lighthearted oor Sweeds

lighthearted

adjektief

Joyful, glad, taking pleasure in being alive. Not depressed or sad.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

glad

adjektief algemene

joyful

sorglös

Adjective

joyful

We were free, lighthearted.
Vi var fria och sorglösa.

bekymmerslös

Adjective

joyful

lättsam · rolig · kry · munter

voorbeelde

She made lighthearted jokes that, on the surface, appeared to poke fun at her own ignorance.
Hon kom med lättsinniga skämt som på ytan tycktes göra narr av hennes egen okunnighet.

At least that' s what I pray it is.(man)... lighthearted and momentary digression
Åtminstånde hoppas jag det.... lätt på hjärtat och tillfälliga tankar på annat

He is trying to sound lighthearted, but he asks the question almost sadly.
« Han försöker låta lätt på rösten men han ställer frågan på ett nästan sorgset sätt.

As a matter of fact he does it in this particularly lighthearted way which infuriates me.'
Han gör det snarare på ett väldigt lättsinnigt sätt som gör mig rasande.”

Meet the Mormons starts with a lighthearted look at how members of the Church are often misperceived by others.
Meet the Mormons inleds med en avspänd titt på hur kyrkans medlemmar ofta missuppfattas av andra.

How often have you heard the lighthearted statement, “Oh, their grandparents spoil them”?
Hur ofta har du inte hört det obetänksamma uttalandet: ”Deras farmor och farfar skämmer bort dem”?

Take a lighthearted approach.
Ta det inte så allvarligt.

I know it looks like such a lighthearted... feel-good comedy being an expecting teenage mom.
Jag vet, det ser ut som en lätthjärtad må-bra-komedi att vara en blivande tonårsmamma.

7, 8. (a) Despite their joy, why are persons devoted to Jehovah not always lighthearted?
7, 8. a) Varför är de som ägnar Jehova sin hängivenhet inte alltid lätta om hjärtat, trots att de känner glädje?

The entries range from lighthearted anecdotes to detailed accounts of legal cases over which Joseph Smith presided in the courts of Nauvoo.
Anteckningarna innehåller allt från lättsamma anekdoter till detaljerade beskrivningar av rättsfall över vilka Joseph Smith presiderade i Nauvoos domstol.

“Rather it adds a feeling of togetherness, serious, yet lighthearted, that has pervaded the scene of swarming humanity at the Brown County Veterans’ Memorial arena.”
Det skänker i stället en känsla av allvarlig, men ändå lättsam, samhörighet som har varit så kännetecknande för detta skådespel av myllrande människoskaror på Brown County Veterans’ Memorial arena.”

While Belshazzar seemed lighthearted about the siege set by the enemy forces, he was now severely shaken when a hand suddenly appeared and began writing on the palace wall.
Även om Belsassar tycktes vara obekymrad om den fientliga här som hade belägrat staden, blev han snart djupt skakad när en hand plötsligt visade sig och började skriva på palatsväggen.

They should be assured that this was a clearheaded, you might almost say a lighthearted decision.
De borde försäkras om att detta var ett klarsynt, nästan sorglöst beslut.

Jesse is lighthearted, reckless, and devil- may- care
" Jesse är lättsam, orädd och oförvägen. "

Laughter and lighthearted conversation filled the air as they renewed longtime friendships and cultivated new ones.
Luften genljöd av skratt och glada röster när missionärerna återsåg gamla vänner eller träffade nya.

There, I thought, he’s full of grand thoughts, but if he wants to he can also be lighthearted and fun.
Han är full av fantastiska tankar, men när han vill kan han vara glad och rolig.

“I would guess,” mused Jack Smith, writer of a lighthearted column in the Los Angeles Times, “that the average American takes in more words every day from advertising than from any other source, including news, books, magazines, and his or her spouse.”
Jack Smith, som skriver kåserier i Los Angeles Times, sade tankfullt: ”Jag skulle gissa att genomsnittsamerikanen dagligen tar emot fler ord från reklamen än från några andra källor, däribland nyhetsmeddelanden, böcker, tidskrifter, eller från sin äkta hälft.”

Almost two centuries later, Laurence Sterne in his 1759 comic novel The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman advanced the more lighthearted view that "As my life and opinions are likely to make some noise in the world, and... be no less read than the Pilgrim's Progress itself- and, in the end, prove the very thing Montaigne dreaded his Essays should turn out, that is, a book for a parlour window..."
Ungefär två sekel senare, 1759, nämnde Laurence Sterne detta i sin komiska roman The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman "Eftersom mitt liv och mina åsikter kommer att låta höra sig i världen, och... att jag kommer bli lika läst som Kristens resa- och, att jag till slut, kommer bevisa de Montaigne var rädd för att hans essäer skulle bli, en bok i ett salongsfönster..."

His first published work (released in 1589) was a collection of 19 canzonettes, short, dance-like compositions for a trio of voices with lighthearted, amorous lyrics.
Salamone Rossis första publicerade verk från 1589 var en samling på 19 canzonettas, korta, danslika kompositioner för en rösttrio med lättsinnig, amorös lyrik.

I can’t reconcile the voice in the night with your lighthearted playfulness.
Jag får inte ihop rösten i natten med lättheten och lekfullheten.

At first the voice was lighthearted and happy, rising and falling, and Patricia smiled.
Först var rösten kvittrande glad, steg och sjönk, Patricia log.

What was even stranger was how lighthearted Jola seemed at that time.
Ännu egendomligare var att Jola verkade så obekymrad dessa dagar.

Kemp's supporters, by contrast, viewed the campaign ad as a "lighthearted portrayal of a protective, gun-wielding Southern father vetting a potential suitor" and Kemp dismissed the criticism, telling critics to "Get over it."
Kemps anhängare betraktade däremot kampanjannonsen som en "lättsam bild av en skyddande, vapenbärande sydstatlig far som granskar en potentiell friare" och Kemp avfärdade kritiken och sa till kritiker att "komma över det".

Some are lighthearted in tone, such as his fascination with safe-cracking, studying various languages, participating with groups of people who share different interests (such as biology or philosophy), and ventures into art and samba music.
Vissa är lättsinniga i tonen, såsom hans fascination för inbrytning i kassaskåp, för studerandet av olika språk och att träffa människor med olika intressen (t.ex. biologi eller filosofi), samt satsningar i konst och samba musik.

It’d been a long time since he’d felt as lighthearted as during their dinner.
Det var länge sedan han hade känt sig så lätt om hjärtat som han hade gjort under deras middag.