otiose oor Sweeds

otiose

/ˈəʊ.ti.əʊs/, /ˈoʊ.ʃi.oʊs/, /ˈoʊ.ti.oʊs/, /ˈəʊ.ʃi.əʊs/ adjektief

Resulting in no effect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överflödig

adjektief

The additional wording would, in short, be otiose if other subsidies were included in the basis of assessment.
Tillägget skulle kort sagt vara överflödigt om andra subventioner än de nämnda ingick i beskattningsunderlaget.

onödig

adjektief

If the Commission's proposition were followed, that provision would be otiose.
Följde man kommissionens argument skulle den bestämmelsen vara helt onödig.

lat

adjektief

voorbeelde

Such an interpretation would, moreover, result in Article 7(2) of the Directive being rendered otiose since, where the commercial agent has found the customer in question, Article 7(1) applies.
En sådan tolkning skulle för övrigt medföra att artikel 7.2 i direktivet blev berövad sin mening, eftersom artikel 7.1 blir tillämplig först när handelsagenten har värvat ifrågavarande kunder.

With regard to the arguments concerning similarity, I think it is otiose, when considering whether national tax rules that treat cross-border situations differently from domestic situations are compatible with the freedom of establishment, to consider the same questions of law once from the viewpoint of discrimination and, as the case may be, once again from that of a different form of restriction.
Vad gäller argumenten som avser jämförbarheten anser jag att det är överflödigt att, vid prövningen av huruvida gränsöverskridande situationer som behandlas annorlunda i nationella skatterättsliga bestämmelser än inhemska situationer är förenliga med etableringsfriheten, pröva samma rättsfrågor en gång ur diskrimineringssynpunkt och eventuellt en gång till, med utgångspunkt i (övriga) inskränkningar.

Since in the contested decision the Commission established separately that the two conditions of Article 2(3) of Regulation No 4064/89 were met in relation to the market for large regional aircraft engines because of the immediate impact of the horizontal overlap resulting from the merger, such an examination would be otiose in these proceedings.
Eftersom kommissionen på ett tydligt sätt har visat i nämnda beslut att båda villkoren i artikel 2.3 i förordning nr 4064/89 är uppfyllda när det gäller marknaden för stora regionalflygplan, på grund av den omedelbara inverkan från den horisontella överlappning som är en följd av koncentrationen, skulle en sådan prövning vara överflödig i detta förfarande.

Consequently, the argument based on publication of that trade mark application has become otiose in any event.
Argumentet att denna varumärkesansökan har offentliggjorts har därför i vart fall förlorat sin giltighet.

First, it appears to me otiose to establish a difference between the terms ‘coordination’, ‘approximation’ and ‘harmonisation’.
För det första anser jag att det är fruktlöst att söka göra åtskillnad mellan termerna ”samordning”, ”tillnärmning” och ”harmonisering”.

32 In regard to the appellant's two remaining assertions I would merely point out that, in the context of this ground of appeal, it is otiose to go into them since they are dependent on two other grounds of appeal being successful which, however, as I explain above, (17) is not the case.
32 Vad angår de återstående två grunder för överklagandet som Hercules åberopat vill jag endast kort anmärka att det är överflödigt att befatta sig med dessa, eftersom de är beroende av att två andra grunder godtas vilket enligt vad jag anfört i det föregående inte blir fallet.( 17)

If it was found that the doctrine of disguised contributions in kind was incompatible with Community law, in particular the Second Directive, Mr Meilicke' s action would be otiose.
Om uppfattningen om förtäckt apportegendom skulle visa sig strida mot gemenskapsrätten, särskilt mot det andra direktivet, kommer W. Meilickes yrkande att sakna relevans.

Thus, the fundamental requirement for a finding that there is an extraordinary circumstance, in the event of a technical defect, that is to say, that it is an event ‘not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned’ would thereby be rendered otiose.
Den grundläggande förutsättningen för konstaterande av att det föreligger en extraordinär omständighet i händelse av ett tekniskt fel, det vill säga att det är en händelse ”som faller utanför det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet”, skulle således därmed bli meningslös.

51 By judgment of 30 March 1995, the Cour de Cassation dismissed the appeal and held that as a result the request for a declaration that the judgment be extended was otiose.
51 Genom beslut av den 30 mars 1995 avvisade Cour de cassation överklagandet och beslutade att denna avvisning gjorde att parterna inte längre hade intresse av att yrka att ett gemensamt beslut skulle meddelas.

In those circumstances, the argument based on the publication of that application has become otiose in any event.
Argumentet att denna ansökan har offentliggjorts har under sådana omständigheter i vart fall förlorat sin giltighet.

(118) If that article is not otiose, it is because it applies where the rule contained in it is not disapplied by an express provision laying down the relevant majority rule for the legal basis in question.
118) Denna artikel är emellertid inte överflödig, eftersom den tillämpas när det inte finns en uttrycklig bestämmelse i vilken det anges vilken majoritetsregel som är tillämplig med avseende på den rättsliga grunden i fråga.

He said, very simple, I just take a rock and get rid of the otiose parts
Han sa att han tog en sten och knackade bort allt det överflödiga.

