prolonged oor Sweeds

prolonged

adjektief, werkwoord

lengthy in duration; extended; protracted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förlängd

adjektief

Yet such emotional turmoil merely prolongs the cycle of suffering, often by triggering further recurrences of the disease.
Men denna känslomässiga oro förlänger bara lidandet, eftersom den ofta utlöser fler återfall av sjukdomen.

långvarig

adjektief

lengthy in duration; extended; protracted

The activity of disinfectants must not be impaired by prolonged storage.
Desinfektionsmedlens verkan får inte försämras genom långvarig lagring.

utdragen

adjektiv

lengthy in duration; extended; protracted

The prolonged downturn has negatively affected Finland's potential growth.
Den utdragna nedgången har haft en negativ inverkan på Finlands potentiella tillväxt.

Prolonged

Soortgelyke frases

prolong
förlänga · skjuta upp · sträcker

Prolonging the Magic
Prolonging the Magic

prolongation
förlängning

voorbeelde

The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
Den medlemsstat som planerar att förlänga gränskontrollen skall förse övriga medlemsstater och kommissionen med all relevant information om skälen för förlängningen av gränskontroll vid de inre gränserna.

The Commission requested additional information by e-mail of 20 July 2007, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Swedish authorities by e-mail of 17 August 2007.
I ett e-brev av den 20 juli 2007 begärde kommissionen kompletterande upplysningar, som de svenska myndigheterna, efter en förlängning av den ursprungliga tidsfristen, överlämnade i ett e-brev av den 17 augusti 2007.

So we can even slightly prolong the votes at times, because, as I say, Fridays are quiet, relaxed days with a pleasant atmosphere. I would also like to ask you to congratulate Mr Giansily on the favourable vote his report received, since it was voted for unanimously by the House.
Därför kan vi till och med ibland förlänga omröstningarna litet, för som jag säger är det lugna och avslappnade dagar med gott samarbete, och samtidigt vill jag be er meddela Giansily våra lyckönskningar för omröstningsresultatet till förmån för hans betänkande, vilket röstades igenom enhälligt av kammaren.

Prolonged-release capsule, hard
depotkapsel, hård

The derogations granted by Decision 2002/499/EC were limited in time and the dates foreseen in that Decision have been prolonged by Commission Decisions 2005/775/EC (3) and 2007/432/EC (4).
De undantag som beviljades genom beslut 2002/499/EG var tidsbegränsade, och de datum som fastställdes i det beslutet har förlängts genom kommissionens beslut 2005/775/EG (3) och 2007/432/EG (4).

If there is no self-analysis, grief can be prolonged for years.
Om man inte gör någon självrannsakan, kan sorgen bli förlängd i många år.

Points out that the European Union is at a critical point of development with prolonged economic stagnation, rising unemployment and social polarisation; underlines the fact 'that the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%';
Europaparlamentet påpekar att Europeiska unionen är vid en kritisk utvecklingspunkt med en långvarig ekonomisk stagnation, ökat arbetslöshet och social polarisering. Parlamentet understryker det faktum att Lissabonmålet för 2010 med en övergripande sysselsättningsgrad på 70 procents har gått i stå och , vid 64,3 procent, är det nu uppenbart att EU kommer att missa delmålet med en sysselsättningsgrad på 67 procent 2005 .

In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefits
Även hyperprolaktinemi och risken för QT-förlängning ger grund för betänkligheter. • Kommittén drog utifrån tillgängliga data slutsatsen att de risker som är förbundna med användningen av veraliprid för behandling av vallningar i samband med menopausen inte uppvägs av den begränsade nyttan

" How dare these people prolong the agony any more? "
" Hur vågar de förlänga lidandet ännu mer? "

(b) ‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
b) produkt som lämnas kvar: en kosmetisk produkt som är avsedd för långvarig kontakt med hud, hår eller slemhinnor,

These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
I arbetsordningen skall också föreskrivas att en medlem av Europeiska centralbankens råd som är förhindrad att delta i mötena i Europeiska centralbankens råd under en längre period får utse en ersättare som medlem av Europeiska centralbankens råd.

The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information exists
Den sökande ansöker om förlängning genom att skriftligen intyga att inga sådana ändringar har gjorts och om inga motstridiga uppgifter inkommer förlänger det anmälda organet den giltighetstid som avses i avsnitt

In smoking subjects with mild hepatic dysfunction, mean elimination half-life (# hr) was prolonged and clearance (# l/hr) was reduced analogous to non-smoking healthy subjects (# hr and # l/hr, respectively
Hos rökande försökspersoner med måttligt nedsatt leverfunktion förlängs halveringstiden (#, # timmar) och clearance (#, # l/timme) är reducerat i jämförelse med icke-rökande, friska försökspersoner (#, # respektive #, # l/timme

(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.
(Lukas 13:24) Men uttrycket ”arbeta hårt” (”slita”, Kingdom Interlinear) för tanken till ett långvarigt och tröttsamt arbete som sällan får något värdefullt resultat.

