literary language oor Sweeds

literary language

naamwoord

(literature) A register of a language that is used in literary writing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skriftspråk

Noun onsydig

bokspråk

voorbeelde

Literary language
litterärt, bokligt, språk, skriftspråk.

Abkhaz has been used as a literary language for only about 100 years.
Zazaiskan har bara varit ett skriftspråk i cirka femton år.

Middle English Bible translations, notably Wycliffe's Bible, helped to establish English as a literary language.
Medelengelska bibelöversättningar, i synnerhet Wycliffes Bibel, hjälpte till att etablera engelska som ett litterärt språk.

Chaucer founded an English poetic tradition on adaptations and translations from those earlier-established literary languages.
Chaucer stiftade en engelsk poetisk tradition om adaptioner och översättningar från dessa tidigare etablerade litterära språken.

This spoken Latin differed from the literary language of Classical Latin in its grammar and vocabulary.
Detta talade latin skilde sig från det skrivna klassiska latinet i såväl uttal som ordförråd och grammatik.

Gorani was once an important literary language in the parts of Western Iran but has since been replaced by Sorani.
Gorani var en gång i tiden ett viktigt litterärt språk i de sydöstra delarna av det kurdiska området, men det har senare blivit ersatt av sorani.

The Reformation inspired the production of vernacular liturgy which led to the Book of Common Prayer (1549), a lasting influence on literary language.
Reformationen inspirerade produktion av liturgi på folkspråket, något som ledde till Den allmänna bönboken (1549) som fick ett bestående inflytande på det litterära språket.

In 1921 in Uzbekistan, then a part of the Soviet Union, Chagatai was replaced by a literary language based on a local Uzbek dialect.
I Uzbekistan, då en del av Sovjetunionen, ersattes tjagataiska först 1921 av ett litteraturspråk grundat på uzbekiska dialekter.

All services only in the field of person-to-person communications relating to rhetoric, literary language, body language, gesticulation, facial expressions and/or sign language
Alla tjänster endast inom området kommunikation mellan människor avseende retorik, skriftspråk, kroppsspråk, gester, mimik och/eller teckenspråk

Tuqay is often referred as the founder of the modern Tatar literature and the modern Tatar literary language, which replaced Old Tatar language in literature.
Tuqay benämns ofta som grundaren av den moderna tatariska litteraturen och det moderna tatariska skriftspråket, som ersatte det gamla tatariska språket i litteraturen.

All goods only in the field of person-to-person communications relating to rhetoric, literary language, body language, gesticulation, facial expressions and/or sign language
Alla varor endast inom området kommunikation mellan människor avseende retorik, skriftspråk, kroppsspråk, gester, mimik och/eller teckenspråk

Mary Marshall, author of the book Origins & Meanings of Oaths & Swear Words, says that “oaths and swearwords belong to spoken far more than literary language.”
Mary Marshall, författare till boken Origins & Meanings of Oaths & Swear Words (Eder och svordomar — deras ursprung och innebörd), säger att ”eder och svordomar hör till det talade språket långt mer än till det litterära”.

This early literary language based on the Tenochtitlan variety has been labeled Classical Nahuatl, and is among the most studied and best-documented languages of the Americas.
Detta tidiga litterära språk, det klassiska nahuatl, är bland de mest studerade och bäst dokumenterade språken i Amerika.

Business management and organisation consultancy in the field of person-to-person communications relating to rhetoric, literary language, body language, gesticulation, facial expressions and/or sign language
Rådgivning vid organisation och ledning av företag inom området kommunikation mellan människor, avseende retorik, skriftspråk, kroppsspråk, gester, mimik och/eller teckenspråk

However, his translation was in the literary language, which was not spoken by the majority of Chinese, so Isaac Schereschewsky began a version in the common dialect.
Men eftersom hans översättning var på det litterära språket, som inte talades av det stora flertalet kineser, så började Isaac Schereschewsky att översätta bibeln till den vanliga dialekten.

Technical and Social science consultancy,In particular in the field of person-to-person communications relating to rhetoric, literary language, body language, gesticulation, facial expressions and/or sign language
Tekniska och Socialvetenskaplig rådgivning,Speciellt inom området kommunikation mellan människor avseende retorik, skriftspråk, kroppsspråk, gester, mimik och/eller teckenspråk

Chaucer is a significant figure in the development of the legitimacy of the vernacular, Middle English, at a time when the dominant literary languages in England were still French and Latin.
Geoffrey Chaucer var en betydande person för utvecklingen av medelengelskan som folkmål, vid en tid då det dominerande litterära språket i England fortfarande var franska och latin.

The dialects organize into Mishnaic Hebrew (also called Tannaitic Hebrew, Early Rabbinic Hebrew, or Mishnaic Hebrew I), which was a spoken language, and Amoraic Hebrew (also called Late Rabbinic Hebrew or Mishnaic Hebrew II), which was a literary language.
Språket kan delas upp i två kategorier: den huvudsakliga mishnahebreiskan (även kallad tannaisk hebreiska, tidig rabbinsk hebreiska eller mishnahebreiska I) som var ett talspråk, och den senare amoraiska hebreiskan (även kallad sen rabbinsk hebreiska eller mishnahebreiska II) som endast var ett litterärt språk.

Also, the fact that the Elephantine Papyri belonging to a Jewish colony in Egypt were written in Aramaic does not prove that it was the chief or common tongue in their homeland, for Aramaic was then an international literary language.
Och den omständigheten att Elefantinepapyrerna, som tillhörde en judisk koloni i Egypten, var skrivna på arameiska bevisar inte, enligt professor Birkeland, att arameiskan var huvudspråket i judarnas hemland, för arameiska var då ett internationellt skriftspråk.

Probably Corbelle in the literary and official language.
Antagligen Corbelle på det officiella och skriftliga språket.

He himself called this translation Verdeutschung ("Germanification"), since it does not always use literary German language, but instead attempts to find new dynamic (often newly invented) equivalent phrasing to respect the multivalent Hebrew original.
Själv kallade Buber översättningen för Verdeutschung (”tyskifiering”), eftersom den inte alltid använde sig av litterärt tysk språk utan snarare försökte finna nya dynamiska översättningar för att möta upp mot den blommande hebreiska originalet.

- More translation of literary works into other languages through the Culture 2000 programme.
- Ökad översättning av litterära verk till andra språk genom programmet Kultur 2000.

As Masaryk wrote a hundred years ago in the second edition of his 'Czech Question': 'Our national literary and language revival took place at the same time as revivals and new developments in all European nations.
Som T.G. Masaryk skrev för hundra år sedan i den andra upplagan av sin ”Den tjeckiska frågan”: ”Renässansen i vår litteratur och vårt språk skedde samtidigt som renässansen och den nya utvecklingen i alla europeiska nationer.

Translations of literary works from one European language into another European language (3) and the translation of ancient texts forming part of our literary heritage (including dead languages such as Ancient Greek or Latin) will be eligible under this call for proposals.
Denna inbjudan att lämna förslag gäller översättningar av skönlitterära verk från ett europeiskt språk till ett annat (3), liksom översättningar av klassiska texter som hör till det skönlitterära arvet (innefattar klassiska språk som forngrekiska och latin).

In addition to its impact on religious matters, Calvin’s Institutes is also noted for its influence on French language and literary style.
Förutom den inverkan Calvins ”Institutio” hade i religiösa frågor, så betydde hans franska översättning mycket för det franska språket och den litterära stilen.