leading case oor Sweeds

leading case

naamwoord

A reported decision which has come to be regarded as settling the law of the question involved.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

prejudikat

naamwoord

One way of doing this is to establish precedents by taking leading cases.
Ett sätt att göra detta på är att skapa prejudikat genom att ta upp särskilt viktiga ärenden.

voorbeelde

A certain number of these leading cases concern candidate or Eastern Partnership countries.
Ett antal av dessa domar rör kandidatländer eller länder i det östliga partnerskapet.

The leading case in this respect is S. and Marper v. the United Kingdom
Det främsta målet i detta avseende är S. och Marper mot Förenade kungariket

He was the lead case investigator on four of the Butcher victims, which put him on my radar.
Han var den ledande utredaren av fyra av slaktarens offer, vilket gjorde honom misstänkt.

The lead cases adjudicated by the FOS were the following
FOS fattade beslut i följande prejudicerande fall

ECtHR statistics are reported in country reports and progress on implementation of leading cases is frequently mentioned.
Statistik från Europadomstolen anges i landsrapporterna och genomförandet av prejudikatsbildande rättsfall nämns ofta.

How does the VP/HR intend to encourage such countries to implement the abovementioned ‘leading’ cases?
Vad kommer vice ordföranden/den höga representanten att göra för att uppmuntra dessa länder att verkställa dessa domar?

The leading case in this respect is S. and Marper v. the United Kingdom (22).
Det främsta målet i detta avseende är S. och Marper mot Förenade kungariket (22).

The same specs: no suspects, no leads, case closed.
Samma uppgifter: inga misstänkta, inga ledtrådar, fallet avslutat.

Implementation of leading cases is followed by the EU Delegations and regularly raised with the authorities.
Genomförandet av prejudikatsbildande rättsfall följs av EU:s delegationer och tas regelbundet upp med myndigheterna.

One way of doing this is to establish precedents by taking leading cases.
Ett sätt att göra detta på är att skapa prejudikat genom att ta upp särskilt viktiga ärenden.

54 – This is also illustrated by the atypical character of the leading cases on the passive freedom to provide services.
54 – Detta framgår även av de atypiska situationer som var för handen i de ledande målen beträffande friheten att motta tjänster.

When the time came for the grubs to emerge, they tunneled through the wood and bumped into the lead casing.
När det var dags för larverna att komma ut, grävde de sig genom träet och törnade emot blyhöljet.

Genius Holding, (10) the leading case, concerned a situation in which a subcontractor had wrongly invoiced VAT to a principal contractor.
I det ledande målet Genius Holding,(10) behandlades en situation i vilken en underleverantör felaktigt hade fakturerat en huvudentreprenör mervärdesskatt.

The lead cases adjudicated by the FOS were the following(18): · The "N case" involved advice given by Equitable in 1990.
FOS fattade beslut i följande prejudicerande fall(18): · ”Fallet N” handlade om råd som ELAS gav 1990.

31 – See, for the leading case, Dansk Rørindustri and Others v Commission, cited above in footnote 4, paragraph 209 et seq.
31 – Se – grundläggande – domen i det ovan i fotnot 4 nämnda målet Dansk Rørindustri m.fl. mot kommissionen, punkt 209 och följande punkter.

18 – This is as evident from the text of Directive 95/46 as it is from the leading cases interpreting it.
18– Detta framgår av såväl lydelsen i direktiv 95/46 som de grundläggande avgörandena avseende tolkningen av detta direktiv.

22. In the leading case of Simmenthal v Italian Minister for Finance the Court very clearly stated that Article 36 of the Treaty: (15)
22 I det viktiga målet Simmenthal fastställde domstolen mycket tydligt att artikel 36 i fördraget(15):

One of Joshua’s lawyers, Daniel Pole, said that the written decision of the Court of Appeal is “going to be a leading case across Canada.”
En av Joshuas advokater, Daniel Pole, sade att appellationsdomstolens skriftliga domslut ”kommer att bli ett prejudicerande rättsfall som kommer att åberopas över hela Canada”.

For instance in the Mrs E lead case, a complex and sophisticated system was "designed by accountant Deloittes on the instructions of EL" to calculate compensation.
I det prejudicerande fallet om ”fru E” tog redovisningsfirman Deloittes på uppdrag av ELAS fram ett komplicerat och sofistikerat system för att beräkna ersättningen.

That has also been demonstrated by the analysis of the subsequent case‐law, in particular the leading case concerning the 1998 Guidelines, Dansk Rørindustri and Others v Commission.
Detta framgår även av en analys av senare rättspraxis, särskilt av domen i målet Dansk Rørindustri m.fl. mot kommissionen, som är av grundläggande betydelse vad gäller 1998 års riktlinjer.(

12 Ever since the judgment of 9 March 1978 (7) in the leading case of Simmenthal, that statement has been formulated in terms that leave no room for doubt.
12 Sedan den klassiska domen av den 9 mars 1978 i målet Simmenthal(7) uttrycks detta påstående i tillräckligt kategoriska ordalag.

· May 2003: The Financial Ombudsman Service rules it must compensate five "lead cases" brought by "late-joiners" and says it has received a total of 3,000 similar mis-selling claims.
· Maj 2003: Finansombudsmannen beslutar om ersättning i fem ”centrala mål” som tagits upp av ”sena anslutare”, och säger att man mottagit totalt 3 000 klagomål om vilseledande försäljningsmetoder.

In view of the high number of complaints received, FOS decided to group together cases which appeared to involve similar issues and focus initially on investigating “lead cases” from each group.
Mot bakgrund av det stora antalet inkomna klagomål beslutade FOS att dela in fall som verkade handla om liknande frågor i grupper och börja med att utreda prejudicerande fall ur varje grupp.

In the leading case of Krombach, (49) the Court held that Article 27 of the Brussels Convention – the predecessor to Article 34 of Regulation No 44/2001 – must be interpreted strictly.
I den grundläggande domen i målet Krombach(49) slog domstolen fast att artikel 27 i Brysselkonventionen, som föregick artikel 34 i förordning nr 44/2001, ska tolkas restriktivt.