permission oor Sweeds

permission

/pɚˈmɪʃən/ naamwoord

authorisation; consent (especially formal consent from someone in authority)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tillåtelse

naamwoord algemene

act of permitting

Sami gave permission to Farid to kiss his daughter Layla.
Sami gav Farid tillåtelse att kyssa hans dotter Layla.

tillstånd

naamwoord onsydig

authorisation

Who gave you permission to come here?
Vem gav dig tillstånd att komma hit?

medgivande

naamwoord algemene

authorisation

Allocated traffic rights may not be transferred without special permission.
Tilldelade trafikrättigheter får inte överlåtas utan särskilt medgivande.

rättigheter · lov · permission · samtycke · behörighet

Soortgelyke frases

it is permissible
det är tillåtet

permissions
behörigheter

permissible
tillåten · tillåtlig

permission policy
behörighetprincip

permission to print
tryckningstillstånd

printer permissions
skrivarbehörigheter

shared folder permissions
behörigheter för delade mappar

permissiveness
eftergivenhet · släpphänthet · tillåtande attityd · tolerans

permissible exposure limit
exponeringsgräns

voorbeelde

(c) No exemption shall be permitted in respect of the maximum permissible dimensions.
c) Inga undantag ska tillåtas rörande största tillåtna dimensioner.

Where an institution has received permission to apply the Internal Assessment Approach in accordance with Article 265(2), and a specific position in an ABCP programme or ABCP transaction falls within the scope of application covered by such permission, the institution shall apply that approach to calculate the risk-weighted exposure amount of that position.
När ett institut har fått tillstånd att tillämpa internbedömningsmetoden i enlighet med artikel 265.2 och en viss position i ett ABCP-program eller en ABCP-transaktion omfattas av tillämpningsområdet för tillståndet, ska institutet tillämpa internbedömningsmetoden för att beräkna det riskvägda exponeringsbeloppet för denna position.

With your permission, Captain, I shall do some further research and join you on the Bridge.
Med ditt tillstånd ska jag göra vidare studier och gå till bryggan.

For example, a film editing app may edit your video and upload it to your YouTube channel, or an event planning app may create events on your Google Calendar, with your permission.
Om du tillåter det kan en filmredigeringsapp till exempel redigera dina videor och ladda upp dem på din YouTube-kanal, och du kan ge en planeringsapp behörighet att skapa händelser i Google Kalender.

An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i druvsaft är 1 volymprocent.

When equipped with mass production filament lamps at 13.5 V or 28 V, the luminous intensity values produced shall lie between the maximum limit given in this Regulation and the minimum limit of this Regulation increased according to the permissible deviation of the luminous flux permitted for the type of filament lamp chosen, as stated in Regulation No 37 for production filament lamps; alternatively, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
När de är utrustade med massproducerade glödlampor på 13,3 V eller 28 V skall ljusstyrkan ligga mellan det maximivärde som fastställs i denna förordning och minimivärdet i denna förordning ökat med den tillåtna avvikelse för ljusflöden som medges för typen av glödlampa ifråga såsom det fastställs i förordning nr 37 för tillverkning av glödlampor. Alternativt kan en standardglödlampa användas i vart och ett av de enskilda positionerna och användas med sitt standardflöde medan de enskilda mätningarna i varje position läggs samman.

Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
Fördelning av den största tillåtna fordonsvikten mellan axlarna:

Stankevich never prints more than 290 copies, as that quantity does not require official registration to obtain permission to print it.
Stankevich trycker aldrig mer än 290 exemplar, eftersom det inte krävs någon officiell registrering för att man ska få tillstånd att trycka en upplaga av denna storlek.

Start by visiting the Security check-up page to do things such as adding account recovery options, setting up 2-step verification for extra account security, and checking your account permissions.
Börja med att besöka sidan Säkerhetskontroll. Där kan du till exempel lägga till återställningsalternativ för kontot, konfigurera tvåstegsverifiering för ytterligare kontosäkerhet och kontrollera kontobehörigheter.

During the transitional period, an institution should have the possibility to reverse once its initial decision, subject to the prior permission of the competent authority which should ensure that such decision is not motivated by considerations of regulatory arbitrage.
Ett institut bör under övergångsperioden på engångsbasis kunna dra tillbaka sitt ursprungliga beslut under förutsättning att den behöriga myndigheten ger ett förhandsmedgivande om att ett sådant beslut inte motiveras av skäl som hör samman med regelarbitrage.

The following October, Mr Cwik, or the respondent as he is now, requested from his superior, Director-General Mr Ravasio, permission to give the lecture, which was entitled The need for economic fine-tuning at the local and regional level in the Monetary Union of the European Union.
I oktober samma år begärde Michael Cwik tillstånd av sin överordnade, generaldirektör Ravasio, att hålla föredraget som skulle ha rubriken "Behovet av att anpassa den ekonomiska politiken på lokal och regional nivå i den Europeiska monetära unionen".

