presumption oor Sweeds

presumption

naamwoord

(dated) arrogant behaviour

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

antagande

naamwoord onsydig

This presumption has not been rebutted in the present case.
Detta antagande har inte vederlagts i det nu aktuella fallet.

hypotes

naamwoord w

förmodan

naamwoord algemene

We would not go further than allowing for the rebuttal of a presumption of conformity.
Vi vill inte gå längre än att vederlägga möjligheten till en förmodan om enhetlighet.

Presumtion · presumtion · gissning · övermod · tro

Soortgelyke frases

presumptive
antagligen · förmodad · förmodligen · presumptiv · presumtiva · sannolikt · trolig · troligtvis

presumption of innocence
Oskuldspresumtion

heir presumptive
Heir presumptive

voorbeelde

Presumptive Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age:
Presumtiv Bacillus cereus i modersmjölksersättning i pulverform och torkade dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål avsedda för spädbarn under sex månader:

73 The Court of Justice concluded that, where the activities of the institutions fall within the framework of administrative duties which are specifically allocated to them by Article 88 EC, it was necessary to take account of the fact that interested parties other than the Member State concerned in the procedures for reviewing State aid did not have the right to consult the documents in the Commission’s administrative file, and, therefore, to acknowledge the existence of a general presumption that disclosure of documents in the administrative file might, in principle, undermine the protection of the purpose of investigations, with the result that the institution concerned could itself decide that a specific and individual prior examination of the documents concerned was unnecessary.
73 Domstolen drog av detta slutsatsen att när institutionerna utför de myndighetsuppgifter som de specifikt anförtrotts enligt artikel 88 EG, bör det beaktas att andra intresserade parter än den medlemsstat som berörs av ett granskningsförfarande avseende statliga stödåtgärder inte har rätt att få tillgång till kommissionens handlingar i ärendet. Det ska således anses finnas en allmän presumtionsregel med innebörden att utlämnandet av handlingarna i ett sådant ärende i princip undergräver skyddet för syftet med utredningen, varför den berörda institutionen kan avstå från att göra en konkret, individuell förhandsprövning av de aktuella handlingarna.

The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.
Den grekiska regeringen har anfört att det i artikel 18 i grundförordningen har fastställts en presumtion i syfte att hjälpa unionens institutioner att genomföra undersökningar om kringgående av åtgärder. Bestämmelser innebär att unionens institutioner om berörda parter inte samarbetar får beteckna en förändring i handelsmönstret som uppstår omedelbart efter inrättandet av en antidumpningstull som kringgående av åtgärder, om berörda parter inte bevisar motsatsen.

The presumption of origin referred to in the preceding Article shall be accepted only:
Det ursprung som förutsätts i föregående artikel skall godkännas endast om

It rests on a number of presumptions, suppositions or conjectures and is not based on objective facts concerning the specific situation with which the Belgian authorities are faced in exercising their power to monitor compliance with social security legislation.
Den bygger på ett stort antal presumtioner, antaganden eller förmodanden och inte på objektiva uppgifter avseende den konkreta situation som de belgiska myndigheterna har att hantera vid utövandet av sin behörighet på området för kontroll av att sociallagstiftningen iakttas.

For products that are not in the scope of EN 60555-2:1987 the generic standards give presumption of conformity until 1 January 2001.
För produkter som inte omfattas av EN 60555-2:1987 ger de generella (generiska) standarderna presumtion till den 1 januari 2001.

Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse

Harmonised standards Ö Presumption of conformity Õ
Harmoniserade standarder Ö Presumtion om överensstämmelse Õ

The presumption arising from 100% ownership of the capital can apply not only in cases where there is a direct relationship between the parent company and its subsidiary, but also in cases where that relationship is indirect, through an intermediate subsidiary.
Den presumtion som gäller för moderbolag med helägda dotterbolag är inte bara tillämplig då det föreligger en direkt förbindelse mellan moderbolaget och dess dotterbolag, utan även då bolagen är indirekt förbundna genom ett mellanliggande dotterbolag.

4.1.2.3. Process to harmonised standards providing presumption of conformity
4.1.2.3 Förfarande för harmoniserade standarder som ger presumtion om överensstämmelse

– No general presumption of compatibility with the common market
– Ingen allmän presumtion för att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden

At the same time, the Office is required to comply with strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to in Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and ensure the respect of procedural rights of persons concerned and witnesses, referred to in Article 9 of that Regulation, in particular the right of persons concerned to the presumption of innocence.
Olaf är i lika måtto skyldig att följa strikta regler för sekretess och tystnadsplikt enligt artikel 10 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och garantera processuella rättigheter för berörda personer och vittnen enligt artikel 9 i den förordningen, framför allt berörda personers rätt till presumtion för oskuld.

The presumption of compliance laid down by Article 5(1) of the Directive applies.
Visserligen gäller här den presumtion för att en maskin uppfyller kraven som föreligger enligt artikel 5.1 i direktivet.

