palanquin oor Sweeds

palanquin

naamwoord

A covered type of litter for a stretched-out passenger, carried on four poles on the shoulders of four or more bearers, as formerly used (also by colonials) in eastern Asia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

palankin

algemene

a covered type of litter

I found a guarded palanquin hurrying north.
Jag såg en väl bevakad palankin som skyndade norrut.

bärstol

w

A country inspector' s nothing much, but that' s a fine palanquin
Han är bara en låg inspektör, men det är en fin bärstol

voorbeelde

Amongst the other exhibits in the palace are an ivory palanquin, a howdah, royal umbrellas, ceremonial dress used by the royalty, coins, stamps and drawings. .
Bland andra utställningar i palatset finns en elfenbenspalankin, en howdah, kungliga paraplyer, ceremoniella kläder använda av högheten, mynt, frimärken och teckningar.

They were of different sizes, and some had their mahouts or palanquins on their backs.
De var av olika storlek, och en del hade sina mahouts eller palanquins på ryggen.

Trips then became faster —that is, compared with going by horseback or being carried in a palanquin.
Detta gjorde att resorna gick snabbare – dvs. jämfört med att rida eller låta sig bäras i en palankin.

Shingen was not in the palanquin
Shingen fanns inte i palankinen

Clairmont herself had ascended Mount Vesuvius, carried on a palanquin, on 16 December 1818, only nine days before the date given for the birth of Elena.
Claire själv hade bestigit Vesuvius, buren på en bärstol, den 16 december 1818, endast nio dagar före den dag som anges för födelsen av Elena.

One woman began to wail about a brother who had died at Daznak’s Pit, another of the damage to her palanquin.
En kvinna började klaga över en bror som hade dött i Daznaks stridsgrop, en annan över sin skadade palankin.

The streets of Pentos were pitch-dark when they set out in Illyrio’s elaborately carved palanquin.
Gatorna i Pentos var beckmörka då de gav sig av i Illyrios konstfullt snidade bärstol.

A palanquin fit for a man of my stature, he thought as they hammered shut the lid.
En bärstol som passar en man med min resning, tänkte han medan de spikade igen locket.

"When Dany climbed back into the palanquin beside him, he said, ""Your savages are wiser than they know."
Då Dany satte sig bredvid honom i bärstolen sa han: ”Era vildar är klokare än de förstår.

The streets of Pentos were pitch-dark when they set out in Illyrio's elaborately carved palanquin.
Gatorna i Pentos var beckmörka då de gav sig av i Illyrios konstfullt snidade bärstol.

Reznak has ordered your palanquin made ready.”
Reznak har sagt till om att er palankin ska göras i ordning.”

Ser Jorah would sooner have tucked her inside her palanquin, safely hidden behind silken curtains, but she refused him.
Ser Jorah hade velat gömma undan henne i bärstolen, i tryggheten bakom sidendraperierna, men hon hade vägrat.

He presides at ball and feast and rides about the city in a palanquin of ivory and gold.
Han har högsätet vid baler och fester och far omkring i staden i en palankin av elfenben och guld.

No wonder the inspector has such a fine palanquin
lnte att undra på att inspektören har en sån fin bärstol

A country inspector' s nothing much, but that' s a fine palanquin
Han är bara en låg inspektör, men det är en fin bärstol

A portable couch or bed usually covered with a canopy and curtained in on the sides, designed so that a person of importance, either seated or reclined, can be carried about by men or beasts of burden; a palanquin as used in the Orient.
Ett slags stol eller säng, vanligtvis täckt av en baldakin och med förhängen för sidorna. I den kunde en person av hög rang sittande eller halvliggande bäras omkring av människor eller dragdjur; den orientaliska motsvarigheten kallas palankin.

When Kakao arrives on his palanquin he asks that boiling water be poured into a giant tea-pot in which Fisch-Ton-Kan is hiding, but Goulgouly manages to stop him.
När Kakao anländer ber att kokande vatten ska hällas i den stora tekanna där Fisch-Ton-Kan gömmer sig, men Goulgouly lyckas hindra honom.

Some saw his body in the palanquin.
Några såg hans döda kropp i palankinen.

Shingen was not in the palanquin.
Shingen fanns inte i palankinen.

The princess demands to ride in a palanquin!
Prinsessan vill åka i en vagn.

I found a guarded palanquin hurrying north.
Jag såg en väl bevakad palankin som skyndade norrut.

She was only a fair rider; she had spent far more time traveling by ship and wagon and palanquin than by horseback.
Hon var bara en medelgod ryttare och hade mycket oftare färdats med båt eller vagn än på hästryggen.

«Insolent eunuch», Viserys muttered as the palanquin lurched up toward the manse.
”Oförskämde eunuck”, muttrade Viserys då bärstolen gungande bars upp mot palatset.

When Dany climbed back into the palanquin beside him, he said, “Your savages are wiser than they know.
Då Dany satte sig bredvid honom i bärstolen sa han: ”Era vildar är klokare än de förstår.

Seneca had been carried down to Puteoli in his palanquin, though he refrained from participating in the commotion caused by the flotilla ́s arrival, viewing it all from a distance. Seneca considered himself a stoic, celebrating restraint and equilibrium.
Seneca hade i sin bärstol låtit sig föras ner mot Puteoli, men stoiker som han var vägrade Seneca att låta sig ryckas med av uppståndelsen kring flottiljens ankomst, utan betraktade spektaklet på avstånd.