migratory oor Sweeds

migratory

/ˈmaɪɡrəˌtɔri/ adjektief

migrating

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kringresande

Soortgelyke frases

migratory fish
vandrande fiskar

migratory bird
flyttfågel

Migratory locust
Europeisk vandringsgräshoppa

migratory movement
migrationsström

voorbeelde

HIGHLY MIGRATORY FISH – All areas
LÅNGVANDRANDE ARTER – Alla områden

Regulation (EC) No 520/2007(1) laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001(2) abolished the fifth Community fleet’s ICCAT‐approved 15 % margin of tolerance Atlantic catches of swordfish under 125 cm or 25 kg.
Genom förordning (EG) nr 520/2007(1) om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter och om upphävande av förordning (EG) nr 973/2001(2) avskaffades den av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) antagna toleransmarginalen på 15 procent för fångster på mindre än 125 cm eller 25 kg av svärdfisk i Atlanten.

Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
En sådan policy leder till åtminstone två problem: (i) det sätter ett ännu större migrationstryck på de medlemsstater som redan drabbats av tunga bördor, i en sådan omfattning att det inte längre kommer att vara hållbart för de medlemsstater som behöver Frontex mest att leda ett Frontexuppdrag; (ii) det skadar de människor som räddas, eftersom de skulle behöva transporteras hela vägen till det land som har hand om Frontexuppdraget, snarare än till den plats som under rådande omständigheter vore lämpligast (vanligtvis den närmaste säkra platsen).

A national plan for the restoration of river continuity, adopted in 2010, also plays an important role in implementing the national strategy for migratory species.
En nationell plan för återställande av floders kontinuitet, som antogs 2010, spelar även en viktig roll i genomförandet av den nationella strategin för vandrande arter.

Given the differences in local circumstances, notably with regard to migratory and security risks, as well as the relationships that the Union maintains with specific countries, consulates in individual locations should assess the need to adapt the rules on the issuing of multiple-entry visas to allow for a more favourable or more restrictive application.
På grund av skillnaderna mellan de lokala förhållandena, i synnerhet gällande migrations- och säkerhetsrisker och de förbindelser som unionen har med vissa länder, bör konsulat på individuella platser bedöma behovet av att anpassa reglerna för viseringar för flera inresor för att möjliggöra en förmånligare eller strängare tillämpning.

(27) The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p.
(27) Unionen anslöts genom rådets beslut 2005/75/EG av den 26 april 2004 om gemenskapens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet (EUT L 32, 4.2.2005, s.

Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing
Registrering av de uppgifter om populationsnivåer för flyttfåglar som erhållits genom ringmärkning

Monitor and control the borders and enforce the laws on migratory control of nationals and foreigners.
Övervaka och kontrollera landets gränser, såsom att sörja för att migrationslagstiftningen uppfylls för de egna medborgarna och de utländska medborgarna.

(a)a specific annual amount of EUR 800 000 as financial compensation for access to resources, including an amount equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year for highly migratory species;
(a)Ett specifikt årligt belopp på 800 000 EUR i ekonomisk ersättning för tillträdet till resurserna, i vilket ingår ett belopp för referensfångstmängden för långvandrande arter på 10 000 ton per år.

This goes in parallel with the fact that until recently the external dimension of the migration policy has been prevalently built around the objective of better managing the migratory flows with a view to reducing the migratory pressure on the Union.
Detta kommer sig av att intresset när det gäller migrationspolitikens externa aspekter tills helt nyligen i huvudsak koncentrerats till målet att hantera migrationsströmmarna på ett bättre sätt i syfte att minska migrationstrycket på Europeiska unionen.

(b) Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;
b) ratificera eller ansluta sig till och faktiskt genomföra relevanta FN-avtal om fiske och i förekommande fall därmed sammanhängande regionala fiskeavtal eller överenskommelser, särskilt avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd och 1993 års avtal om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet,

Another factor essential to the park’s survival is the availability of a migratory route for some animals.
En annan faktor som är viktig för parkens överlevnad är att det finns en flyttningsväg för vissa djur.

Where a Member State faces disproportionate migratory pressures at particular hotspot areas of its external borders characterised by large influxes of mixed migratory flows, that Member State may request the operational and technical reinforcement by migration management support teams.
En medlemsstat som står inför ett oproportionerligt stort migrationstryck i vissa hotspot-områden vid sina yttre gränser, som kännetecknas av stora blandade migrationsinflöden kan begära ökat operativt och tekniskt stöd från stödgrupper för migrationshantering.