(18) It is appropriate to adopt the rule in Article 15 of the Berne Convention, which establishes the presumption whereby the author of a literary or artistic work is regarded as such if his name appears on the work.
(18) Det är lämpligt att återge bestämmelsen i artikel 15 i Bernkonventionen där det fastställs att upphovsmannen till ett litterärt eller konstnärligt verk skall förutsättas vara den som namnges på verket.

Second plea in law, based on the rebuttal of the general presumption prohibiting access to documents
Andra grunden: Brytande av den allmänna presumtionen för att handlingar inte ska lämnas ut

The Court has held that the presumption of decisive influence is not incompatible with Article 48 of the Charter.
Domstolen har slagit fast att presumtionen om avgörande inflytande inte är oförenlig med artikel 48 i stadgan.(

Consequently, on 4 April 2013 the Raad van State (Council of State) found, on the basis of the seventh paragraph of Article 21 of the Coordinated Laws on the Council of State, that there was a presumption that the applicant in the main proceedings had discontinued the action.
Till följd av detta fastställde Raad van State (Högsta förvaltningsdomstolen) den 4 april 2013, med stöd av artikel 21 sjunde stycket i Samordnade lagarna om Högsta förvaltningsdomstolen, att klaganden skulle anses ha återkallat sin talan.

Case T-411/16: Judgment of the General Court of 12 December 2018 — Syriatel Mobile Telecom v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Syria — Freezing of funds — Rights of the defence — Right to effective judicial protection — Obligation to state reasons — Manifest error of assessment — Right to honour and reputation — Right to property — Presumption of innocence — Proportionality)
Mål T-411/16: Tribunalens dom av den 12 december 2018 – Syriatel Mobile Telecom mot rådet (Överklagande — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Syrien — Frysning av tillgångar — Rätten till försvar — Rätt till ett effektivt domstolsskydd — Motiveringsskyldighet — Uppenbart oriktig bedömning — Rätt till respekt och till anseende — Äganderätt — Oskuldspresumtion — Proportionalitet)

94 In the present case, the Court must therefore examine whether the Commission was entitled to consider that the elements of the body of indicia which the applicant submitted did not serve to establish that Arkema France acted autonomously on the market and to rebut the presumption of the exercise of decisive influence.
96 I förevarande fall ska det således prövas huruvida kommissionen gjorde en riktig bedömning när den ansåg att de indicier som sökanden lagt fram inte gjorde det möjligt att styrka att Arkema France agerade självständigt på marknaden och att motbevisa presumtionen om att moderbolaget utövat ett avgörande inflytande.

One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
En naturrättslig princip på det straffrättsliga området är att man betraktas som oskyldig till dess att motsatsen bevisats, det vill säga att bevisbördan åvilar den som väcker talan.

In Stora, the Court of Justice found – as had the General Court earlier – that reliance on a presumption of that nature was legitimate, pointing out that, in such circumstances, the liability of the parent company is not to be inferred simply from the fact that it has a 100% shareholding in the subsidiary, but from the combination of that fact with a lack of evidence to refute the possibility that the parent company was in a position to exert decisive influence on its subsidiary’s commercial policy or to show that the subsidiary acted autonomously on the market.
I domen i det ovannämnda målet Stora fastslog domstolen, såsom tidigare tribunalen, att ett sådant resonemang lagligen kunde användas. Domstolen angav att i detta sammanhang framgick moderbolagets ansvar inte endast av det hundraprocentiga innehavet av dotterbolagets aktiekapital, utan av en kombination av denna faktiska omständighet och det faktum att det inte fanns några omständigheter som kunde bestrida moderbolagets möjlighet att på ett avgörande sätt utöva inflytande över dotterbolagets affärspolitik eller för att visa att detta agerade självständigt på marknaden.(

i) laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions;
i) En medlemsstats lagar eller andra författningar som hänvisar antingen till tekniska specifikationer eller andra krav eller till föreskrifter för tjänster, antingen yrkesetiska regler eller gott affärsskick som i sin tur hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster, vars efterlevnad förutsätts vara i överensstämmelse med de skyldigheter som är fastställda i de ovan nämnda lagarna och andra författningarna.

To do otherwise would, in this company's opinion, amount to a presumption of dumping for those export transactions not used in the dumping determination.
Att göra på annat sätt innebar enligt detta företag ett antagande om dumpning vid de exporttransaktioner som inte hade använts för att fastställa dumpningen.

71 Third, as regards the applicants’ argument that they never defined Arkema’s commercial policy and were never involved in the management of its activities in relation to HP and PBS, it must be observed that the division of tasks is a normal phenomenon within a group of companies and cannot rebut the presumption that the applicants and Arkema constituted a single undertaking for the purposes of Article 81 EC.
71 För det tredje, i den del sökandena har gjort gällande att de aldrig har fastställt Arkemas affärspolitik eller ingripit i förvaltningen av dotterbolagets väteperoxid- och natriumperboratverksamhet, konstaterar tribunalen att fördelningen av arbetsuppgifter utgör en normal företeelse inom en bolagskoncern som inte räcker för att motbevisa presumtionen att sökandena och Arkema utgör ett enda företag i den mening som avses i artikel 81 EG.

No argument has been put forward to rebut that presumption.
Inga argument har anförts för att tillbakavisa detta antagande.