propound oor Sweeds

propound

werkwoord

To put forward; to offer for discussion or debate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lägga fram

Verb

to put forward; to offer for discussion or debate

12 Then Samson said to them: “Let me, please, propound a riddle to YOU.
12 Simson sade då till dem: ”Jag ber er, låt mig lägga fram en gåta för er.

föreslå

werkwoord

bjuda

werkwoord

voorbeelde

In time the myth was propounded that the emperor was a direct descendant of the sun-goddess.
Med tiden framväxte myten att kejsaren var en direkt avkomling av solgudinnan.

The mantra that liberalisation leads to higher quality services at a lower cost is propounded as a scientific truth.
Det är en vetenskaplig dogm att avregleringar förbättrar kvaliteten på tjänsterna och leder till prissänkningar.

Perhaps several questions could be propounded to build up interest in the coming study.
Kanske kan familjeöverhuvudet ställa några frågor för att väcka intresse för kommande studium.

As regards the burden of proof in an anti-circumvention investigation, the Council claims that the applicant propounded the argument that the institutions had not adduced evidence that the bicycle parts in question originated in countries subject to the definitive anti-dumping duty.
Vad härefter gäller frågan om bevisbördan i en utredning om antikringgående har rådet gjort gällande att sökanden var av den åsikten att institutionerna inte hade förebringat någon bevisning om att ifrågavarande cykeldelar hade sitt ursprung i det land som omfattades av den slutgiltiga antidumpningstullen.

The graduates participated in answering the questions propounded during an abbreviated Watchtower Study.
Eleverna deltog i att besvara de frågor som ställdes under det förkortade studiet av Vakttornet.

The President was allowed to unashamedly propound misleading political propaganda at the Johannesburg Summit.
Vid toppmötet i Johannesburg fick presidenten ogenerat föra missledande politisk propaganda.

27. The plaintiff relied at the hearing on the test propounded by Advocate General Jacobs in his Opinion in the Albany cases.
27 Käranden hänförde sig vid sammanträdet till den metod som generaladvokaten Jacobs förde fram i sitt förslag till avgörande i målen Albany, Brentjens och Drijvende Bokken.

14 Jehovah now said to Moses: “Write this as a memorial in the book+ and propound it in Joshua’s ears, ‘I shall completely wipe out the remembrance of Amʹa·lek from under the heavens.’”
14 Jehova sade nu till Mose: ”Skriv detta i boken, så att det blir ihågkommet,+ och lägg fram det för Josua: ’Jag skall fullständigt utplåna minnet av Ạmalek, så att det inte mer finns under himlen.’”

Riddles and guessing games were popular in Israel, as is illustrated by the riddle Samson propounded to the Philistines. —Jg 14:12-14.
Ett exempel på det är den gåta som Simson framställde för filistéerna. (Dom 14:12–14)

Jacques had come to London to help promote the English version of his new book propounding the Third Thought philosophy.
Jacques befann sig i London för att lansera den engelska versionen av sin nya bok om Tredje tankens filosofi.

However, that judgment went further, formulating the principle that anyone who had in the past charged rates of interest higher than market values had committed an unlawful act (an offence deemed to have been committed on the date of payment of the interest), thus paving the way for the principle propounded to become retroactive.
Domen går dock längre än så i och med att den uttalar principen att den som vid en viss tidpunkt har tagit ut en räntesats som överskrider marknadsvärdet har gjort sig skyldig till brott (en lagöverträdelse som hänförs till datumet för räntebetalningen), vilket gör det möjligt att tillämpa denna princip retroaktivt.

In conclusion, the governments in question agree that the interpretation propounded by them facilitates, in the interests both of minors and of the Member States, the objective of establishing ‘a clear and workable method for determining the Member State responsible’ and ‘mak[ing] it possible to determine rapidly the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications’.
De ovannämnda regeringarna kan i korthet sägas vara eniga om att den tolkning som de förespråkar främjar målet att införa ”ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan” och att ”göra det möjligt att snabbt avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret, för att garantera faktisk tillgång till förfarandena för fastställande av flyktingstatus och inte äventyra målet att behandla asylansökningar snabbt”, vilket ligger i både de underårigas och medlemsstaternas intresse.

According to one view, propounded by Tele2 Sverige, Open Rights Group and Privacy International, general data retention obligations must, following Digital Rights Ireland, be regarded as, in themselves, going beyond the bounds of what is strictly necessary for the purposes of fighting serious crime, irrespectively of any safeguards that might accompany such obligations.
Enligt ett första synsätt, som förespråkas av Tele2 Sverige, Open Rights Group och Privacy International, ska en generell lagringsskyldighet, till följd av datalagringsdomen, i sig anses gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att bekämpa allvarliga brott, oberoende av de eventuella garantier som åtföljer denna skyldighet.

in writing. - (FR) The worthy sentiments propounded by the different political groups, with the notable exception of the Communists (and with just cause), is merely an echo of the political correctness spouted by the hippies of international show business.
skriftlig. - (FR) De aktningsvärda tankar som läggs fram av olika politiska grupper, med det betydande undantaget av kommunisterna (och av goda skäl), är bara ett eko av de politiskt korrekta uttalanden som hippier inom den internationella nöjesbranschen hasplar ur sig.

