like a bull in a china shop oor Sweeds

like a bull in a china shop

adjektief, bywoord

(simile) Clumsy, aggressive, without care or concern, without self-control.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

smidig som en elefant i en porslinsbutik

clumsy, aggressive

smidig som en elefant i en porslinsaffär

clumsy, aggressive

som en elefant i en porslinsaffär

clumsily, aggressively

som en elefant i en porslinsbutik

Soortgelyke frases

behave like a bull in a china shop
som en elefant i en porslinsaffär

act like a bull in a china shop
smidig som en elefant i en porslinsbutik

voorbeelde

I'm like a bull in a china shop.
Som en elefant i en porslinsbutik.

It would not be appropriate if Parliament waded into the discussion like a bull in a china shop.
Det vore inte så bra om parlamentet skulle störta sig in i diskussionen som en elefant i en porslinsaffär.

You're flying around like a bull in a china shop.
Du är som en tjur i en porslinsaffär.

And what is Mr Barroso doing, going around like a bull in a china shop as usual?
Så vad gör José Manuel Barroso, lika taktlös som vanligt?

I believe that the European institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.
Jag tror inte att EU-institutionerna kommer att blanda sig i denna angelägenhet som en elefant i en porslinsaffär.

Deacon, you can't just run in there like a bull in a China shop, kicking ass, and shooting off guns.
Du kan inte springa in som en elefant i en porslinsbutik och slåss och skjuta vilt.

We Europeans even leave the initiative to the Americans who send Jesse Jackson and let him loose in Freetown like a bull in a china shop.
Vi européer har rentav överlåtit initiativet till amerikanerna, vilka skickar Jesse Jackson som sedan får operera i Freetown som en elefant i porslinsskåpet.

(PL) Mr President, Commissioner, the European Commission has unfortunately behaved like a bull in a china shop by inviting the Ethiopian Prime Minister to the European Development Days.
(PL) Herr talman, herr kommissionsledamot! Tyvärr har Europeiska kommissionen betett sig som en elefant i en porslinsbutik genom att bjuda in Etiopiens premiärminister till de europeiska utvecklingsdagarna.

Firstly, Herr Trittin, the Environment Minister, was not in tune with his colleagues in the Cabinet, then Chancellor Schröder blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.
Först stämde Trittin, miljöministern, inte av det hela i tillräcklig utsträckning med sina kolleger i kabinettet, därpå kom förbundskansler Schröder likt en elefant i en porslinsbutik och blandade sig utan sakkunskap i förfarandet.

Like a bull in a china shop, the US imperialists have wrecked everything they have touched.
Likt en tjur i en porslinsaffär, har USA-imperialisterna förstört allt de rört vid.

Read more Like a bull in a china shop, this Monkey in the Bank is your one-way ticket to a thrill ride you’ll never forget.
Läs mer Precis som en tjur lössläppt i en porslinsaffär, så ger den här apan i banken dig en enkelresa på ett äventyr du aldrig kommer glömma.

It’s cheap and it gets the job done, but it’ll do so in a clumsy, unrefined way, like cheap headphones that play music with all the subtlety of a bull in a china shop.
De är billiga och ger berusning, men erbjuder ingen smakupplevelse och är på hela taget oraffinerade, precis som billiga hörlurar som visserligen spelar musik men är lika känsliga som en elefant i en porslinsbutik.