pensive oor Sweeds

pensive

/ˈpɛn.sɪv/ adjektief

Having the appearance of deep, often melancholic, thinking.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vemodig

adjektief

som rör känslan av vemod

(Acts 17:27) One starry night, when I was in a pensive mood, I wondered, ‘Why am I here?
(Apostlagärningarna 17:27) En stjärnklar kväll när jag kände mig vemodig, ställde jag frågan: ”Varför är jag här?

tankfull

adjektiv, adjektief

som handlar med eftertanke

Frank did not argue and seemed pensive the rest of the evening.
Frank argumenterade inte emot, och han verkade tankfull resten av kvällen.

fundersam

adjektief

som handlar med eftertanke

Montcourt, you seem pensive.
Montcourt, ni verkar fundersam.

eftertänksam

adjektief

som handlar med eftertanke

You're certainly a man comfortable with long, pensive silences.
Du är en man som är bekväm med lång, eftertänksam tystnad.

pensiv

Pensive

voorbeelde

She drew down pensive (why did he go so quick when I ?)
Hon drog tankfullt ner (varför gick han så hastigt när jag?)

Description of the design : The design shows a profile of a pensive François Mitterrand.
Beskrivning : På åtsidan syns en avbildning i halvprofil av François Mitterrand med ena handen tankfullt förd till hakan.

Yet in spite of this, René was by nature a pensive soul.
Men René var trots detta av en eftertänksam natur.

The sister put her Bible back into her literature bag and quietly walked away, leaving the schoolboys perplexed and pensive.
Systern stoppade ner bibeln i bokväskan och gick lugnt därifrån och lämnade skolbarnen förvirrade och fundersamma.

I'll take that as pensive no.
Det tar jag som ett tankfullt " nej ".

He was still there, in the same place, motionless, pensive, his eyes hypnotically fixed on her.
Han stod fortfarande på samma plats, orörlig, tankfull, med blicken hypnotiskt fixerad på henne.

He kept on staring at her, deep in thought, inscrutably pensive.
Han fortsatte att stirra på henne, djupt försjunken i tankar, outgrundligt fundersam.

‘May one know the name of her who has plunged you into this sweet vale of pensiveness?’
– ”Kan man få veta namnet på den sköna som försatt er i denna ljuva tankfullhetens däld?”

"""Well now, if the beer would get ice-cold, said Peck pensively, ""I would at once believe in God with great delight."""
„Om ölet bleve iskallt,“ sade Pek eftertänksamt, „skulle jag gärna tro på en gud“.

“Well, now,” the latter replied pensively, “they’re people like any other people ...
– Tja, svarade denne eftertänksamt, de är människor som alla andra ...

Countess Lydia Ivanovna was a tall, stout woman with an unhealthy yellow complexion and beautiful, pensive dark eyes.
Grevinnan Lidija Ivanovna var en storväxt, fyllig dam med osund gul ansiktshud och vackra tankfulla svarta ögon.

José Arcadio Segundo was sitting on the edge of the cot, ready to go, more solemn and pensive than ever.
José Arcadio Segundo satt på sängkanten färdig att följa med ut, allvarligare och mer tankfull än någonsin.

Pensively he unlocked the front door with the key which the housekeeper had given him.
Tankfullt låste han upp ytterdörren med nyckeln han fått av hushållerskan.

Anna looked at him with pensive, shining eyes and said nothing.
Anna såg på honom med tankfullt glimmande ögon och sade ingenting.

FRlAR My leisure serves me, pensive daughter, now. -- My lord, we must entreat the time alone.
TIGGARMUNK min fritid tjänar mig fundersam dotter, nu. -- Min herre, måste vi bönfaller tiden ensam.

If you weren't a father, I'd have nothing to reproach you for,” said Anna Pavlovna, raising her eyes pensively.
Om ni inte vore fader skulle jag inte ha något att förebrå er, sa Anna Scherer och höjde tankfullt blicken

(Acts 17:27) One starry night, when I was in a pensive mood, I wondered, ‘Why am I here?
(Apostlagärningarna 17:27) En stjärnklar kväll när jag kände mig vemodig, ställde jag frågan: ”Varför är jag här?

Vera was more serious and pensive.
Vera var mera allvarlig, eftertänksam.

she continued, firmly pressing his hand with both of hers and gazing into his eyes with her beautiful, pensive eyes.
— fortsatte hon tryckande hans hand hårt i sina båda och såg honom in i ögonen med sina vackra, tankfulla ögon.

You understand what I am talking about,’ she said, raising her beautiful, pensive eyes.
Ni förstår, vad jag talar om, — sade hon och höjde sina vackra tankfulla ögon mot honom

To his surprise, he sensed a similar strain of pensive melancholy from Saphira.
Till sin förvåning uppfattade han ett liknande stråk av eftertänksam melankoli från Saphira.

Jan Behring was a cautious and pensive man who spoke in a rather slow and long-winded fashion.
Moderns syssling var en försiktig och eftertänksam man som talade långsamt och något omständligt.

'But you can't eradicate statues,' said the old man pensively.
– Men man utrotar inte statyer, sa den gamle mannen tankfullt.

Erik immediately turned pensive, and the men's laughter quieted to a murmur.
Erik blev genast betänksam och männens skratt övergick i mummel.

He became pensive, but only for a brief moment.
Han blev fundersam, men bara en kort sekund.