicial examination and determination of issues between parties to action; whether they need issues of law or of fact. A judicial examination, in accordance with law of the land, of a cause, either civil or criminal, of the issues between the parties, whether of law or fact, before a court that has proper jurisdiction.

When something actually does happen, what is the legal situation in relation to lawsuits against the oil companies?
När något faktiskt inträffar, hur ser rättsläget ut för processer mot oljebolagen?

mål · åtal · Stämningsansökan · rättsprocess · försök · experiment · prov

voorbeelde

In March 2016, a Muslim student filed a lawsuit against a nursing school in Prague after she was banned from wearing a hijab (Muslim veil covering head and neck) during classes.
Tjeckien: I mars 2016 stämde en muslimsk student en sjuksköterskeskola i Prag, eftersom hon förbjudits att bära hijab (slöja som täcker huvud och hals) under lektionstid.

You didn't call me here to talk about the lawsuit, did you?
Du ringde inte ner mig här för att prata om stämningen, va?

By now the majority of the issues - including the SoKo Bunda and Pannonia affairs involving Hungarian workers in Germany - have been resolved, court decisions have stopped the German authorities' action and there are even lawsuits for damages underway.
Nu har större delen av frågorna lösts - inklusive SoKo Bunda- och Pannonia-affärerna om ungerska arbetare i Tyskland. Domstolsbeslut har stoppat de tyska myndigheternas åtgärder och det är även rättegångar på gång som rör skador.

All this story is gonna do is expose this paper to a lawsuit.
Det leder bara till att vi blir stämda.

If I let Patty go, here comes the ageism lawsuit.
Om jag avskedar Patty blir vi stämda för åldersdiskriminering.

Lawsuit back on.
Åtalet är uppe igen.

Physicians have been unable to use paralyzing relaxants without fear of fatal outcomes or costly lawsuits.
Tidigare avstod läkare från förlamande muskelavslappnande medel för att man fruktade dödsfall eller skadestånd.

A whopping “$600 billion to fix software and $1 trillion for the inevitable lawsuits when some fixes fail,” reported the New York Post newspaper.
Hela ”600 miljarder dollar för att rätta till programvaran och 1 biljon dollar för de rättegångar som oundvikligen blir följden av misslyckade rättningar”, sades det i dagstidningen New York Post.

My co-counsel, Ron Motley and I, have filed a lawsuit against the tobacco industry on behalf of the State of Mississippi to get the state reimbursed Medicaid costs for treating'people with smoking-related illness.
Ron Motley och jag stämde tobaks - industrin å Mississippis vägnar På ersättning för kostnaderna för tobaksrelaterade sjukdomar.

So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding, and meet the defendant, Arnold Mann.
Låt oss nu gå till framtiden, där åtalet behandlas i rätten, och träffa den svarande, Arnold Mann.

This makes the sending of Letters of Caution or filing a lawsuit more difficult.
Det gör det ännu svårare att skicka varningar eller väcka talan.

Consider, for example, the last of the lawsuits in the panel “Frivolous Lawsuits?”
Lägg till exempel märke till det sista av de mål som nämns på sidan 11.

(e) the effects of the winding-up proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending referred to in Article 292;
e) Likvidationsförfarandets verkan på förfaranden som inletts av enskilda borgenärer, med undantag för sådana pågående rättegångar som avses i artikel 292.

- uncertainty as to the outcome of lawsuits.
- osäkerhet om den rättsliga behandlingen av ärendena.

(f) the effects of the insolvency proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending;
f) insolvensförfarandets verkningar på förfaranden som inletts av enskilda borgenärer, med undantag för pågående rättegångar,

Talan (lawsuit) in Swedish is easy to confuse with tale in Norwegian (speech/to speak).
Talan på svenska är lätt att förväxla med norskans tale (tal/att tala).

There are also cases in which a brother might feel compelled to countersue in order to protect himself in a lawsuit.
Det finns också tillfällen då en broder kan känna sig tvungen att vidta rättsliga åtgärder för att tillvarata sina intressen i en redan pågående rättegång.

Subject: Schneider-Legrand merger disallowed: what conclusions does the Commission draw from the lawsuit which was dismissed by the ECJ?
Angående: Förbud mot sammanslagning mellan Schneider och Legrand: Vilka slutsatser drar kommissionen av det förlorade målet i EU-domstolen?

Take the shrewd lawyers who can draw a corporate lawsuit out until the end of days.
Tänk på alla finurliga advokater som lyckas dra ut på rättsprocedurer i all evighet.

Became a local celebrity when she filed a discrimination lawsuit against the Board of Education.
Hon blev lokalkändis när hon stämde utbildningsnämnden för diskriminering.

If Facebook were to get sued every time a fifth grade kid said something bad about their teacher, there'd be a lot of unnecessary lawsuits.
Om Facebook blev stämt varje gång en femteklassare skrev något dåligt om sin lärare, skulle det finns många onödiga stämningsansökningar.

Furthermore, in 2001 the Moscow branch of the Salvation Army was disbanded, the Moscow office of the Jehovah's Witnesses is engaged in a four year long court case which could lead to its closure in Russia, and the Moscow Department of the Justice Ministry has recently filed a lawsuit against an association belonging to the Pentecostals.
Under 2001 upplöstes dessutom Frälsningsarméns gren i Moskva. Jehovas vittnens kontor i Moskva är sedan fyra år tillbaka indraget i en rättegång som kan leda till att det måste stänga i Ryssland, och justitieministeriets avdelning i Moskva har nyligen öppnat en process mot en förening som tillhör pingstvännerna.

But we forget that the inadequacies, the negligence and the culpable mishandling by the Commission of its lawsuits in the case of mad-cow disease or that of tourism, should be the competence of national courts only.
Men man glömmer att säga att kommissionens brister, allvarliga underlåtenhet eller bristande funktion, när det gäller att vidta åtgärder avseende t.ex. galna ko-sjukan eller turismen, enbart borde falla under de nationella domstolarnas befogenhet.

And any additional cutbacks will leave us open to age and discrimination lawsuits.
Fler nedskärningar kan leda till stämningar.