pledging oor Sweeds

pledging

naamwoord, werkwoord

Present participle of pledge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se pledge

Soortgelyke frases

pledge allegiance
svära trohet

pledges
se pledge

pledged
bunden · se pledge

sign-take the pledge
avlägga nykterhetslöfte (gammaldags)

The Pledge
Löftet

to pledge
förbinda · pantsätta · utlova

pledge
bevis · ed · förbinda · förplikta · gisslan · göra utfästelser om · handpant · lova · lämna i pant · löfte · pant · pantsätta · skål · svära · säkerhet · tecken · underpant · utfästelse · utlova

pledge of secrecy
sekretess

solemn pledge
band · förbund

voorbeelde

She was 69 when the first World Food Conference pledged everyone must be free from hunger - not everyone except 400 million - everyone.
Min mor var 69 när man vid den första världslivsmedelskonferensen förband sig att se till att alla skulle befrias från hungersnöd - inte alla förutom 400 miljoner - alla.

They gathered around Shigeru, touching him, bowing to him, pledging their loyalty.
De samlades runt Shigeru och rörde vid honom, bugade och lovade honom sin trohet.

The creditor had to wait outside and let the man bring out the pledged article to him.
Långivaren måste vänta utanför och låta mannen bära ut panten till honom.

“I pledge to take the general train compartment, not the ‘ladies only’.
“Jag förbinder mig att åka i den allmänna avdelningen på tåget, och inte i den för “endast kvinnor”.

Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.
Om en utlösande händelse äger rum skall [ange centralbankens namn] ha en obegränsad rätt att realisera panten utan föregående underrättelse.

(k) credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor's safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
k) Kreditavtal där konsumenten måste lämna ett föremål som säkerhet hos kreditgivaren för denne att förvara och där konsumentens ansvar är strikt begränsat till den ställda säkerheten.

First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
För det första är det viktigare än någonsin att EU påskyndar genomförandet av sin aid for trade -strategi och ser till att den gemensamma åtagandet att anslå 2 miljarder euro till handelsrelaterad bistånd till 2010 och aid for trade -strategin uppfylls till alla delar.

Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.
Kreditinstituten ska skilja mellan pantsatta och icke pantsatta tillgångar som är ständigt tillgängliga, framför allt i kritiska situationer.

Calls on the United States to honour its pledge to close the detention facility at Guantánamo Bay; urges Member States to step up efforts to resettle non-European detainees released from Guantánamo who cannot be repatriated to their home states as they are under threat of death, torture or cruel and inhumane treatment;
Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna att infria sitt löfte att stänga Guantánamolägret. Parlamentet uppmanar enträget medlemsstaterna att intensifiera ansträngningarna att vidarebosätta utomeuropeiska fångar som släpps från Guantánamolägret men som inte kan skickas tillbaka till sina hemländer eftersom de lever under dödshot eller hot om tortyr eller grym och omänsklig behandling.

(a) the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending institution;
a) Livförsäkringen ska vara pantsatt till förmån för eller överlåten på det långivande institutet.

With a pledge to reduce CO2 by 40%, as compared to 1990, Europe remains in the lead of this process.
Med sitt löfte om att reducera koldioxidutsläppen med 40 %, jämfört med 1990, behåller Europa ledningen i denna process.

In its road safety action plan the Commission pledges to halve the number of fatalities on European roads by 2010.
I sitt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet förpliktar sig kommissionen att halvera antalet trafikolyckor med dödlig utgång på EU:s vägar före 2010.

In the context of the heavily indebted poor country (HIPC) initiative, it also actively participates in it, with some EUR 1,3 billion pledged so far for the poorest and most highly indebted countries.
Kommissionen deltar också aktivt i initiativet till förmån för kraftigt skuldtyngda fattiga länder genom ett åtagande på omkring 1,3 miljarder euro till de fattigaste och mest skuldtyngda utvecklingsländerna.

I am grateful for the opportunity to raise my hand to sustain and pledge my support to them.
Jag är tacksam att jag har fått höja min hand för att stödja dem.

The Bulgarian Government has pledged to ensure that all citizens have access to an efficient complaints procedure.
Den bulgariska regeringen har förbundit sig att se till att alla medborgare har tillgång till ett effektivt klagomålsförfarande.