Each Party, through its responsible aeronautical authorities, shall have the right to take immediate action including the right to revoke, suspend or limit the operating authorisations or technical permissions or otherwise suspend or limit the operations of an air carrier of the other Party, if they conclude that it is necessary in view of an immediate threat to aviation safety.
Alla parter ska genom sina behöriga luftfartsmyndigheter ha rätt att vidta omedelbara åtgärder, inbegripet rätt att återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa trafiktillstånd och tekniska tillstånd eller på annat sätt tillfälligt upphäva eller begränsa trafiken för den andra partens lufttrafikföretag, om de anser att det är nödvändigt med hänsyn till ett omedelbart hot mot luftfartssäkerheten.

44 – The Milk Marque case, in which the Court recognised that application of national competition law was permissible, also concerned a case with a cross-border dimension; see Milk Marque (cited in footnote 2, paragraphs 110 to 120).
44 – Det var även i domen i målet Milk Marque, i vilken domstolen medgav en tillämpning av nationell konkurrenslagstiftning, fråga om en situation med gränsöverskridande inslag. Se domen i målet Milk Marque (ovan fotnot 2), punkterna 110–120.

(i) the maximum permissible concentration laid down by Council Directive 80/778/EEC ( 65 ) of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, or
i) den högsta tillåtna halt som fastställs i rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten ( 65 ), eller

On receipt of a designation by a Member State, the Republic of India shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that
När Republiken Indien har underrättats om att ett lufttrafikföretag har utsetts av en medlemsstat, ska Republiken Indien utfärda de tillämpliga godkännandena och tillstånden med så kort handläggningstid som möjligt under förutsättning

Maximum permissible width of the completed vehicle: ...... mm 9.1.
Det färdigbyggda fordonets största tillåtna bredd : .........mm 9.1.

(f) "permissible maximum weight" means the maximum weight of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered;
f) tillåten maximivikt: den största vikt för fordon med last som fastställts som tillåten av behörig myndighet i den stat där fordonet är registrerat,

THIS DIRECTIVE APPLIES TO THE PERMISSIBLE SOUND POWER LEVEL OF TOWER CRANES USED TO PERFORM WORK ON CIVIL ENGINEERING AND BUILDING SITES .
Detta direktiv gäller den tillåtna ljudeffektnivån från tornkranar som används vid byggnads- och anläggningsarbete.

Request permission to move to crash site number two on foot.
Begär tillstånd att färdas till det andra kraschstället till fots.

The financial aid was intended to cover 50 % of the defendant's project costs in so far as those costs were incurred and claimed in a contractually permissible manner.
Det ekonomiska stödet skulle täcka 50 procent av svarandens projektkostnad, i den mån dessa kostnader användes enligt vad som var tillåtet enligt avtalet och gjordes på ett korrekt sätt.

" They will remain within these boundaries unless given express permission to travel.
" De får inte lämna reservatet utan tillstånd.

98) — National legislation providing for a fine of between EUR 5 000 and EUR 10 000 for a foreign national who has illegally entered or illegally stayed on the national territory — Whether a criminal offence of illegal residence is permissible — Whether immediate expulsion for a period of at least five years, as an alternative to a fine, is permissible
98) — Nationell lagstiftning som föreskriver böter på 5 000 till 10 000 euro för en utlänning som inrest olagligt i landet eller uppehåller sig olagligt där — Tillåtligheten av straff för olaglig vistelse — Tillåtligheten av omedelbar utvisning för minst fem års tid som alternativ till straff

In that case, the referring court asked whether it was permissible for a national court to substitute declaratory provisions of national law for an unfair term in a consumer credit contract in circumstances where, if the contract could not continue to exist without the term in question, invalidation of the contract might be detrimental to the consumer.
I det målet ville den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida en nationell domstol får ersätta ett oskäligt villkor i ett konsumentkreditavtal med en utfyllnadsregel i nationell rätt under omständigheter där avtalet inte kan bestå utan villkoret i fråga, och ogiltigförklaring av avtalet kan vara till nackdel för konsumenten.

‘[I]n the light of [the First, Second, and Third Directives] and [of Directive] 2009/103/EC governing compulsory insurance against civil liability arising from the use of motor vehicles, is it permissible for the domestic legislation of a Member State effectively to provide – by imposing, solely in the case of damage arising from road traffic accidents, a compulsory method for quantifying the damage – a limitation (in terms of quantification) of the liability for non-material damage lying with the persons (insurance companies) obliged under those directives to ensure compulsory insurance for damage caused by the use of vehicles?’
”Är det, mot bakgrund av [första, andra och tredje direktiven samt direktiv] 2009/103/EG, som innehåller regler om obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon, tillåtet att i en medlemsstats nationella lagstiftning – via tvingande lagstadgade beräkningskriterier som enbart gäller för skador till följd av trafikolyckor – i praktiken föreskriva en (beloppsmässig) begränsning av ansvaret för icke-ekonomisk skada för de personer (försäkringsföretagen) som enligt dessa direktiv är skyldiga att tillhandahålla den obligatoriska försäkringen för motorfordon?”

MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
MT: För åtaganden i fråga om leveranssätt 3 får enligt lagstiftning om valutakontroll utländska personer som önskar tillhandahålla tjänster via registrering av ett lokalt bolag göra detta om de har fått ett tillstånd i förväg från Maltas centralbank.