let slip oor Sweeds

let slip

werkwoord

(idiomatic) To divulge a secret, as by accident or mistake.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fälla, låta undslippa sig

försitta, missa

försumma

Verb

låta undfalla sig

undslippa

Verb

(oavsiktligt) sägas av

Soortgelyke frases

let something slip through one's fingers
låta någonting glida en ur händerna

voorbeelde

This is an historic opportunity which we must not let slip through our fingers.
Detta är ett historiskt tillfälle som inte får gå oss ur händerna.

Insurance dollars which you have thus far somehow let slip your mind to tell me about!
Du har glömt att säga nåt om dem!

The same kidney that you let slip through your fucking hands.
Det är samma njure som du sjabblade bort.

Let's slip away back to Bon Temps right now.
Vi smiter iväg till Bon Temps nu på en gång.

No evidence, but something she let slip.’
Han hade inga belägg, det var bara något som hon hade låtit undslippa sig.” ”Det är något som vi kan kolla upp.”

I expect the actors let slip about the ghost.
Jag förväntar mig aktörerna låt glida om spöket.

It became another one of those second chances that I let slip through my fingers.
Det blev ännu en av de där andra chanserna som jag lät glida mig ur händerna.

Miles who you let slip past you back at the prison.
Miles, som du lät glida förbi dig i fängelset.

He waited for a few seconds, hoping that Norrby would let slip something more.
Han avvaktade några sekunder och hoppades att Norrby skulle klämma ur sig något mer.

Fucking rag-head let slip, didn' t he?
Fanskapet kom undan, eller hur?

People who've made an important breakthrough can sometimes let slip something they don't intend to say.""
Människor som bär på viktiga upptäckter kan ibland omedvetet säga saker dom inte har avsett.

The EU has also let slip the opportunity to take part in the proceedings of the convention bodies.
EU har också missat tillfället att delta i arbetet i konventionens olika organ.

But he let slip away.
Men det blev aldrig av.

"Letting slip the dogs of war".
Och släppa krigets galna hundar lösa, ..." ^ ”Ate”.

This was a moment it would be sinful to let slip.
Det var ett tillfälle som det vore synd att låta sig gå ur händerna.

I believe the term is, " Cry havoc and let slip the dogs of war. "
Eller: " Låt krig och ödeläggelse råda "!

Maybe you're hoping I'll let slip some chink in his armor.
Du kanske hoppas att jag avslöjar något.

Cops who could've let slip the address of a certain... safe house?
Särskilt bland korrupta poliser, som kan ha avslöjat en viss adress.

They sometimes said things they'd never have let slip under oath.
Ibland sa de saker de aldrig hade gjort under ed.

Not only that: he let slip that he would have Lila manage the shop.
Och inte bara det – det slank ur honom att han tänkte låta Lila sköta affären.

To keep hold of him I suggested that Karl was innocent and let slip a bit too much.
För att hålla kvar honom lät jag antyda att Karl var oskyldig och avslöjade lite för mycket.

That's something Alan King let slip.
Det var något Alan King undslapp sig.

Crowley let slip that he likes Craig.
Crowley råkade säga han gillar Craig.

And we may be surprised by the commitments we're willing to let slip out of our grasp.
Och vi blir förvånade av engagemangen vi släpper ur vårt grepp.

Nor was she keen to let slip that she’d been back to visit Joanna the night before.
Inte heller hade hon någon lust att låta undfalla sig att hon hade gått tillbaka till Joanna kvällen innan.