persecutory oor Sweeds

persecutory

adjektief

of, or relating to persecuting or a persecution

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

som förföljer

som plågar

voorbeelde

I would have liked to see the same outrage in Europe when the socialists were prepared to make common cause with the successors to the misanthropic and persecutory regime in the DDR.
Jag skulle ha önskat mig samma häftiga europeiska protest när socialisterna såg sig redo att göra gemensam sak med efterföljarna till den människoföraktande och människoförföljande regimen i DDR.

Where the form of persecution is gender-specific this should not obscure the reason why the persecutory act occurred.
Om förföljelsen är könsrelaterad, så bör detta inte skymma orsakerna till varför förföljelsehandlingen förekom.

Given the above, can the Commission say what measures it intends to take in order to ensure that all EU citizens are adequately protected against such harassment and persecutory behaviour?
Vilka åtgärder tänker kommissionen ta initiativ till för att alla EU-medborgare ska kunna garanteras tillräckligt skydd mot förföljelser och upprepade trakasserier?

Subject: Infringement of the right to environmental information and persecutory attitude on the part of the Italian authorities
Angående: Överträdelse av rätten till miljöinformation och förföljelse från de italienska myndigheternas sida

In cessation cases the referring court has, to date, considered that a refugee’s fear of persecution can no longer be regarded as well-founded if, in his country of origin, the circumstances have changed significantly and not only temporarily in such a way that a repetition of the persecutory measures which caused him to flee can be ruled out with a sufficient degree of certainty for the foreseeable future and he will not be threatened, to any high degree of probability, for any other reason by any new or different form of persecution on his return.
I sådana ärenden har den nationella domstolen hittills ansett att en flyktings fruktan för förföljelse inte längre kan anses vara välgrundad om förhållandena i flyktingens ursprungsland har ändrats väsentligt och varaktigt så att det inom en överskådlig framtid med rimlig säkerhet kan uteslutas att den förföljelse som gjorde att han flydde landet kommer att upprepas och att han, om han återvänder till ursprungslandet, inte heller med en betydande sannolikhet riskerar att utsättas för en ny eller annan form av förföljelse av andra skäl.

(b) it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecutory action, provided that such a characteristic is attributed to him or her by the agent of persecution;
(b) Det är irrelevant huruvida den sökande faktiskt har de särdrag i fråga om ras, religion, nationalitet, tillhörighet till viss samhällsgrupp eller politisk åskådning som är skälet till förföljelsen, om ett sådant särdrag tillskrivs honom eller henne av den som står för förföljelsen.

Following such periods of ‘quasi-criminal’ detention, a Latin American worker may be ‘released’ with a document which indicates his or her status as ‘non-deportable’. This, in retrospect, adds incoherence to the discriminatory, persecutory and already totally ineffectual nature of these measures in dealing with the fundamental causes of immigration and the world economic crisis.
Efter ett sådant kvasistraffrättsligt frihetsberövande kan den latinamerikanska arbetstagaren komma att ”friges” med ett dokument där det står ”icke utvisningsbar”, vilket innebär att förfarandet även är ologiskt, förutom att vara diskriminerande, trakasserande och totalt ineffektivt för att i grunden få bukt med orsakerna till invandringen och till den globala ekonomiska krisen.

What is the Council's position, particularly in view of the claim that the Danish Presidency is drawing up a plan for communications surveillance and the fact that such repressive and persecutory measures are totally contrary to respect for human rights and inconsistent with previous statements that the EU will not conclude any agreement which provides for deportation to countries, such as the USA, where capital punishment is in force.
Vad anser rådet om detta, med beaktande av att det även framförts anklagelser om att det danska ordförandeskapet håller på att utarbeta ett förslag till kommunikationsövervakning och att sådana repressiva och rättsliga åtgärder helt strider mot respekten för de mänskliga rättigheterna och inte är förenliga med de uttalanden som Europeiska unionen hittills gjort om att inte ingå några avtal som innebär utvisning till länder där dödsstraff fortfarande tillämpas, såsom är fallet i Förenta staterna?

Such persecutory practices belonged to the arsenal of totalitarian communist regimes in the last century, and those EU citizens who lived under those regimes are particularly sensitive to this.
Sådana trakasserier ingick i totalitära kommunistregimers arsenal under förra seklet, och de EU-medborgare som levde under dessa regimer är särskilt känsliga för dem.

‘Stalking’ comprises persecutory conduct such as threats, verbal abuse, actual stalking, constant unsolicited phone calls and messages, lurking and causing damage to houses or vehicles.
Stalkning definieras som förföljelse som tar sig uttryck i hotelser, verbala kränkningar, smygförföljning, återkommande oönskade telefonsamtal och meddelanden, lurpassande samt skadegörelse på bostäder och transportmedel.

Madam President, I am very sorry, but I believe, from what I have heard here today, that this debate was prompted by a persecutory, accusatory and punitive attack on a Member State and a government that was elected by an overwhelming majority.
Jag är mycket ledsen, men från vad jag har hört idag tror jag att det egentliga syftet med denna debatt var att attackera, förfölja, anklaga och straffa en medlemsstat och en regering som blivit vald av en överväldigande majoritet.