This makes it all the more regrettable that Commissioner Pedro Solbes Mira, in an article that appeared yesterday in a French daily newspaper, spoke out of turn by apparently stating that a candidate's promises to cut taxes were not backed by a corresponding pledge to cut public spending.
Men man måste ändå beklaga kommissionär Solbes malplacerade inlägg i en fransk dagstidning i går, där han verkade säga att en kandidats löften om skattesänkningar inte hade täckning i form av motsvarande utgiftssänkningar.

Additional information about this second type of own debt securities not yet pledged (underlying assets, fair value and eligibility of those available for encumbrance and nominal of those non-available for encumbrance) is reported in the AE-NPL template.
Ytterligare uppgifter om denna andra typ av egna räntebärande värdepapper som ännu inte pantsatts (underliggande tillgångar, verkligt värde och deras godtagbarhet för dem som kan intecknas samt nominellt värde för dem som inte kan intecknas) rapporteras i mallen AE-NPL.

Welcomes the European Community's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
Europaparlamentet välkomnar gemenskapens löfte om 140 miljoner euro för perioden 2005–2007 för sin nya minåtgärdsstrategi. EU:s uppmanas att tillse att denna tilldelning av medel bekräftas i samband med de årliga budgetbesluten och att tillräckliga resurser också blir tillgängliga efter 2007.

Notes the pledges made by the newly elected Government of Sri Lanka, and calls on it to take concrete steps towards accountability between now and the 30th session of the UNHRC in September 2015 with a view to acting on its promises to improve the human rights situation in the country and to prevent backsliding, including serious investigations and prosecutions, together with other steps to address the wider problem of impunity and human rights abuses, and to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights and its international investigation concerning Sri Lanka;
Europaparlamentet noterar de utfästelser som den nyvalda regeringen i Sri Lanka gjort, och uppmanar den att vidta konkreta åtgärder för ansvarsskyldighet fram till människorättsrådets 30:e möte i september 2015, för att infria sina löften om att förbättra människorättssituationen i landet och motverka bakslag, inklusive allvarligt menade utredningar och åtal, tillsammans med andra åtgärder för att åtgärda det mer omfattande problemet med straffrihet och människorättskränkningar, liksom att fullt ut samarbeta med kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och dess internationella utredning om Sri Lanka.

(102) It is recalled that ETVA could enforce its pledge on the shares if the employees did not pay the purchase price as provided with in the September 1995 contract.
(102) Kommissionen erinrar om att ETVA kunde lösa in sin pant i aktierna om de anställda inte betalade köpeskillingen enligt avtalet från september 1995.

As no collateral was pledged, the behaviour of SRIW does not conform to the private investor principle.
Med tanke på avsaknaden av säkerheter kan SRIW:s agerande inte jämställas med en privat investerares.

Given the pledge to support national initiatives which aim to recognise and respect the rights of indigenous peoples, has the Commission called on the Government of Guatemala to ensure that the consultation initiative enables indigenous peoples to actively participate in the drafting of a proposal for a regulation which will directly affect them?
Har kommissionen bett Guatemalas regering att se till att ursprungsbefolkningarna, som är föremålet för förslaget till förordning, får delta aktivt i samrådsförfarandet, med hänsyn till åtagandet att stödja nationella initiativ som syftar till att ursprungsbefolkningarnas rättigheter ska erkännas och respekteras?

There will be a contract which states that Milton Security pledges confidentiality.
Vi kommer att underteckna ett kontrakt där Milton Security förbinder sig till tystnad.

(b) pledging recognised claims against a public body or public funds, which are due and payable and against which no other claim has precedence; and/or
b) pantsättande av erkända fordringar på ett offentligt organ eller offentliga medel som är förfallna till betalning och gentemot vilka inga andra fordringar har förmånsrätt, och/eller

For that reason, notification under this Regulation is required where the pledge of the securities is made as part of a wider transaction in which the manager pledges the securities as collateral to gain credit from a third party.
Därför krävs anmälan enligt denna förordning om pantsättningen av värdepapper görs som en del av en större transaktion i vilken en person med ledningsansvar pantsätter värdepapper som säkerhet för att få lån hos tredje part.