legal guardian oor Sweeds

legal guardian

naamwoord

a person (or institution) to whom legal title to property is entrusted to use for another's benefit

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Förmyndare

He can't go home without a legal guardian.
Han kan inte gå hem utan en förmyndare.

förmyndare

naamwoord

person who has the legal authority to care for the personal and property interests of another person

He can't go home without a legal guardian.
Han kan inte gå hem utan en förmyndare.

förvaltare

naamwoord

god man

algemene

Children who come to Sweden without parents ("unaccompanied refugee children") must, according to the Swedish law, be assigned a legal guardian.
Barn som kommer till Sverige utan föräldrar ("ensamkommande flyktingbarn") måste enligt den svenska lagen, tilldelas en god man.

vårdnadshavare

naamwoord algemene

trustee

förmyndare, målsman

We weren't her legal guardians, but she played here all the time.
Vi var inte hennes vårdnadshavare, men hon lekte jämt här.

voorbeelde

(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
ix) I led m ska ”faderns eller moderns” ersättas med ”föräldramyndighetens eller vårdnadshavarens”.

‘Yes, because you’re his legal guardian.’
”Ja, du är ju hans förmyndare.”

Legal guardian to a lot of these kids
Det är jag för många.

She's your legal guardian until I say she ain't.
Hon är din officiella förmyndare tills jag säger att hon inte är det.

(n) in cases where the applicant is a minor, whether the applicant's parental authority or legal guardian:
n) I de fall sökanden är underårig, huruvida sökandens vårdnadshavare eller förmyndare

Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian) ||
Underskrift (för underåriga, vårdnadshavares/förmyndares underskrift) ||

You all became legal guardians of these children in 1995?
Ni blev förmyndare för syskonen 1995.

Applications from parents or legal guardians shall not be separated from those of their children.
Föräldrars eller vårdnadshavares och barns ansökningar ska inte separeras.

Legal guardian?
Vårdnadshavare?

Signature of parent or legal guardian
Förälders eller vårdnadshavares underskrift

Sean Tuohy, your legal guardian, went to Ole Miss.
Sean Tuohy, din förmyndare, gick på Ole Miss.

I'm not their legal guardian, honey.
Jag är inte deras vårdnadshavare, raring.

I would like to become a legal guardian.
Jag skulle vilja bli förmyndare.

You can be his legal guardian by the time you're 18.
Du kan bli hans förmyndare när du är 18.

Silas becomes Shane's legal guardian.
Silas blir vårdnadshavare för Shane.

(signature of parental authority/legal guardian, if applicable):
(vårdnadshavarens/förmyndarens underskrift, om tillämpligt):

Since there is no other legal guardian, state regulations say that foster care
Eftersom ingen annan förmyndare finns säger reglerna att fosterfamilj

(m) in cases where the applicant is a minor, whether the applicant's parental authority or legal guardian:
m) I de fall sökanden är underårig, huruvida sökandens vårdnadshavare eller förmyndare

Place and date || Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Ort och datum || Underskrift (för underåriga, underskrift av vårdnadshavare/förmyndare):

We weren't her legal guardians, but she played here all the time.
Vi var inte hennes vårdnadshavare, men hon lekte jämt här.

Member States shall ▌take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardians ▌.
Medlemsstaterna ska ▌ vidta åtgärder för att se till att underåriga utan medföljande vuxen företräds på ett tillfredsställande sätt av en förmyndare.

And Hawley's legal guardian from 12 to 18.
Och Hawleys förmyndare från 12 till 18 år.