(14) Statistical data is an important means of monitoring migratory movements and can serve as an efficient management tool.
(14) Statistiska uppgifter är ett viktigt hjälpmedel när det gäller att övervaka migrationsrörelser och kan fungera som ett effektivt styrverktyg.

- Acquire and provide timely and updated information on changes in migratory routes towards the EU by promoting reliable comparable data to be collected in both sending and destination countries, exploring new scientific methodologies, and making full use of new technologies, such as the electronic mapping system.
- i god tid skaffar och tillhandahåller uppdaterad information om ändringar av migrationsvägarna till EU genom att främja insamling av tillförlitliga jämförbara uppgifter i både ursprungsländer och mottagarländer, undersöker nya vetenskapliga metoder och fullt ut använder ny teknik som t.ex. system för elektronisk kartläggning,

In this respect, taking into account the specificities of the related funding needs, topping up the Member States’ national programmes via the distribution key that was used for the distribution of each Member State's basic allocation is not the appropriate tool, as it would not allow to target particularly the identified needs of those Member States facing high migratory pressure and ensuring the border control of the EU external borders.
Med beaktande av särdragen när det gäller finansieringsbehoven är det lämpligaste verktyget inte en komplettering av finansieringen av medlemsstaternas nationella program via den fördelningsnyckel som användes vid den grundläggande tilldelningen för varje medlemsstat, eftersom den inte medger en särskild inriktning på de behov som konstaterats i de medlemsstater som är utsatta för ett högt migrationstryck och säkerställer gränskontroll av EU:s yttre gränser.

The Commission will step up its monitoring of the migratory and security situation resulting from recent visa liberalisation decisions which will enable it to make full use of the possibilities provided by the revised suspension mechanism where necessary.
Kommissionen kommer att utöka sin övervakning av vilka följder de beslut som nyligen fattats om viseringsliberalisering får för migrations- och säkerhetssituationen, vilket kommer att göra det möjligt för den att vid behov fullt ut utnyttja alla möjligheter den reviderade upphävandemekanismen erbjuder.

Thirdly, it tries to indicate the possible policy developments that could improve the Community contribution to a better management of migratory flows, including the curbing of illegal migration.
Slutligen är det tredje syftet att påvisa en möjlig politisk utveckling som skulle kunna förbättra gemenskapens bidrag till bättre hantering av migrationsströmmarna, och även hur man får kontroll över den illegala invandringen.

Fishing opportunities for highly migratory species shall be allocated as follows:
Fiskemöjligheterna när det gäller långvandrande arter ska fördelas enligt följande:

(a) reducing migratory pressures, notably by improving living conditions, creating jobs, and income generating activities and developing training in areas from which emigrants come;
a) minska migrationstrycket, särskilt genom att förbättra levnadsvillkoren, skapa arbetstillfällen och inkomstskapande verksamhet och införa utbildning i de områden från vilka invandrarna kommer,

( 7 ) Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p.
( 7 ) Rådets beslut 98/414/EG av den 8 juni 1998 om Europeiska gemenskapens ratifikation av avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och lågvandrande fiskbestånd (EGT L 189, 3.7.1998, s.

Article 4 of the Birds Directive concerns special protection measures which specifically apply to all the species mentioned in Annex I and to migratory species not listed in that annex.
Artikel 4 i fågeldirektivet rör de särskilda skyddsåtgärder som i synnerhet skall tillämpas på de arter som nämns i bilaga I samt på flyttfåglar, som inte omfattas av denna bilaga.

Migratory flows are increasing the population of the EU.
Migrationsströmmarna innebär att EU:s befolkning ökar.

- assessing the scale of illegal migration via Ukraine and monitoring of migratory movements and examination of possible participation of Ukraine in a system of early prevention of illegal migration;
- Bedömning av omfattningen av olaglig migration via Ukraina och övervakning av migrationsrörelserna samt undersökningar av om det är möjligt att Ukraina deltar i ett system för tidigt förebyggande av olaglig migration.

Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.
Med hänsyn till deras behov av skydd inom det geografiska havs- och landområde som omfattas av detta direktiv, skall medlemsstaterna vidta liknande åtgärder för regelbundet förekommande flyttfåglar som inte anges i bilaga 1 med avseende på deras häcknings-, ruggnings- och övervintringsområden samt rastplatser längs deras färdväg.