Whilst pretending not to realise what a profound effect such policies will have on the economic and social situation of the Member States, they continue to propound more of the same, which we roundly reject.
Samtidigt som man låtsas att inte inse vilken djupgående inverkan en sådan politik kommer att ha på medlemsstaternas ekonomiska och sociala situation, fortsätter de att föreslå mer av samma sak, vilket vi fullständigt tillbakavisar.

Recent practice in the European Parliament, where these concepts are abused in the ongoing political struggle, giving rise to a threat to free speech, a flagrant example of which was the incidents in the Hemicycle on 12 December this year, however, leads us to believe that supporters of the Charter of Fundamental Rights, in which, it must be said, there is a senseless prohibition on discrimination based on 'any political opinion', at that time violated the principles they themselves propound.
Sättet på vilket dessa begrepp har använts och missbrukats i pågående politiska konflikter i parlamentet på sistone, och har blivit till ett hot mot yttrandefriheten, med händelserna i plenisalen den 12 december i år som tydligt exempel, får oss emellertid att misstänka att anhängarna till stadgan om grundläggande rättigheter, vilken vi måste tillägga svämmar över av förbud mot diskriminering baserad på ”politisk åskådning”, vid det laget bröt mot de principer de själva förfäktar.

Emmanuel Udumah in Virility is a Cause propounds three lessons thus:
Emmanuel Udumah föreslår i Virality is a Cause [ung. “spridning på webben är en god sak”] att tre lärdomar kan dras från fallet:

The solution here propounded holds good, according to the Finanzgericht, even where, as in this case, the customs authority mistakenly makes advance payment of the refund after the application for payment has been withdrawn.
Detta gäller enligt Finanzgericht även när tullmyndigheten, som i detta fall, av misstag har betalat ut förskottsbeloppet efter det att ansökan om utbetalning har återkallats.

As stated earlier in this Chamber, we can talk all we like, we can propound all the theories we like.
Som hon hävdade tidigare i denna kammare, kan vi säga vad vi vill, vi kan utveckla hur många teorier vi vill.

From the point of view propounded here, the complete expiry of these entitlements would in any case have to be strictly rejected, as it would entail an irrecoverable loss for the worker.
En fullständig förlust av dessa rättigheter kan uteslutas enligt den ståndpunkt som intagits här eftersom detta skulle innebära en oåterkallelig förlust för arbetstagaren.

In order to improve the functioning of the Single Market, Member States must be ready to observe the same self-discipline in rule-making and the transposition of Community rules that they advocate for the Union, while for its part the Council should propound realistic methods of bringing Member States to implement simpler, approved Community legislation.
För att förbättra den inre marknadens funktion måste medlemsstaterna också hålla sig till samma självdisciplin vid lagstiftningen och överföringen av de gemenskapsregler som de rekommenderar för unionen. Rådet borde föreslå realistiska metoder för hur man skall kunna få medlemsstaterna att införa enklare gemenskapslagstiftning.

Not to be overlooked is the encouragement they can derive from your answers to questions propounded from the platform.
Bortse inte heller från den uppmuntran de kan få genom dina svar på frågor som ställs från podiet.

Apparently some had been so eager to protect the status of the cross as a uniquely “Christian” symbol that they propounded the theory that somehow the Americas had been evangelized before Columbus’ landmark voyage!
Några hade tydligen varit så ivriga att slå vakt om korsets unika ställning som en ”kristen” symbol att de framförde hypotesen att Amerika måste ha nåtts av det evangeliska budskapet redan före Columbus’ banbrytande resa!

Subsequently Jehovah decreed ultimate annihilation for the Amalekites, instructing Moses to make a written record about this and to propound it to Joshua. —Ex 17:8-16.
Därefter förklarade Jehova att amalekiterna fullständigt skulle utrotas och befallde Mose att skriva ner detta beslut och underrätta Josua om det. (2Mo 17:8–16)

This paragraph gives legislative status to the principle propounded by the Court of Justice in Joined Cases 389/87 and 390/87 Echternach and Moritz (judgment given on 15.3.1989) and concerns the children of Union citizens, not being nationals of a Member State, who are studying in the host Member State, and are integrated in the education system of a Member State and might have difficulty integrating into a new education system for reasons such as, amongst others, language and culture.
I denna punkt införs en princip hämtad från EG-domstolens dom av den 15 mars 1989 i förenade målen 389 och 390/87, Echternach och Moritz. Bestämmelsen tar fasta på situationen för unionsmedborgares barn som inte är medborgare i en medlemsstat, som går i skolan och är integrerade i utbildningssystemet i den mottagande medlemsstaten och som av språkliga, kulturella eller andra skäl bara med svårighet kan integreras i ett nytt utbildningssystem.