Thanks to the introduction in some EU countries (Austria, Germany and Italy) of the criminal offence of ‘stalking’, which aims to prevent and punish persecutory behaviour, victims are increasingly reporting such events and persecutors are increasingly being arrested.
I vissa EU-länder (Italien, Tyskland och Österrike) har man infört brottsrubriceringen ”stalkning” i syfte att förhindra och bestraffa förföljelser, och där har antalet anmälningar från utsatta ökat, liksom antalet gripna förövare.

It is inconceivable that such persistent persecutory behaviour should be one of the basic characteristics of a country which for so many reasons aspires to join the European Union.
Jag anser inte att så uppenbar och demonstrativ förföljelsepolitik är förenlig med de grundläggande kraven för ett land som av många olika orsaker vill bli medlem i Europeiska unionen.

What is the Council's position, particularly in view of the claim that the Danish Presidency is drawing up a plan for communications surveillance and the fact that such repressive and persecutory measures are totally contrary to respect for human rights and inconsistent with previous statements that the EU will not conclude any agreement which provides for deportation to countries, such as the USA, where capital punishment is in force?
Vad anser rådet om detta, med beaktande av att det även framförts anklagelser om att det danska ordförandeskapet håller på att utarbeta ett förslag till kommunikationsövervakning och att sådana repressiva och rättsliga åtgärder helt strider mot respekten för de mänskliga rättigheterna och inte är förenliga med de uttalanden som EU hittills gjort om att inte ingå några avtal som innebär utvisning till länder där dödsstraff fortfarande tillämpas, såsom är fallet i Förenta staterna?

His persecutory delusions often have a basis in truth.
Marcus'vanföreställningar har ofta en grund i något sant.

. I voted against this report because it takes a maximalist and centralist, almost persecutory approach towards respect for and promotion of the values on which the Union is based and – neglecting its role, which is to complement the States which it comprises – it has opted to ignore the nature and reality of national democracies, casting an unfortunate pall of suspicion over them.
. – Jag röstade emot detta betänkande, eftersom det visar prov på en maximalistisk och centralistisk hållning som gränsar till trakasserier när det gäller respekten för och främjandet av unionens grundläggande värden. Genom att bortse från unionens roll, dvs. att utgöra ett komplement till de stater som ingår i unionen, har man i detta betänkande valt att ignorera de nationella demokratiernas beskaffenhet och verklighet, vilket tyvärr kastar en skugga av misstanke över dem.

For example, it may be sufficient that a persecutor believes that an individual holds a certain political view, regardless of the truth of the matter, for a persecutory act to be taken against that individual for the single reason of imputed political opinion.
Det kan vara tillräckligt att en förföljare tror att en individ har en viss politisk åskådning, oavsett sanningshalten i detta, för att en förföljelsehandling skall vidtas mot den personen enbart på grund av den politiska åskådning som tillskrivits denne.

(b) This paragraph is about persecution as legal, administrative, police and/or judicial measures, which are either persecutory in themselves or have the appearance of legality and are misused for the purposes of persecution, or are carried out in breach of the law and are sufficiently serious to make return to the country of origin untenable.
(b) Denna punkt avser förföljelse i form av administrativa, polisiära och/eller judiciella åtgärder, som antingen utgör förföljelse i sig själva eller ger sken av att vara lagliga, men missbrukas i förföljelsesyfte, eller utförs i strid med lagstiftningen.

There is no such persecutory attitude, however, when it comes to the numerous reporters who, amazingly quickly, publish leaks or verbatim records of interrogations relating to judicial proceedings in which members of the Italian Government are under investigation.
De journalister som i rask takt publicerar protokoll eller läcker uppgifter om förhör i samband med rättsliga utredningar av företrädare för den italiska regeringen utsätts emellertid inte för sådana förföljelser.

So you cannot accept any of the evil’s persecutory acts, and even less should you allow the evil to do whatever it wants persecuting Dafa disciples.
Därför kan inte några av ondskans olika förföljelsehandlingar accepteras, än mindre kan ondskan tillåtas göra vad den vill när den förföljer Dafa-lärjungar.

When a human being persistently forges ahead like this, is able to cultivate tirelessly in this persecutory and harsh environment, and is able to be diligent, even managing to save sentient beings and do even better, isn't that magnificent?
När en människa ihärdigt kämpar framåt på det här sättet, kan kultivera outtröttligt i den här förföljelsen, i den här hårda miljön, och kan vara flitig, och till och med lyckas rädda varelser och göra ännu bättre ifrån sig, är inte det utomordentligt?

Discourse restrictions are rules or norms that restrict what and when some subjects can be discussed. A study based on literature, a small survey and eight interviews with social workers shows that different discourse restrictions, power strategies and persecutory strategies are sometimes used against social workers.
En studie baserad på litteraturstudier, en mindre enkät och åtta intervjuer med socialarbetare visar att olika diskursrestriktioner förekommer och att olika maktstrategier och förföljande strategier ibland används mot socialarbetare som t.ex. är kritiska gentemot den egna organisationen.