persuaded oor Sweeds

persuaded

werkwoord

Simple past tense and past participle of persuade.

Persuaded

Soortgelyke frases

persuade
beveka · böja · föranleda · förmå · förorsaka · intala · orsaka · överbevisa · övertala · övertyga

to be persuaded
övertalas · övertygas

persuading
intalar · se persuade

The Persuaders!
Snobbar som jobbar

persuade or bend
böja

to persuade
att övertala · att övertyga · intala · övertala · övertyga

Persuader
Persuader

voorbeelde

He told the commissioner that we had just persuaded a sick woman to go to the hospital for medical treatment.
Han sade till guvernören att vi just hade övertalat en sjuk kvinna att gå till sjukhuset för att få läkarvård.

Those who do not believe in or aspire to exaltation and are most persuaded by the ways of the world consider this family proclamation as just a statement of policy that should be changed.
De som inte tror på eller strävar efter upphöjelse och övertalas som mest av världens sätt anser att det här tillkännagivandet om familjen bara är ett uttalande med riktlinjer som bör ändras.

But you've got to act as though I persuaded you to go along with me.
Du måste låtsas att jag övertalade dig.

What measures will the Commission take to persuade Sweden to comply with its request to reduce the tax on wine?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att förmå Sverige att följa dess uppmaning om att sänka skatten på vin?

Finally, his friends were able to persuade him to eat.
Till slut lyckades hans vänner övertala honom att äta.

There are various ways to change styles, but, as Vance Packard said in his book The Hidden Persuaders, the “use of color is one of the cheapest ways it can be done.”
Det finns många olika sätt att ändra stilar och modeller, men Vance Packard framhöll i sin bok Varför köper vi? att ”ett av de billigaste sätten är att ändra färgen”.

I am not persuaded by those arguments.
Dessa argument övertygar mig inte.

You may give reasons, but you probably do not persuade him by explaining that it is not good for him.
Du kanske ger ännu fler skäl, men du lyckas förmodligen inte övertyga det genom att förklara att godis inte är nyttigt.

(20) To be persuaded of that, one need only read the Sixth Environment Action Programme which aims inter alia to reduce the risks associated with the use of pesticides, improve controls on the use and distribution of pesticides and promote replacement of the more dangerous active substances by safer substances such as non‐chemical substitutes, (21) or peruse the academic literature on the subject.
20) Det räcker till exempel, för att övertygas om detta, att ta del av det sjätte miljöhandlingsprogrammet, vilket bland annat har som mål att minimera de risker för hälsa och miljö som användningen av bekämpningsmedel medför, förbättra kontrollerna av användning och spridning av bekämpningsmedel och minska halterna av skadliga aktiva ämnen också genom att ersätta dem med säkrare, även kemikaliefria, alternativ,(21) eller att ta del av litteraturen på området.(

He had booked passage on the Titanic's maiden voyage in 1912, but his mother persuaded him to take a later boat.
Sundquist hade biljett bokad på s/s Titanics jungfruresa 1912, men hans mor övertalade honom att ta en senare båt.

Eurobarometer has demonstrated that the majority of European citizens are persuaded that having skills in several languages is important.
Eurobarometer-undersökningen visar att de flesta européerna nu anser att det är viktigt att ha kunskaper i flera språk.

In the last decade, the European Union has been unable to persuade their authorities to undertake the necessary reforms.
Under det senaste decenniet har EU inte kunnat övertala deras regeringar att genomföra de nödvändiga reformerna.

In any case, in general, I am still persuaded that multilateral is better than bilateral in these fields.
Men allmänt sett är jag fortfarande övertygad om att multilateralt är bättre än bilateralt på de här områdena.

11 Since the Commission was not persuaded by the arguments put forward by the United Kingdom in its letter of 21 December 2007 in response to the reasoned opinion, the Commission brought the present action.
11 Kommissionen övertygades inte av de argument som Förenade kungariket i skrivelse av den 21 december 2007 anförde till svar på det motiverade yttrandet och väckte därför förevarande talan.