In Case C‐426/93 Germany v Council, (117) the Court held that the article of the Treaty laying down a default majority rule within the Council ‘would be otiose if the absence of a specific rule on voting in a Treaty provision meant that it could not be used as the legal basis for an act of the Council’.
I sin dom av den 9 november 1995 i målet Tyskland mot rådet(117) slog domstolen fast att den artikel i fördraget i vilken majoritetsregeln föreskrivs som standardregel vid beslut i rådet skulle ”vara överflödig om det förhöll sig så, att avsaknaden av en bestämd omröstningsregel i en viss fördragsbestämmelse innebar att rådet inte kunde lägga denna bestämmelse till grund för antagandet av en rättsakt”.(

37 The application of those rules, based on the principle of sound management, in the instances cited in paragraph 35 of the contested judgment does not therefore conflict with the reasoning of the Court of First Instance in paragraph 34 to the effect that Article 24 of Annex X is otiose unless and in so far as the specific disadvantages which inspired the introduction of the rules for exceptional reimbursement exist.
37 Att detta system skall tillämpas på de fall som nämns i punkt 35 i den överklagade domen, på grundval av principen om sund förvaltning, står följaktligen inte i strid med förstainstansrättens resonemang i punkt 34 i den överklagade domen om att artikel 24 i bilaga X endast kan rättfärdigas i de särskilda fall där det förekommer sådana särskilda olägenheter som avsågs när undantagssystemet för ersättning infördes.

76 In Case T-39/96, the action for failure to act withdrawn by the applicant has became otiose owing to the Commission's decision of refusal, and the other claims for relief put forward by the applicant are inadmissible.
76 I mål T-39/96 finns det inte längre något föremål för den passivitetstalan som sökanden har återkallat på grund av att kommissionen har antagit ett avslagsbeslut, medan sökandens övriga yrkanden skall avvisas.

In those circumstances, the argument based on the publication of those applications has become otiose in any event.
Argumentet att dessa ansökningar har offentliggjorts har under sådana omständigheter i vart fall förlorat sin giltighet.

In its own way it also shows the limits of the deeming provision provided for in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2010/24 because if the claim of the requesting State was indeed to be treated as substantively identical for this purpose to that of a claim on the part of the requested State, the third subparagraph of that directive would have been quite otiose and unnecessary.
På sitt eget sätt visar det också gränserna för den likställande bestämmelsen i artikel 13.1 första stycket i direktiv 2010/24 då artikel 13.1 tredje stycket i detta direktiv skulle ha varit helt överflödig och onödig, om den sökande statens fordran faktiskt materiellt sett skulle anses vara densamma som den anmodade statens fordran i detta avseende.

27 On the other hand, it is also true, as the Commission contends, that such general application would render otiose the clarification that the compensatory aid must result from a reduction of the agricultural conversion rate which was frozen until 1 January 1999.
27 Å andra sidan är det också riktigt, såsom kommissionen har gjort gällande, att en sådan allmän tillämpning skulle göra rekvisitet att kompensationsstödet skall vara resultatet av en minskning av den till och med den 1 januari 1999 frysta jordbruksomräkningskursen överflödigt.

Whilst it may appear otiose to reiterate the point, the task of the Court of Justice within the framework of Article 173 of the EC Treaty is limited to ruling on the legality of the contested measure, to which end it is required to examine the matters of fact and law which were taken - or should have been taken - into consideration by the authority adopting that measure.
Det kan förefalla onödigt att upprepa det, men inom ramen för artikel 173 i EG-fördraget begränsar sig domstolen till att pröva lagenligheten av den ifrågasatta rättsakten genom att undersöka de faktiska och rättsliga omständigheter som den myndighet som antog rättsakten beaktade eller borde ha beaktat.

The French Government's submission that the second question referred may have become otiose as a result of that decision does not withstand examination.
Det av den franska regeringen framförda övervägandet, att den andra frågan i begäran om förhandsavgörande möjligtvis inte längre är aktuell på grund av detta beslut, står sig inte vid en närmare prövning.

Moreover, I consider, having regard to the foregoing, that it would be otiose to embark on an examination of the substance of the case.
Dessutom anser jag att det under dessa omständigheter är onödigt att frågorna prövas i sak.

In its response, it contends that the adoption of Regulation No 2391/00 is of no relevance to these proceedings, which are not rendered otiose, since in its appeal it is requesting the Court of Justice to rule on the powers which the Commission exercises under Regulation No 2377/90, which is an issue of principle.
I sitt svar hävdade kommissionen att antagandet av förordning nr 2391/00 saknar relevans i detta mål och att talan inte har förlorat sitt föremål, eftersom överklagandet syftar till att domstolen skall uttala sig angående den behörighet som kommissionen har enligt förordning nr 2377/90, vilket är en fråga av principiell betydelse.

I would, however, with a little more optimism, highlight the kind of coverage that was received in the United Kingdom for President Barroso’s and Commissioner Verheugen’s prior announcement in terms of draft legislation being ditched where it was deemed to be otiose and unnecessary.
Jag skulle dock lite mera optimistiskt vilja beskriva mediabevakningen i Förenade kungariket av ordförande José Manuel Barrosos och kommissionsledamot Günter Verheugens tidigare meddelande om att lagförslag ska förkastas om de möter motstånd eller om de anses onödiga.

It would therefore be otiose to mention them explicitly among the examples of criteria, which are anyway not an exhaustive list.
Det skulle därmed vara överflödigt att föra in dem bland de exempel på kriterier som anges, särskilt med tanke på att dessa inte är uttömmande.