Lika oor Sweeds

Lika

A language of Democratic Republic of the Congo.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Lika

The geographical area of Lika has a mountain climate with a relatively short vegetation period.
Det geografiska området Lika har bergsklimat med en relativt kort vegetationsperiod.

Soortgelyke frases

Lika-Senj County
Lika-Senjs län

voorbeelde

Rearing, mating and lambing of the Lika Curly (sheep) and the rearing and slaughter of lambs of that breed must all take place within the geographical area referred to under point 4.
Lička pramenka-fåren måste födas upp, para sig och lamma i det avgränsade geografiska området som beskrivs i punkt 4. Även uppfödning och slakt av lammen måste ske i det geografiska området.

In addition to natural factors such as climate conditions, which are influenced by altitude, resulting in the accumulation of large quantities of dry matter in ‘Lički krumpir’, and on account of which the potato grown in this geographical area is more distinctive than those of other regions, the link which ‘Lički krumpir’ maintains with the geographical area of Lika stems from the reputation bestowed by ‘Lički krumpir’ on the Lika region.
Vid sidan av naturliga faktorer såsom klimatförhållanden, som präglas av höjden och gör att stora mängder torrsubstans ackumuleras i ”Lički krumpir”, och som gör att potatis som odlas i detta geografiska område skiljer sig från potatis från andra regioner, har sambandet mellan ”Lički krumpir” och det geografiska området Lika sin grund i det anseende som ”Lički krumpir” ger regionen.

The production area of ‘Ogulinski kiseli kupus’/‘Ogulinsko kiselo zelje’ is a microregion located in the south-west of Karlovac County, bordering Primorje-Gorski Kotar County to the west and Lika-Senj County to the south.
Produktionsområdet för ”Ogulinski kiseli kupus”/”Ogulinsko kiselo zelje” utgörs av en mikroregion i sydvästra hörnet av Karlovacs län, som gränsar till Primorje-Gorski kotars län i väster och till Lika-Senjs län i söder.

Lika was tested by the Danish side Odense BK but he wasn't offered a contract at the club.
Lika provspelade för den danska klubben Odense BK, men han erbjöds inte kontrakt för klubben.

The inhabitants of Lika have taken advantage of the favourable natural conditions and have a long tradition of growing ‘Lički krumpir’ in the area.
Invånarna i Lika har dragit fördel av de gynnsamma naturliga förhållandena, och odling av ”Lički krumpir” är en lång tradition i området.

Lika is a continental region in south-western Croatia, bound by high mountain ranges (the Velebit range to the south and west, Mount Plješevica to the east and the Kapela range to the north).
Lika är en fastlandsregion i sydvästra Kroatien, som omges av höga bergskedjor (Velebit i söder och väster, Plješevica i öster och Kapela i norr).

The geographical area of Lika is found in two administrative regions, the majority of it in Lika-Senj County and a smaller part in Zadar County.
Det geografiska området Lika är fördelat över två administrativa regioner eller län (županija) med den största delen i Lika-Senjs län och en mindre del i Zadars län.

Is the Council aware that Croatian authorities within areas of the former Yugoslavia such as Lika are turning a blind eye to human rights abuses?
Känner rådet till att kroatiska myndigheter ser mellan fingrarna när det gäller kränkningar av de mänskliga rättigheterna i vissa områden i före detta Jugoslavien, såsom Lika?

Apart from ewe’s milk, the feed ration, i.e. nutritional intake of Lika Curly lambs grazing on Lika’s meadows and pastures, is composed of the following plant species: Bromus erectus (erect brome), Scorzonera villosa, Chrysopogon gryllus (scented grass), Festuca pseudovina (hard fescue), Dichantium ischaemum (yellow bluestem), Satureo edraianthetum, Filipendula hexapetala (dropwort), Lotus corniculatus (common bird’s-foot trefoil), Leontodon hispidus (rough hawkbit), Sanguisorba muricata (small burnet), Eryngium amethystinum (amethyst eryngo), Sesleria tenuifolia, Trinia carniolica, Gentiana symphyandra (great yellow gentian) and Genista holopetala (broom).
Förutom modersmjölken får lička pramenka-lammen i sig näring från följande växtarter när de går ute på Likas betesmarker: raklosta (Bromus erectus), svinrot (Scorzonera villosa) guldskäggsgräs (Chrysopogon gryllus), Festuca pseudovina, Dichanthium ischaemum, Satureo-Edraianthetum-samhället, älggräs (Filipendula hexapetala), käringtand (Lotus corniculatus), sommarfibbla (Leontodon hispidus), pimpinell (Sanguisorba muricata), blå martorn (Eryngium amethystinum), älväxing (Sesleria tenuifolia), Trinia carniolica, gullgentiana (Gentiana symphyandra) och ginst (Genista holopetala).

