polyphony oor Sweeds

polyphony

naamwoord

(music) Musical texture consisting of several independent melodic voices, as opposed to music with just one voice (monophony) or music with one dominant melodic voice accompanied by chords (homophony).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

polyfoni

He was the master at polyphony, if you know what that is.
Han var polyfonins mästare, om du vet vad det är.

voorbeelde

An informed source on the history of music, Curt Sachs, states: “The deep-rooted prejudice that harmony and polyphony [two or more musical parts or voices combined] have been a prerogative of the medieval and modern West does not hold water.”
Musikhistorikern Curt Sachs säger: ”Den djupt rotade fördomen att harmoni och polyfoni [flerstämmighet] är något som har varit förbehållet den västliga musikkulturen, från medeltiden till vår tid, är ohållbar.”

This kind of polyphony requires an abandonment of self so that I can release the boundary or loosen the boundaries of that self while writing so I can become someone else temporarily, imaginatively.
Den sortens polyfoni kräver att man överger sitt jag så att jag kan lösa upp gränserna för det jaget i mitt skrivande, så att jag kan bli någon annan, tillfälligt, i fantasin.

So the polyphony problem: I've only got one voice.
Nu till det polyfoniska problemet: Jag har bara en röst.

All of de Kerle's extant music is vocal polyphony, and it combines the stylistic elements of the Franco-Flemish school of the generation after Josquin (exemplified by composers such as Adrian Willaert and Nicolas Gombert) with that of late Renaissance Italian composers such as Palestrina.
Allt av vad som finns bevarat av Kerle är polyfon vokalmusik, och hans verk kombinerar stilistiska element från den nederländska skolan efter Josquins generation (såsom hos Adrian Willaert och Nicolas Gombert) med sådant som förknippas med den italienska senrenässansen såsom hos Palestrina (romerska skolan).

This included the use of polyphony and polymodal structures, influenced by contemporary composers such as Milhaud and Schoenberg.
Detta involverade det utökade begagnandet av polyfoni och polytonala strukturer, i efterföljd av samtida föregångare som Darius Milhaud och Arnold Schönberg.

We want unity rather than polyphony.
Vi vill ha enighet snarare än flerstämmighet.

He was the master at polyphony, if you know what that is.
Han var polyfonins mästare, om du vet vad det är.

The 'how' was a style called polyphony, music of many independently moving voices that suggested the way the planets seemed to move in Ptolemy's geocentric universe.
"Hur" var en stil som kallades för polyfoni, musik bestående av flera enskilda röster som antydde hur planeterna rörde sig i Ptolemaios' geocentriska universum.

Over time, composers began to write added parts that were not just simple transpositions, thus creating true polyphony.
Efter hand började kompositörer tänka ut och skriva ner andrastämmor som inte enkom var transpositioner; detta skulle bli en riktig polyfonis födelse .

The'how'was a style called polyphony, music of many independently moving voices that suggested the way the planets seemed to move in Ptolemy's geocentric universe.
" Hur " var en stil som kallades för polyfoni, musik bestående av flera enskilda röster som antydde hur planeterna rörde sig i Ptolemaios ́ geocentriska universum.

ERT's broadcasts must be governed by the principles of objectivity, polyphony, good quality of broadcasts, preservation of quality of the Greek language, promotion and dissemination of Greek culture and traditions.
ERT:s sändningar skall präglas av objektivitet, mångsidighet, god sändningskvalitet, främjande av det grekiska språket samt främjande och spridning av grekisk kultur och grekiska traditioner.

For several decades he taught vocal polyphony and counterpoint at the Oslo Conservatory of Music and at the teachers' college and school for the blind in Oslo.
Han undervisade i flera årtionden i vokalpolyfoni och kontrapunkt vid Musikkonservatoriet i Oslo samt vid Lärarseminariet och Blindskolan i Oslo.

Often his keyboard pieces begin as though they are to be a transcription of vocal polyphony, but then gradually add embellishment and elaboration until they reach a climactic passage of considerable virtuosity.
Ofta börjar hans klaverstycken som om de var en transkription av vokal polyfoni, men läggs sedan gradvis till utsmyckning och bearbetning tills de når en kulminerande passage av stor virtuositet.

His story "Hart & Boot," first published in Polyphony 4, was reprinted in Best American Short Stories: 2005.
Novellen "Hart & Boot," som först publicerades i antologin Polyphony 4, trycktes åter i Best American Short Stories 2005.

Vatican II officially allowed worshipers to substitute other music, particularly sacred polyphony, in place of Gregorian chant, although it did reaffirm that Gregorian chant was still the official music of the Roman Rite of the Catholic Church, and the music most suitable for worship in the Roman Liturgy.
Andra Vatikankonciliet medgav officiellt att den gregorianska sången får ersättas av annan musik, i synnerhet sakral polyfonisk sång, även om konciliet påpekade att gregoriansk sång fortfarande är den katolska kyrkans officiella musikstil och således den bäst lämpade för andakt.

And together, these three voices create the polyphony.
Och tillsammans skapar de tre stämmorna polyfonin.

Kazunori Yamauchi (Yamauchi Kazunori?, born August 5, 1967) is a Japanese game designer, professional racing driver, and CEO of Polyphony Digital and producer of the Gran Turismo series.[1]
Yamauchi, född 5 augusti 1967, är en japansk speldesigner, professionell racerförare och VD av Polyphony Digital. Han är producent till Gran Turismo-serien. Källor[redigera | redigera wikitext]

information relating to travel and accommodation shall be confirmed by Promoter and/or Polyphony Digital Inc on behalf of the Promoter by email following the end of Season 3 (as set out in Schedule 1),
Information om resan och boendet bekräftas av Arrangören eller Polyphony Digital Inc på uppdrag av Arrangören via e-post efter säsong 3 (enligt Översikt 1).

Bach’s Chromatic Fantasia and Fugue are filled with enhanced polyphony, fast runs and broken chords.
Bachs Kromatiska fantasi och fuga är fylld med avancerad stämföring, snabba löpningar och brutna ackord.

When the air at midday vibrates with heat and the village's older men strike up a spontaneous polyphony in the shadow of the great refreshing the tree in the middle of Pilur rises goosebumps.
När luften mitt på dagen vibrerar av hetta och byns äldre herrar stämmer upp i spontan polyfoni i skuggan av det stora svalkande trädet mitt i Pilur reser sig nackhåren.

How to change the resolution in dpi of Polyphony Digital Inc. MPO?
Hur man ändrar upplösningen i dpi i Polyphony Digital Inc. MPO?

The second movement, Canzone, begins with a calm, simple, and meditative polyphony.
Andra satsen, Canzone, börjar med en stilla, enkel och meditativ polyfoni.

So I thought that my work had to talk about that silence, to say that it is not a void, a nothing-ness – on the contrary, it is a polyphony.
Då fann jag att mitt arbete måste tala om denna tystnad, som långt ifrån att vara ett tomrum, ett intet, snarare var motsatsen, en polyfoni.

Every vehicle has been digitially recreated in remarkable detail. From the internal structure of the headlights to the stitching of the seats, the team at Polyphony Digital Inc. have set out to infuse every vehicle with same passion that drove its original designers.
Varje fordon har återskapats digitalt i minsta detalj, från framljusens inre struktur till sömmarna på sätena. Teamet på Polyphony Inc. har sett till att fylla varje fordon med samma passion som motiverade de ursprungliga designerna.

How to convert from Polyphony Digital Inc.
Hur konverterar man från Polyphony Digital Inc.