propositions oor Sweeds

propositions

werkwoord, naamwoord

Plural form of proposition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se proposition

Soortgelyke frases

propositional calculus
satslogik

elementary proposition
Elementarsats

propositional
förslags-

propositioned
se proposition

proposition
affär · anbud · erbjudande · förslag · offert · proposition · påstående · sats · tes

unique selling proposition
Unique selling proposition

propositional logic
satslogik

voorbeelde

111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.
111 Klagandena har dessutom gjort gällande att kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning inte kan motiveras av kommissionens påstått större förmåga att bedöma komplicerade faktiska eller ekonomiska förhållanden.

The most ambitious of the Delegation's legislative undertakings was a proposition for a new constitution, which aimed at keeping a democratic foundation.
Det mest ambitiösa av lagförslagen var ett förslag för Finlands nya grundlag, i vilken man strävade efter att stanna på den demokratiska grunden.

48 However, if, as is the case here, an action brought under Article 258 TFEU seeks a declaration of a systematic and persistent failure to comply with the provisions referred to, the Court allows the production of additional evidence intended, at the stage of proceedings before it, to support the proposition that the failure thus alleged is general and consistent (see, to that effect, judgment of 5 April 2017, Commission v Bulgaria, C‐488/15, EU:C:2017:267, paragraph 42 and the case-law cited).
48 I ett fall som det nu aktuella, där en talan som väckts enligt artikel 258 FEUF syftar till att få fastställt att medlemsstaten gjort sig skyldig till ett åsidosättande av de aktuella bestämmelserna som är systematiskt och bestående över tid, godtar domstolen dock att kommissionen under handläggningen av fördragsbrottmålet ger in kompletterande uppgifter som syftar till att styrka att det påstådda fördragsbrottet varit generellt och varaktigt (se, för ett liknande resonemang, dom av den 5 april 2017, kommissionen/Bulgarien, C‐488/15, EU:C:2017:267, punkt 42, och där angiven rättspraxis).

At the opening of the formal investigation, the Commission asked the Greek authorities to provide evidence for the proposition that private companies would have offered redundancy packages equal to 150 % of the minimum legal requirements.
När kommissionen inledde den formella undersökningen uppmanades de grekiska myndigheterna att tillhandahålla bevis för påståendet att privata företag erbjuder avgångspaket vars värde motsvarar 150 % av det lagstiftade minimikravet.

However, there is a notable gap between that proposition and any differentiation or impact on the grounds of nationality.
Det föreligger emellertid en avsevärd skillnad mellan detta påstående och särbehandling eller inverkan på grund av nationalitet.

Nuclear power is not on the proposition list.
Kärnkraft är inte på propositionslistan.

In its relatively short lifetime the Agency has made a valuable contribution to network and information security, but it is clear to your rapporteur that the continuation of the agency in its current form would not be a viable proposition to face the new challenges of a continually evolving cyber world.
Under den relativt korta tid byrån funnits till har den gett ett värdefullt bidrag till nät- och informationssäkerhet. Det står dock klart för föredraganden att det inte skulle vara till nytta med tanke på hur vi ska bemöta utmaningarna från en cybervärld som hela tiden utvecklas om byrån skulle få fortsätta i sin nuvarande form.

Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.
José Manuel Barroso måste skickligt navigera mellan dessa argument.

In particular, making enlargement a viable proposition, setting the single currency on a legal and stable basis, negotiating about globalization on an equal footing with the major powers such as America.
T.ex. att bereda väg för utvidgningen, att legitimera och balansera den enhetliga valutan, att förhandla om globaliseringen på lika villkor som stormakter som den amerikanska.

51 Third, as regards the reasons for the Commission’s statement that the Land receives ‘the whole of the agreed remuneration whereas an investor in the share capital is entitled only to payment of a dividend in proportion to profits’, suffice it to note that it is clear from the whole of recital 26 to the contested decision – which states that, ‘just like an investor of a silent partnership contribution on the capital market’, the Land receives the whole of that remuneration – that the Commission considered the form of the agreed remuneration for the contribution at issue to be characteristic of silent partnership contributions rather than of share capital, and that that fact, among others, supports the proposition that the contribution at issue should be classified as a silent partnership contribution.
51 Vad för det tredje gäller påståendet att delstaten Hessen erhåller ”hela den överenskomna ersättningen medan den som investerar i aktiekapitalet endast har rätt till en i förhållande till vinsten proportionell utdelning”, är det tillräckligt att konstatera att det framgår vid läsning av hela meningen i skäl 26 i det angripna beslutet, i vilket det anges att delstaten Hessen ”i likhet med en investerare i passivt delägande på kapitalmarkanden” erhåller hela denna ersättning, att kommissionen ansåg att den överenskomna ersättningen för den omtvistade överlåtelsen var typisk för passivt delägande och inte för aktiekapital samt att denna omständighet – i likhet med andra – tydde på att det omtvistade tillskottet skulle kvalificeras som passivt delägande.