Owing to better nutritional conditions (milk, pasture and hay), Lika lambs are slaughtered later than lambs from other areas of Croatia (Cres lambs are slaughtered when 80 days old, Pag lambs when 33 days old), so the carcasses of Lika lambs are also longer (up to 80 cm) and more developed than the carcasses of Cres or Pag lambs (Kasap et al. (2010), Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke [Certain characteristics of Lika Curly lamb carcasses], scientific study, pp.
På grund av bättre tillgång på näring (mjölk, bete och hö) slaktas Lika-lammen senare än de från andra regioner i Kroatien (lamm från Cres slaktas när de är 80 dagar och lamm från Pag när de är 33 dagar), och Lika-lammens slaktkroppar är därför också längre (upp till 80 cm) och mer utvecklade än de från Cres eller Pag [Kasap m.fl. (2010), vetenskaplig studie med titeln Neke odlike trupova janjadi ličke pramenke (Egenskaper hos lička pramenka-lammens slaktkroppar), sid.

The area of Lika in which the abovementioned karst plains are located covers two administrative regions: mainly Lika-Senj County and, to a lesser extent, Zadar County.
Den del av Lika där de ovannämnda karstslätterna är belägna innefattar två administrativa regioner: främst länet Lika-Senj och, i mindre utsträckning, länet Zadar.

Research has shown that the feed, the plant communities of the Lika pasturelands and meadows and the composition of the feed ration play a vital role in determining the aromatic profile of ‘Lička janjetina’.
Studier som gjorts visar att sammansättningen av djurens bete och växtsamhällena på Likas betesmarker spelar en avgörande roll för den aromatiska profilen för köttet ”Lička janjetina”, i synnerhet de flyktiga föreningarna.

3.5.1. Interconnection between Banja Luka (BA) and Lika (HR)
3.5.1 Sammanlänkning mellan Banja Luka (BA) och Lika (HR)

‘Lički krumpir’ [Lika potatoes] are tubers intended for the market for human consumption.
”Lički krumpir” [potatis från Lika] är knölar avsedda för livsmedelsmarknaden.

The area in which ‘Lički krumpir’ is grown is the geographical area of Lika.
Det område där ”Lički krumpir” odlas är det geografiska området Lika.

Lambs of the Lika Curly breed which are used to produce ‘Lička janjetina’ are slaughtered when they are between 90 and 160 days old and have a body weight of between 22 kg and 36 kg.
Lamm av rasen lička pramenka som föds upp för att producera köttet ”Lička janjetina” slaktas när de är mellan 90 och 160 dagar gamla och har en vikt på mellan 22 och 36 kg.

3.5.2. Internal lines between Brinje, Lika, Velebit and Konjsko (HR)
3.5.2 Inhemska förbindelseledningar mellan Brinje, Lika, Velebit och Konjsko (HR)

The traditional method of raising sheep practised in the Lika region has also affected the characteristics of the Lika Curly sheep: because they are very physically active, they are very hardy, disease-resistant and modest in terms of their accommodation and nutritional requirements.
Den traditionella uppfödningsmetod som användes i Lika har även påverkat egenskaperna hos lička pramenka-fåren som, tack vare sin intensiva, fysiska aktivitet, är extra tåliga. De har bra motståndskraft mot sjukdomar och kräver mycket lite vad gäller djurstallar och näring.

thus recommends enhanced coordination between the central tier and local and regional authorities and would draw attention inter alia to the Croatian regions of Sisak-Moslavina, Slavonia, Osjecko-Baranjska, Lika-Senjand the cities of Varaždin and Karlovac, which are seeking greater involvement in the preparatory work for the operational programmes under the IPA.
Regionkommittén rekommenderar däför att det sker en öppen samordning mellan den centrala nivån och de lokala och regionala myndigheterna och hänvisar bl.a. till de kroatiska regionerna Sisak-Moslavina, Slavonien, Osijek-Baranja, Lika-Senj samt städerna Varaždin och Karlovac, som uttryckt en önskan om ökat deltagande i förberedelsen av de operativa programmen inom ramen för föranslutningsstödet.

Furthermore, a considerable number of both smaller and larger areas were particularly badly affected by the war, which has very greatly hampered their economic development (this was particularly the case with regard to, for example, the regions of Slavonia and Lika-Senj
Ett betydande antal både större och mindre regioner, framför allt Slavonien och Lika-Senj, drabbades dessutom särskilt hårt av kriget, som lagt stora hinder i vägen för deras ekonomiska utveckling

The potato was brought to the Military Frontier region, to which Lika belonged, from other parts of the Austro-Hungarian Empire in 1760 (Vinko Mandekić, Krumpir [The Potato], Zagreb 1923, p.
Potatisen kom 1760 till det militära gränsområde som Lika tillhörde, från andra delar av det österrikisk-ungerska imperiet (Vinko Mandekić, Krumpir [Potatisen], Zagreb 1923, s.

Lambs of the Lika Curly spend a minimum of 30 days on pasture.
Lička pramenka-lammen går på bete i minst 30 dagar.