otherworldly oor Sweeds

otherworldly

/ˈʌðərˈwɜrldli/ adjektief

Of, concerned with, or preoccupied with a different world than that of the tangible here and now, such as a heavenly, spiritual, or imaginary world.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

andlig

adjektief

voorbeelde

The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a state governed by the rule of law which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone
EU:s första åtgärd bör vara att med större kraft bidra till att utveckla en rättsstat som utan skönmålning beaktar verkligheten och gör sitt yttersta för att med alla medel bidra till framväxten av en humanistisk globalisering som bygger på multilateralism i stället för styrkeförhållande, på individens grundläggande rättigheter, framför allt rätten till arbete och anständiga arbetsvillkor, en ansvarsfull förvaltning av vårt naturarv, ökad insyn i finansmarknaderna, ett omfattande hälsoskydd och en hög livsmedelssäkerhet för alla medborgare, särskilt de svagaste, kulturell och språklig mångfald samt tillgång till och spridning av kunskap för alla

17 years ago one of your spaceships gave me otherworldly cognitive powers.
För 17 år sen gav ett av era rymdskepp mig utomjordiska krafter.

" His sworn duty, to stand guard against all threats deemed otherworldly. "
" Hans plikt är att stå vakt mot alla utomjordiska hot. "

That solution identifies a desirable objective, but one not achieved for the time being except, if we want to be optimistic and `otherworldly', by means of instruments such as the Brussels Convention.
Hypotesen visar på ett önskvärt mål som hittills inte uppnåtts, även om man är optimistisk och "änglalik", annat än med överenskommelser som Brysselkonventionen.

I’d never seen any city from this vantage point before, and it felt otherworldly, like having a superpower.
Jag hade aldrig sett en stad ur det här perspektivet förut, och det kändes overkligt, som att ha superkrafter.

White pigmentation suggests the spirits of the dead and an ‘otherworldly’ quality.
Vit pigmentering tyder på de dödas andar och en ”övernaturlig” beskaffenhet.

The spiritual is indeed about the otherworldly.
Det andliga handlar verkligen om en annan värld.

Maybe that's why this feels so otherworldly.
Kanske är det därför det här känns så utomjordiskt.

Otherworldly, cognitive, powers!
Utomjordiska krafter?

Scorched by the sun and scoured by windblown sand, desert rock is shaped into strange, otherworldly landscapes.
I klippöknarna har sanden i vinden slipat fram säregna formationer.

The so-called embassy incident shows at the same time the delusions of grandeur and otherworldliness of President Lukashenko.
Den så kallade ambassadincidenten visar samtidigt president Lukasjenkos storhetsvansinne och världsfrånvändhet.

The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a ‘state governed by the rule of law’ which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
EU:s första åtgärd bör vara att med större kraft bidra till att utveckla en ”rättsstat” som utan skönmålning beaktar verkligheten och gör sitt yttersta för att med alla medel bidra till framväxten av en humanistisk globalisering som bygger på multilateralism i stället för styrkeförhållande, på individens grundläggande rättigheter, framför allt rätten till arbete och anständiga arbetsvillkor, en ansvarsfull förvaltning av vårt naturarv, ökad insyn i finansmarknaderna, ett omfattande hälsoskydd och en hög livsmedelssäkerhet för alla medborgare, särskilt de svagaste, kulturell och språklig mångfald samt tillgång till och spridning av kunskap för alla.

We're actually helping people to make these connections that maybe before seemed like otherworldly explanations, help draw us into reality and maybe change our lives for the better.
Vi hjälper faktiskt människor att dra dessa paralleller som förut verkade vara världsfrämmande förklaringar, och drar oss in i verkligheten och kanske förändrar oss till det bättre.

And in this surreal, otherworldly place, it's almost possible to imagine that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth, or that you see the flickering of a torch around the next bend.
På denna overkliga, utomjordiska plats är det lätt att få för sig att du hör smygande skinnklädda fötter på mjuk jord, eller ser en flämtande fackla runt nästa krök.

And if so, might the very core of mankind's knowledge about medicine have come from an otherworldly source?
Om så, kan grunden för vår medicinska vetenskap ha kommit från en annan värld?

No otherworldly presences revealed themselves.
Ingen ojordisk närvaro framträdde.

It was a product of a singular event, but it wasn’t otherworldly.
Den var en produkt av en säregen händelse, men den var inte utomvärldslig.

Lenore in her bed is an otherworldly, protean thing.
Lenore i sin säng är av annan värld, ett föränderligt ting.

But the main thing it explains is the true reason why I have otherworldly cognitive powers!
Men vad det framför allt ger svar på... är varför jag har utomjordiska krafter.

Peter at Klavierhaus said the way she moved was otherworldly.
Peter på Klavierhaus sa att hennes sätt att röra sig var övernaturligt.

Is this where shamans, like Red Plume, acquired wisdom from otherworldly beings?
Var det kanske här Röda fjädern fick visdom av utomjordingar?

And ancient astronaut theorists claim the stories of these shamans reveal a connection to otherworldly beings.
De som trorpå forntida astronauter hävdar att shamanerna kanske hade kontakt med utomjordingar.

That air of otherworldliness in the snarls of her hair and the fearlessness of her step.
Känslan av något överjordiskt i hennes toviga hår och i hennes orädda steg.

However, we must not sink into otherworldliness.
Vi skall ändå inte sjunka in i en längtan efter befrielse från världsliga behov.

They stood out from the rest of the crowd, their beauty and grace otherworldly.
De stod ut från resten av samlingen med sin utomjordiska skönhet och värdighet.