If that is so, the judgment may be authority for the proposition that for VAT purposes such services should not automatically be deemed to be so provided.
Om så är fallet, kan det av domen i fråga anses framgå att sådana tjänster, i mervärdesskattehänseende, inte automatiskt bör anses tillhandahållas inom ramen för ett anställningsavtal.

According to the information contained in the order for reference, there is much in the present case to support the proposition that, so far as concerns the specific activity to be carried out, teachers on fixed-term contracts are in the same situation — from the point of view in particular the nature of their work, training requirements and working conditions — as teachers having the status of established civil servants.
Enligt uppgifterna i beslutet om förhandsavgörande finns det i förevarande mål mycket som talar för att de tillfälligt anställda lärarna befinner sig i samma situation som de fast anställda lärarna med hänsyn till de arbetsuppgifter som konkret ska utföras – särskilt arbetets art, kraven på utbildning och arbetsvillkoren.

I was propositioned by three men.
Tre män gjorde närmanden.

When my schoolmates found out, they encouraged me to accept her proposition.
När klasskompisarna fick reda på hennes erbjudande uppmuntrade de mig att säga ja.

I consider, in particular, that the Commission’s proposition that the Court, judicially, fix the date as at which lis pendens must be assessed cannot be accepted, since it effectively denies the very existence of any lis pendens in the main proceedings.
Jag anser i synnerhet att kommissionens förslag, som för domstolen består i att genom sin egen rättspraxis fastställa det datum vid vilket litispendens ska bedömas inte kan följas, i den mån det i realiteten innebär att den förnekar att det alls föreligger litispendens i målet vid den hänskjutande domstolen.

We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.
Vi har redan gått längre än till en fri marknad: en inre marknad är en helt annan sak.

First, it is to my mind obvious as a general proposition that, if an EU institution seeks to seize a person’s assets, that person should in principle have the right to question the legality of the seizure on the merits.
För det första är det enligt min uppfattning som ett allmänt förslag uppenbart att, om en EU-institution önskar beslagta en persons tillgångar, ska denna person i princip ha rätt till en prövning av lagligheten av detta beslag.

That proposition is rejected by legal commentators writing in German and Austrian case-law.
Detta har inte ansetts vara fallet i den tyskspråkiga doktrinen och i österrikisk rättspraxis.

141 This proposition cannot be accepted.
141 Det argumentet kan inte godtas.

However, contrary to the national court’s suggestion in its order for reference, that proposition does not necessarily lead to the conclusion that contracting authorities are entitled without further ado to reject at any stage of the award procedure, on public health and safety grounds, tenders which comply with the original technical specifications as defined in the tender notice.
Tvärtemot vad den nationella domstolen har förespråkat i begäran om förhandsavgörande innebär detta dock inte nödvändigtvis att de upphandlande myndigheterna har rätt att utan vidare när som helst under upphandlingsförfarandet av folkhälso- och säkerhetsskäl förkasta ett anbud som uppfyller de ursprungliga tekniska specifikationer som angetts i meddelandet om upphandling.

I'm here to make you a proposition.
Jag kommer med ett förslag.

I have a proposition for you.
Jag har ett förslag.

Moreover the Court followed its statements in Snares and Partridge with the less categorical proposition that the wording of Article 10a implies that the benefits to which it refers also come within Article 4(2a) of Regulation No 1408/71.
Dessutom följde domstolen sitt konstaterande i domarna i målen Snares och Partridge med det mindre kategoriska uttalandet att det "framgår ... av själva ordalydelsen av artikel 10a att de förmåner som bestämmelsen avser även omfattas av artikel 4.2a i förordning nr 1408/71".(

No proposition astounds me, no belief offends me, however much opposed it may be to my own.
Inga påståenden chockerar mig, ingen åsikt sårar mig, hur mycket den än går emot min egen.

So I have a proposition that may be of mutual advantage.
Så jag har ett förslag som kan falla väl ut för oss båda.