maiden flight oor Sweeds

maiden flight

naamwoord

The first flight of an airplane or other airborne vehicle, usually used to test or demonstrate the functions of the systems.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

jungfruflygning

voorbeelde

Play media On 28 May 2017 MC-21 made its successful maiden flight in Irkutsk.
Den 28 maj 2017 gjorde MC-21 sin första framgångsrika flygning i Irkutsk.

What starts the youngster on the maiden flight?
Vad är det som får örnungen att börja sin första flygtur?

Fourteen stories high, 2,000 tons, poised on the pad for its maiden flight.
14 våningar hög och 2 000 ton tung står den på rampen redo för sin jungfrufärd.

To prepare for their maiden flight, they test their wings and strengthen their flying muscles.
För att förbereda sig testar de vingarna och bygger upp flygmuskler.

The first 720 took its maiden flight on November 23, 1959.
Den första flygningen med 720 gjordes den 23 november 1959.

His first zeppelin made its maiden flight near Friedrichshafen, Germany, in July 1900.
Hans första luftskepp gjorde sin jungfrufärd nära Friedrichshafen i Tyskland i juli 1900.

Maiden flight?
Första flygningen?

Subject: Maiden flight of a ‘solar vessel’
Angående: Solskeppets första flygtur

The maiden flight of a ‘solar vessel’ recently took place with all success.
”Solskeppets” första flygning var en framgång.

Its maiden flight was on March 2, 1969, and its passenger service began in January 1976.
Dess jungfrutur företogs den 2 mars 1969, och dess passagerarservice började i januari 1976.

The plane taking off from Paris was on its maiden flight to Rio de Janeiro, Brazil, by way of Dakar, Senegal.
Det plan som lyfte från Paris var på jungfruresa till Rio de Janeiro i Brasilien via Dakar i Senegal.

The maiden flight of the full Block 4 design (first and second stages) was the NASA CRS-12 mission on August 14, 2017.
Första flygningen av den fullständiga Block 4-designen (första och andra steget) var NASA CRS-12-uppdraget den 14 augusti 2017.

It spreads its wings, injects into them a fluid from its inner body, and when the wings dry it is ready for its maiden flight.”
Den breder ut vingarna, sprutar in i dem en vätska från kroppens inre, och när vingarna har torkat, är den redo för sin jungfruflykt.”

The prototypes made their maiden flights in 1969, and commercial supersonic transport became a reality in January 1976, with flights to Bahrain and Rio de Janeiro.
Prototyperna flögs för första gången 1969, och planen togs i kommersiellt bruk i januari 1976 med flygningar till Bahrain och Rio de Janeiro.

The maiden flight of the C-17 took place on 15 September 1991 from the McDonnell Douglas's plant in Long Beach, California, about a year behind schedule.
C-17 flög för första gången den 15 september 1991 från McDonnell Douglas fabrik i Long Beach i Kalifornien.

It was then assigned as the payload for the maiden flight of the SpaceX Falcon 1 carrier rocket, which was launched from Omelek Island at 22:30 GMT on 24 March 2006.
Falconsat-2 tilldelades som nyttolast för den första flygningen av SpaceX Falcon 1-bärraketen, som sköts upp från Omelek Island vid 22:30 GMT den 24 mars 2006.

On 13 June 1979, MBB's flying prototype conducted its maiden flight at Ottobrunn, Bavaria, Germany; months later, it was followed by the Kawasaki prototype at Gifu, Chūbu region, Japan on 10 August 1979.
Den 13 juni 1979 genomförde MBBs flygprototyp sin första flygning i Ottobrunn i Tyskland och några månader senare följdes den av Kawasaki-prototypen i Gifu i Japan den 10 augusti 1979.

It began operations on 30 September 1957, making its maiden flight on 31 March 1958 when a leased Vickers Viscount 779 took off from Vienna for a scheduled service to Zurich and London.
De hade sin premiärflygning den 31 mars 1958 när flygplansmodellen Vickes Viscount 779 lyfte från Wien till London via Zürich.

They were rolled out on 29 October 2001, their maiden flight is scheduled to take place early in 2002, and the first delivery should be effected by the end of that year(3).
Ett färdigbyggt plan visades upp för första gången den 29 oktober 2001, den första flygningen är planerad till i början av 2002 och den första leveransen till slutet av 2002(3).

In view of the success of this maiden flight and the potential usefulness of this type of aircraft for humanitarian or research purposes, will the Commission take steps to promote its use in the EU?
Luftfarkosten möttes av stort intresse efter första flygningen och skulle kunna vara mycket användbart för humanitära uppdrag eller forskning.

According to the Spanish authorities, the timing of a maiden flight was important in the process of developing an aircraft, particularly in order to determine the real aerodynamic characteristics of the aircraft and identify certification tasks.
Den dag då ett flygplan gör sin första provflygning är enligt de spanska myndigheterna ett viktigt led i utvecklingsprocessen, särskilt då det är då som det är möjligt att beräkna de reella areodynamiska egenskaperna och göra belastningsberäkningar för certifieringen.

Did you know that when the queen bee goes on her maiden flight, the workers slim her down so that she'll be able to fly far enough away to avoid mating with drones from her own hive?
Visste du att när bidrottningen tar sin jungfruflygning bantar arbetsbina ner henne så hon kan flyga tillräckligt långt bort så hon slipper para sig med drönare från den egna kupan?

Thus, the development cycle has fallen in recent years from 10 to five years: 12 months for the conceptual design of the aircraft, eight months for the preliminary design, 17 months for the detailed design, 11 months to the maiden flight and 12 months to certification of the aircraft.
De spanska myndigheterna menar att utvecklingscykelns längd under de senaste åren minskat från tio till fem år, först tolv månader för utarbetande av de flygplanskonceptet, åtta månader för de preliminära ritningarna, sjutton månader för detaljerade ritningar, elva månader för arbetet fram till den första flygningen och tolv månader fram till det att flygplanen certifierats.

(24) As regards the question of the apparent degree of maturity of the project, the Spanish authorities point out that the fact that the aircraft had been rolled out and the maiden flight had taken place was due more to a question of product marketing than to the finalisation of the product's development.
(24) När det gäller frågan att projektet verkar ha framskridit långt menar de spanska myndigheterna att det faktum att ett färdigbyggt plan visats upp och att det gjorts en provflygning snarare är att betrakta som marknadsföring än som bevis på att produktutvecklingen avslutats.

The Spanish authorities also point out that, when the decision was taken to initiate proceedings, the ERJ 190 model had not yet carried out its maiden flight and that it carries 108 passengers as opposed to the 70 carried by the ERJ 170, which means a 50 % increase in the aircraft's maximum take-off weight and requires a major redesign of the aircraft's internal structure.
Dessutom påpekar de spanska myndigheterna att modellen ERJ-190 inte hade gjort sin första provflygning den dag då beslutet om inledande av förfarandet fattades och att modellen är avsedd att transportera 108 passagerare mot 70 passagerare för modellen ERJ-170, vilket innebär en 50-procentig ökning av den maximala startvikten, vilket i sin tur innebär att flygplanskroppens inre struktur måste omdefinieras.