Using comprehensive serial ECG assessments at times corresponding to either therapeutic or greater than therapeutic exposures, none of the patients in the evaluable or ITT populations were observed to develop QTc prolongation considered as severe (i. e. equal to or greater than Grade # by CTCAE version
Vid omfattande periodisk utvärdering av EKG vid tidpunkter motsvarande terapeutiska eller högre exponeringar utvecklade ingen patient, vare sig i den evaluerbara eller i ITT-populationen, någon QTc-förlängning som bedömdes som ” allvarlig ” (dvs ≥ Grad # enligt CTCAE version

The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is prolonged until it is replaced by new rules.
Giltighetstiden för kapitlet Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter i Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd förlängs till dess att de har ersatts av nya regler.

That period may be prolonged, no more than three times, for a further period of up to six months if the exceptional circumstances persist.
Den perioden får förlängas högst tre gånger, för ytterligare en period på högst sex månader, om de exceptionella omständigheterna kvarstår.

Now these alternations had come to an end, or at least one of the periods was being indefinitely prolonged.
Nu var det slut på detta växelspel, i varje fall tänjde den ena av dessa perioder ut sig i det oändliga.

In conclusion, point 14 of the 2011 Prolongation Communication covers a significant part of the losses and the resulting need for aid, which allows the Commission to lighten its requirements.
Sammanfattningsvis omfattar punkt 14 i 2011 års förlängningsmeddelande en betydande del av förlusterna och det resulterande stödbehovet, vilket gör det möjligt för kommissionen att sänka sina krav.

As to the principles applicable to State aid for financial institutions the Commission referred to point 15 of the 2008 Banking Communication (38), that at the time of the Opening decision had been further elaborated in the Recapitalisation Communication (39) and in the 2010 and 2011 Prolongation Communications (40).
När det gäller tillämpliga principer för statligt stöd till finansinstitut, hänvisade kommissionen till punkt 15 i bankmeddelandet från 2008 (38); vid tidpunkten för inledningsbeslutet vidareutvecklades dessa principer genom rekapitaliseringsmeddelandet (39) och genom förlängningsmeddelandet från 2010 och 2011 (40).

I voted in favour of this resolution, because protectionism and non-enforcement of competition rules would only deepen and prolong the crisis.
Jag röstade för denna resolution, eftersom protektionism och underlåtande att tillämpa konkurrensregler bara skulle fördjupa och förlänga krisen.

When a child has a prolonged illness, a disability, or other special needs, Primary leaders consult with priesthood leaders and the child’s parents to determine ways to help.
Har ett barn en långvarig sjukdom, ett funktionshinder eller andra särskilda behov rådgör Primärföreningens ledare med prästadömsledarna och barnets föräldrar för att avgöra hur de ska hjälpa barnet.

In healthy elderly (# and over) versus non-elderly subjects, the mean elimination half-life was prolonged (# versus # hr) and the clearance was reduced (# versus # l/hr
Friska, äldre (# år och äldre) försökspersoner har en förlängd halveringstid jämfört med yngre försökspersoner (medelvärde #, # mot #, # timmar) och clearance är reducerat (#, # mot #, # l/timme

Lindane is classifiedunder Council Directive #/#/EEC of # June # on the approximation oflaws, regulations and administrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances (OJ #, #.#.#, p. #)as: T; R# (Toxic; Toxic if swallowed) – Xn; R#/#, R#/# and R# (Harmful;Harmful by inhalation and in contact with skin, Harmful danger of seriousdamage to health by prolonged exposure if swallowed, May cause harm to breastfedbabies) – N; R#/# (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms,may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
Lindan klassificeras enligt rådets direktiv #/#/EEG av den # juni # om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT #, #.#.#, s. #) som T; R# (Giftigt; Giftigt vid förtäring) – Xn; R#/#, R#/# och R# (Farligt; Farligt vid inandning och hudkontakt; Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring; Kan skada spädbarn under amningsperioden) – N; R#/# (Miljöfarlig; Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön

By letters dated 10 February 2004 registered on 13 February 2004, the Italian Permanent Representation at the European Union, on behalf of Regione Siciliana asked Commission services for a prolongation of 20 working days to provide the information requested by the Commission in its Decision C(2003) 4473 fin of 16 December 2003, in respect of Article 4 (Advertising of Sicilian products) of Regional Law n. 27/1997.
I en skrivelse av den 10 februari 2004, registrerad den 13 februari 2004, begärde Italiens ständiga representation, för regionen Siciliens räkning, förlängning med 20 dagar av den tidsfrist för inlämning av uppgifter om artikel 4 (marknadsföring av sicilianska produkter) i regional lag nr 27/1997 som fastställs i kommissionens beslut K(2003) 4473 av den 16 december 2003.