This Parliament also calls on the Council, the Commission and the Presidency of the European Parliament, on the bases outlined above and in line with the different positions expressed by various distinguished political representatives, to persuade the European Union to use its political resources to promote measures to encourage dialogue and détente in the Basque country'.
Det baskiska parlamentet vädjar därför till rådet, kommissionen och Europaparlamentets presidium om att EU, mot bakgrund av ovanstående och i överensstämmelse med flera framstående politikers olika ståndpunkter, med politiska medel skall försöka få till stånd en dialog och uppnå avspänning i Baskien.

I have to say that after some initial reservations, I am persuaded by the rapporteur that Parliament's place in the scheme of things is ensured, and I am grateful for the work Mr Kittelmann has done on that.
Efter att till en början ha haft vissa invändningar måste jag nu säga att jag är övertygad om att parlamentets plats i tingens ordning garanterats, och jag är tacksam över det arbete Kittelman lagt ner på detta.

This is unfortunate as the local and regional environment authorities are well placed to persuade companies, through dialogue, to take a life cycle-driven approach to products' environmental properties.
Detta är olyckligt eftersom de lokala och regionala miljömyndigheterna har goda möjligheter att genom dialog påverka företagen att utifrån ett livscykelperspektiv fästa vikt vid produkternas miljöegenskaper.

He wanted to talk to Barbara, persuade her to come back to him.
Han ville tala med Barbara, övertala henne att komma tillbaka till honom.

However, the letter dated 1 April 1996 suggests that NOE convinced Itochu Corporation not to purchase from John Menzies plc simply by arguing that, otherwise, it would have difficulties in persuading John Menzies plc to continue restricting parallel exports from the United Kingdom.
Brevet av den 1 april 1996 antyder dock att NOE övertalade Itochu Corporation att inte köpa produkter från John Menzies plc endast genom att hävda att Itochu Corporation annars skulle få svårt att övertyga John Menzies plc att fortsätta att begränsa parallellexporten från Förenade kungariket.

Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
Att de enskilda medlemsstaterna övertygas att rösta till förmån för ett avtal om man inför särskilda extra anslag för dem eller preferensbehandling för dem (s.k. julklappar) är dessutom inget att önska.

No torture will persuade him like a woman's gentleness.
En kvinnas omtanke är verksammare än tortyr.

In May 1908, Archibald Leitch wrote to the Cheshire Lines Committee (CLC) – who had a rail depot adjacent to the proposed site for the football ground – in an attempt to persuade them to subsidise construction of the grandstand alongside the railway line.
I maj 1908 skrev Archibald Leitch ett brev till järnvägsbolaget Cheshire Lines Committee (CLC) - som hade en rangerbangård alldeles intill den föreslagna platsen för arenan - i ett försök att övertala dem om ett lånebidrag till byggandet av huvudläktaren vid sidan av järnvägsspåret.

I am not persuaded by the argument that an EU citizen (whether he is, or is not, a migrant worker or a self-employed person) must have resided in another Member State for a continuous period of at least three months or some other ‘substantial’ period of time before his third country national family members can derive rights of residence from EU law in the home Member State (the subject-matter of the second question in Case C‐456/12).
Jag övertygas inte av argumentet att en unionsmedborgare (oavsett om denne är, eller inte är, anställd eller egenföretagare) måste ha varit bosatt i en annan medlemsstat under en fortlöpande period av minst tre månader eller någon annan ”betydande” tidsperiod innan de av hans familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare med stöd av unionsrätten kan åberopa uppehållsrätt i ursprungsmedlemsstaten (föremålet för den andra frågan i mål C‐456/12).

Could it not encourage the Member States to take at the same time strong measures to persuade the Sudanese authorities to respect human dignity, religious freedom and human rights in general?
Skulle inte rådet kunna uppmana medlemsstaterna att på samma gång vidta kraftfulla åtgärder för att förmå myndigheterna i Sudan att respektera den mänskliga värdigheten, religionsfriheten och de mänskliga rättigheterna i allmänhet?

The EU is persuading nations across the world to spend billions of taxpayers' money, at the very time when the world is facing dire financial problems, on something that might not only be totally unnecessary, but could well prove to be counter-productive if the latest evidence of global cooling proves to be correct.
EU övertalar nationer runtom i världen att, just när världen tyngs av allvarliga finansiella problem, använda miljarder av skattebetalarnas pengar till något som inte bara kan visa sig vara fullständig onödigt, utan som mycket väl kan motverka sitt eget syfte om de senaste beläggen för global nedkylning visar sig vara riktiga.