put on a brave face oor Sweeds

put on a brave face

To not let oneself get discouraged by some difficulties or failures.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

visa sig modig (utan att nödvändigtvis vara det)

voorbeelde

Now the strain of putting on a brave face was too much for her.
Nu blev ansträngningen att visa upp ett tappert ansikte för mycket för henne.

He's putting on a brave face but he's not doing well.
Han vill vara modig, men mår inte bra.

What happened to putting on a brave face?
Vad hände med att låtsas som ingenting?

I've been putting on a brave face for a few weeks now.
Jag har spelat lugn i några veckor nu.

Well, I was just putting on a brave face
Jag måste ta hand om honom nu

You know, I put on a brave face, but I'm a real human being.
Jag låtsas ta det, men jag är en människa.

There were people who’d disapproved of that; others thought he was putting on a brave face.
Det fanns folk som hade ogillat det; andra trodde att han försökte verka oberörd.

And I'm sick of having to put on a brave face.
Och jag är trött på att behöva hålla god min.

Piper, you don't have to put on a brave face.
Piper, du behöver inte låtsas.

Look at you, putting on a brave face.
Se på dig. Försöker se oberörd ut.

Taylor thought how much energy she must have put in over the years, putting on a brave face.
Taylor tänkte på hur mycket energi hon måste ha lagt ner på att hålla masken under årens lopp.

Although I put on a brave face and a happy smile, all was not well.
Jag försökte dölja det genom att le och se glad ut, men jag mådde inte alls bra.

I put on a brave face, and even managed a small smile as I watched their reactions.
Jag försökte hålla masken och lyckades till och med åstadkomma ett litet leende när jag såg deras glädje.

Are you putting on a brave face, Regimental Sergeant Major?
Försöker ni verka oberörd, major?

We've been putting on a brave face for Torey but we hadn't even been talking the last few days.
Vi har satt på ett modigt ansikte för Torey men vi har inte pratat de senaste dagarna.

So I put on a brave face and all but kicked him out the door whenever Emmett and Jasper wanted to go.
Så jag spelade tapper och mer eller mindre sparkade ut honom genom dörren varje gång Emmett och Jasper skulle iväg.

At dinner time the mood was undeniably a little tense, but they all put on a brave face as brave as they possibly could.
Vid middagen var stämningen onekligen lite spänd, men alla höll masken så gott de kunde.

And, yeah, you can... You can put on a brave face, but I don't think you ever really learn how to... turn your emotions on and off.
Man kan hålla god min men man lär sig nog aldrig att stänga av känslorna.

So you put on a brave face, and you try really hard not to think about the fact that maybe, maybe this is all your life is ever gonna be!
Så du sätter på en tapper min och försöker riktigt mycket att inte tänka på att kanske, kanske så är det här allt ditt liv kommer vara.

In front of my family, I tried to put on a brave face, but I longed to be on my own, to think about my new circumstances, and to meditate on my future.
Jag försökte hålla modet uppe inför min familj. Men jag längtade efter att få vara ensam – få tid att tänka över min förändrade situation och meditera över framtiden.

Of course, during that time in the hospital, the most I could do was put on a brave face and pretend that I was neither worried nor scared and try and offer my wife the highest moral support I could.
Naturligtvis, under den tiden på sjukhuset kunde jag inte göra mycket annat än att hålla god min och låtsas att jag varken var orolig eller rädd och försöka ge min fru ett så starkt moraliskt stöd jag kunde.

"""I could see that Bony was more badly beaten than he was willing to let on, but he put a brave face on it."
Jag såg att Bony var mer sönderslagen än han ville låta påskina, men han höll god min.

But Valerie was putting a brave face on it – for now.
Men Valerie vände andra kinden till – för ögonblicket.

He’d tried to put a brave face on things, Christian knew that.
Han hade försökt hålla modet uppe, så mycket visste Christian.

Mr President, several speakers are putting a brave face on things this afternoon.
(EN) Herr talman! Flera talare håller god min i elakt spel här i eftermiddag.